The Secret Perks of Driving Electric | Cynthia Williams | TED

المترجم: tarek elzoghby المدقّق: Hani Eldalees

Have you ever had to have a really tough conversation with your parents?

هل سبق لك أن أجريت محادثة صعبة حقًا مع والديك؟

Well, I remember one like yesterday.

حسنا، أتذكر واحدة مثل الأمس.

I can still feel the knot in my stomach,

ما زلت أشعر بالعقدة في معدتي،

31 years later.

بعد 31 عامًا.

Just imagine me.

فقط تخيلني.

I was a fresh engineer out of Michigan State University

كنت مهندسًة جديدًة من جامعة ولاية ميشيغان

with my first real job offer, with guess what?

مع أول عرض عمل حقيقي لي، مع خمنوا من؟

My dad's number one rival.

المنافس الأول لوالدي.

You have to understand, I grew up in Flint, Michigan.

عليك أن تفهم، لقد نشأت في فلينت، ميشيغان.

My dad was a GM guy all the way,

كان والدي يعمل في جنرال موتورز

like his dad before him, his brother

مثل والده قبله وشقيقه

and all of his friends.

وجميع أصدقائه.

They were GM lifers.

لقد كانوا من جنرال موتورز الى الابد

But thankfully, my dad was satisfied with the fact

لكن لحسن الحظ، كان والدي راضيًا عن حقيقة

that at least I'd be working for one of the "big three."

أنني على الأقل سأعمل لدى أحد «الثلاثة الكبار».

Now, when my granddad started working in the auto industry

الآن، عندما بدأ جدي العمل في صناعة السيارات

in the mid 1940s, it was booming.

في منتصف الأربعينيات، كانت مزدهرة.

Fun fact:

حقيقة ممتعة:

popular cars at that time

السيارات الشهيرة في ذلك الوقت

were the Chrysler Town and Country Hardtop,

كانت كرايسلر تاون وكونتري هاردتوب

the Chevy Stylemaster

وشيفي ستايل ماستر

and the Ford Mercury woody station wagon.

وعربة فورد ميركوري الخشبية.

It was the modern age of transportation.

لقد كان عصر النقل الحديث.

Now, today, we're experiencing another major transformation.

الآن، اليوم، نشهد تحولًا كبيرًا آخر.

Many are calling it the electric vehicle revolution.

يسميها الكثيرون ثورة السيارات الكهربائية.

Now with that comes unprecedented change

الآن يأتي مع ذلك تغيير غير مسبوق

that will require us to build new capacity

سيتطلب منا بناء قدرات جديدة

and collaborate in ways that we've never seen before.

والتعاون بطرق لم نشهدها من قبل.

Now the change begins with sustainable products

الآن يبدأ التغيير بالمنتجات المستدامة

that provide better experiences

التي توفر تجارب أفضل

and greater benefits for the people that use them.

وفوائد أكبر للأشخاص الذين يستخدمونها.

We will need to build new capacity to meet the demand,

سنحتاج إلى بناء قدرات جديدة لتلبية الطلب

support infrastructure and build a responsible supply chain.

ودعم البنية التحتية وبناء سلسلة توريد مسؤولة.

All while collaborating in ways that we'd never seen before

كل ذلك أثناء التعاون بطرق لم نشهدها من قبل

with new partners,

مع شركاء جدد،

like working with Tesla to bring more fast chargers to more consumers.

مثل العمل مع تسلا لتقديم المزيد من أجهزة الشواحن السريعه للمزيد من المستهلكين.

And now other manufacturers are following suit.

والآن تحذو الشركات المصنعة الأخرى حذوها.

Now, I sincerely hope

الآن، آمل بصدق

that people leading companies like ours will work together,

أن يعمل الأشخاص الذين يقودون شركات مثل شركتنا معًا

collaborate and learn, and help each other succeed.

ويتعاونون ويتعلمون ويساعدون بعضهم البعض على النجاح.

Now our goal is to become carbon-neutral no later than 2050,

هدفنا الآن هو أن نصبح محايدين للكربون في موعد لا يتجاوز عام 2050،

and our carbon footprint is as big as Australia's.

وبصمتنا الكربونية كبيرة مثل أستراليا.

We know that we need to make the transition to electric vehicles

نحن نعلم أننا بحاجة إلى الانتقال إلى السيارات الكهربائية

and clean energy fast.

والطاقة النظيفة بسرعة.

Now with that,

الآن مع ذلك،

to transition and to make sure that we can get to our long-term goals,

للانتقال وللتأكد من أننا نستطيع الوصول إلى أهدافنا طويلة الأجل،

this is what needs to happen.

