The Secret Perks of Driving Electric | Cynthia Williams | TED

Traductor: Diana Tovar Revisor: Sebastian Betti

Have you ever had to have a really tough conversation with your parents?

¿Alguna vez han tenido una conversación muy dura con sus padres?

Well, I remember one like yesterday.

Bueno, recuerdo una como si hubiera sido ayer.

I can still feel the knot in my stomach,

Aún siento el nudo en el estómago,

31 years later.

31 años después.

Just imagine me.

Solo imagínenme.

I was a fresh engineer out of Michigan State University

Acababa de salir de la Universidad Estatal de Michigan

with my first real job offer, with guess what?

con mi primera oferta de trabajo real, ¿adivinen con quién?

My dad's number one rival.

El rival número uno de mi padre.

You have to understand, I grew up in Flint, Michigan.

Tienen que entender que crecí en Flint, Michigan.

My dad was a GM guy all the way,

Mi padre fue director general,

like his dad before him, his brother

como su padre antes que él, su hermano

and all of his friends.

y todos sus amigos.

They were GM lifers.

Fueron directores generales toda la vida.

But thankfully, my dad was satisfied with the fact

Pero, por suerte, mi padre estaba satisfecho con el hecho de

that at least I'd be working for one of the "big three."

que al menos yo trabajaría para una de las “tres grandes”.

Now, when my granddad started working in the auto industry

Ahora, cuando mi abuelo empezó a trabajar en la industria automotriz

in the mid 1940s, it was booming.

a mediados de 1940, estaba en auge.

Fun fact:

Dato curioso:

popular cars at that time

los autos populares en esa época

were