هذا هو ما يجب أن يحدث.

First, we must continue to make awesome products.

أولاً، يجب أن نستمر في صنع منتجات رائعة.

That can't go away.

هذا لا يمكن أن يزول.

Share a couple of pictures with you.

سأشارك بضع صور معكم

This is my uncle Daniel, this is my uncle Willy.

هذا عمي دانيال، وهذا هو عمي ويلي.

They both drove premium foreign cars for decades.

لقد قاد كلاهما سيارات أجنبية فاخرة لعقود.

You know, I began to work on them right away to make the switch to Ford.

كما تعلمون، بدأت العمل عليهم على الفور للتبديل إلى فورد.

(Laughter)

(ضحك)

So in 2011, I actually pitched to them the Lincoln MKZ Hybrid.

لذا في عام 2011، عرضت عليهم سيارة لينكولن MKZ Hybrid.

This vehicle had the latest safety technology,

كانت هذه السيارة مزودة بأحدث تقنيات السلامة،

it had an interior like a fighter jet,

وكان تصميمها الداخلي مثل طائرة مقاتلة،

it had a smooth ride, a distinctive look,

وكان لها قيادة سلسة، ومظهر مميز،

41 miles per gallon.

41 ميلاً لكل جالون.

And it was built by an American company in their home state of Michigan.

وقد تم بناؤه من قبل شركة أمريكية في مسقط رأسهم بولاية ميشيغان.

And it was the same price as the gasoline version,

وكان بنفس سعر إصدار البنزين،

but way better for the environment.

ولكنه أفضل بكثير للبيئة.

They each bought one.

اشترى كل منهم واحدة.

The lesson is --

الدرس هو --

(Applause)

(تصفيق)

We can't make the change feel like a trade-off.

لا يمكننا أن نجعل التغيير يبدو وكأنه مقايضة.

We are building on the strength of our current products.

نحن نبني على قوة منتجاتنا الحالية.

We are electrifying our most iconic vehicles first,

نحن نقوم أولاً بتزويد سياراتنا الأكثر شهرة بالكهرباء،

like the Mustang and the F-150 truck.

مثل موستانج وشاحنة F-150.

(Applause)

(تصفيق)

Now tell me this is not a hot car.

الآن أخبرني أن هذه ليست سيارة مثيرة.

(Laughter)

(ضحك) كل

It's all electric,

انها كهربائية بالكامل،

instant torque,

عزم دوران فوري،

0 to 60, in just 3.5 seconds.

من 0 إلى 60، في 3.5 ثانية فقط.

(Cheers)

(هتافات)

And look at that chic design.

وانظر إلى هذا التصميم الأنيق.

(Laughter)

(ضحك)

But my point is,

لكن وجهة نظري هي،

when we improve our vehicles to be more sustainable,

عندما نقوم بتحسين مركباتنا لتكون أكثر استدامة،

we also have to make them better.

علينا أيضًا أن نجعلها أفضل.

And there's no better feeling than driving right past a gas station

وليس هناك شعور أفضل من القيادة عبر محطة وقود

on my way home.

في طريقي إلى المنزل.

(Laughter and applause)

(ضحك وتصفيق)

Knowing that I can get a full charge just overnight.

مع العلم أنه يمكنني الحصول على شحن كامل بين عشية وضحاها.

Now, my daughter and her friends

الآن، تقوم ابنتي

are always bringing their cars home on empty.

وصديقاتها دائمًا بإحضار سياراتهم إلى المنزل فارغة.

Wouldn't be a problem if they drove electric.

لن تكون هناك مشكلة إذا كانوا يقودون السيارة الكهربائية.

(Laughter)

(ضحك)

Now let's look at the F-150 Lightning.

الآن دعونا ننظر إلى F-150 لايتنينج.

The F-150 Lightning can power your house up to ten days.

يمكن لشاحنة F-150 لايتنينج تزويد منزلك بالطاقة لمدة تصل إلى عشرة أيام.

Imagine the impact on rural communities

تخيل التأثير على المجتمعات الريفية

if they didn't need a generator when the power went out.

إذا لم تكن بحاجة إلى مولد عند انقطاع التيار الكهربائي.

People who drive electric vehicles can also light and heat up a campsite.

يمكن للأشخاص الذين يقودون السيارات الكهربائية أيضًا إضاءة المخيم وتسخينه.

They can charge up a work area,

يمكنهم شحن منطقة العمل،

supercharge a tailgate party --

ومد حفللات مواقف السيارات

(Laughter)

(ضحك)

and even charge another electric vehicle.

وحتى شحن سيارة كهربائية أخرى.

Now these are product improvements

الآن هذه هي تحسينات المنتج

that my granddads could never have imagined.

التي لم يكن بإمكان أجدادي تخيلها أبدًا.

Now with that, with all these new products coming to the market,

الآن مع ذلك، مع وصول كل هذه المنتجات الجديدة إلى السوق،

next comes capacity.

تأتي السعة بعد ذلك.

We have to build and invest in new facilities and talent.

علينا أن نبني ونستثمر في مرافق ومواهب جديدة.

Now that's true for any industry

وينطبق ذلك الآن على أي صناعة

transitioning to greener goals and strategies.

تنتقل إلى أهداف واستراتيجيات صديقة للبيئة.

Now I'll tell you a few things that Ford is doing.

الآن سأخبركم ببعض الأشياء التي تقوم بها فورد.

But we're not alone in this area.

لكننا لسنا وحدنا في هذا المجال.

In Tennessee,

في ولاية تينيسي،

we are investing more than five billion dollars

نستثمر أكثر من خمسة مليارات دولار

in electric vehicle manufacturing for trucks

في تصنيع المركبات الكهربائية للشاحنات

and advanced batteries.

والبطاريات المتقدمة.

In all of our facilities,

في جميع منشآتنا،

our goal, for either new or old,

يتمثل هدفنا، سواء كانت جديدة أو قديمة،

is to conserve and reuse water,

في الحفاظ على المياه وإعادة استخدامها،

use 100 percent carbon-free electricity

واستخدام الكهرباء الخالية من الكربون بنسبة 100 في المائة،

and send zero waste to landfill.

وعدم إرسال أي نفايات إلى مكبات النفايات.

And we are also investing in talent,

كما أننا نستثمر في المواهب،

we're investing in education and training,

ونستثمر في التعليم والتدريب،

and we're also listening to the communities

ونستمع أيضًا إلى المجتمعات

where we live in an operate.

التي نعيش فيها ونعمل.

That's huge for industries like us.

هذا أمر ضخم بالنسبة للصناعات مثلنا.

We have to listen to people other than ourselves.

علينا أن نستمع إلى أشخاص آخرين غيرنا.

Now I tell you,

الآن أقول لكم،

in Tennessee, we've created more than 6,000 new jobs.

في ولاية تينيسي، قمنا بإنشاء أكثر من 6000 وظيفة جديدة.

And again, we're not doing this alone.

ومرة أخرى، نحن لا نفعل هذا بمفردنا.

As an industry,

كصناعة،

we have invested more than 120 billion dollars

استثمرنا أكثر من 120 مليار دولار

in electric vehicle manufacturing.

في تصنيع السيارات الكهربائية.

We’ve created 143,000 new jobs in the last eight years

لقد أنشأنا 143 ألف وظيفة جديدة في السنوات الثماني الماضية

and 40 percent of that,

و40 في المائة من ذلك،

40 percent of that happened

40 في المائة من ذلك حدث

since the US government approved the climate and clean energy legislation.

منذ أن وافقت حكومة الولايات المتحدة على تشريعات المناخ والطاقة النظيفة.

(Applause)

(تصفيق)

And again, we're not alone in this.

ومرة أخرى، لسنا وحدنا في هذا.

We continue to make progress, but we're going to need to do more.

نواصل إحراز تقدم، لكننا سنحتاج إلى بذل المزيد من الجهد.

We need to build ...

نحن بحاجة إلى بناء...

more infrastructure here.

المزيد من البنية التحتية هنا.

Infrastructure is critical.

البنية التحتية أمر بالغ الأهمية.

We will need charging stations

سنحتاج إلى محطات شحن

as plentiful and convenient as gas stations.

وفيرة ومريحة مثل محطات الوقود.

In the US, we have about 145,000 gas stations

في الولايات المتحدة، لدينا حوالي 145 ألف محطة وقود

and only about 23,000 fast-charging stations.

وحوالي 23 ألف محطة شحن سريع فقط.

In order to make the move to electric vehicles fast,

من أجل الانتقال إلى السيارات الكهربائية بسرعة،

we'll need many, many more.

سنحتاج إلى المزيد والمزيد.

Now, I'm not saying we're going to need one on every corner,

الآن، أنا لا أقول أننا سنحتاج إلى واحد في كل زاوية،

but we will need many, many more.

لكننا سنحتاج إلى المزيد والمزيد.

We need every community,

نحن بحاجة إلى كل مجتمع،

whether rural or urban, wealthy or low-income,

سواء كان ريفيًا أو حضريًا، ثريًا أو منخفض الدخل،

everyone will need access to charging.

سيحتاج الجميع إلى الوصول إلى الشحن.

And the charging station,

ومحطة الشحن،

we must bring lighting, shelter,

يجب أن نجلب الإضاءة والمأوى

security, restrooms, basic amenities.

والأمن والمراحيض والمرافق الأساسية.

These are things that we will need to move forward.

هذه هي الأشياء التي سنحتاج إليها للمضي قدمًا.

And one hopeful move

وإحدى الخطوات المفعمة بالأمل

is the new federal spending

هي الإنفاق الفيدرالي الجديد

that will allow states to deploy fast-charging every 50 miles

الذي سيسمح للولايات بنشر الشحن السريع كل 50 ميلاً

along major highway corridors.

على طول ممرات الطرق السريعة الرئيسية.

And the benefits are real.

والفوائد حقيقية.

Let's take a look at the 110,000 electric vehicles

دعونا نلقي نظرة على 110 ألف سيارة كهربائية

that Ford has put on the road since 2021.

وضعتها فورد على الطريق منذ عام 2021.

These vehicles have the potential

هذه المركبات لديها القدرة

to save five million tons of carbon emissions

على توفير خمسة ملايين طن من انبعاثات الكربون

over their lifetime.

على مدار حياتها.

That's equivalent to CO2 saved

وهذا يعادل ثاني أكسيد الكربون الذي يتم توفيره

by not burning 600 million gallons of gasoline.

من خلال عدم حرق 600 مليون جالون من البنزين.

Like my family before me,

مثل عائلتي قبلي،

I am proud to work alongside my teammates in the automotive industry.

أنا فخورة بالعمل جنبًا إلى جنب مع زملائي في صناعة السيارات.

We have come a long way.

لقد قطعنا شوطًا طويلاً.

It's so gratifying to see electric vehicles on the road.

إنه لمن دواعي سروري رؤية السيارات الكهربائية على الطريق.

To move from aspiration to reality.

للانتقال من الطموح إلى الواقع.

To see plants dedicated to building electric vehicles.

لمشاهدة المصانع المخصصة لبناء السيارات الكهربائية.

But outside of the US,

لكن خارج الولايات المتحدة،

in Asia, where I lived for three years, and Europe,

في آسيا، حيث عشت لمدة ثلاث سنوات، وأوروبا،

they're way ahead of us.

هم يسبقوننا كثيرًا.

Here's what we need to do to make sure that we're ready

إليك ما نحتاج إلى القيام به للتأكد من أننا مستعدون

for an all-electric future.

لمستقبل كهربائي بالكامل.

We need policy makers to harmonize environmental regulations.

نحن بحاجة إلى صانعي السياسات لتنسيق اللوائح البيئية.

We need one framework to drive a resilient grid faster.

نحن بحاجة إلى إطار واحد لقيادة شبكة مرنة بشكل أسرع.

We need to strengthen the supply base here

نحن بحاجة إلى تعزيز قاعدة التوريد هنا

and still create more jobs here.

مع الاستمرار في خلق المزيد من فرص العمل هنا.

We have the technology,

لدينا التكنولوجيا،

we have the leadership,

لدينا القيادة،

we have the ingenuity to respond to the environmental crisis with courage.

لدينا البراعة للاستجابة للأزمة البيئية بشجاعة.

And I'll tell you,

وسأخبركم،

entrepreneurs, venture capitalists, manufacturers,

رواد الأعمال، وأصحاب رؤوس الأموال، والمصنعين،

everyone is beginning to understand

أن الجميع بدأ يفهم

and accept the social responsibility

ويقبل المسؤولية الاجتماعية

to build a future of electric vehicles here.

لبناء مستقبل السيارات الكهربائية هنا.

And they are also seeing the business opportunity before them.

وهم يرون أيضًا فرصة العمل أمامهم.

And I'll tell you, as a person

وسأخبركم، بصفتي

who's dedicated my entire career to sustainability,

شخصًا كرس حياتة المهنية بأكملها للاستدامة،

the road ahead is paved with promise.

فإن الطريق أمامنا ممهد بالوعود.

And it might surprise my dad,

وقد يفاجئ والدي،

it's not going to be about Ford versus GM or Stellantis

لن يتعلق الأمر بفورد مقابل جنرال موتورز أو ستيلانتيس

or even the US versus Asia or Europe.

أو حتى الولايات المتحدة مقابل آسيا أو أوروبا.

We all have to work together to build a better future

علينا جميعًا العمل معًا لبناء مستقبل

for the next three generations of my family and yours.

أفضل للأجيال الثلاثة القادمة من عائلتي وعائلتك.

Thank you.

شكرًا لكم.

(Applause)

(تصفيق)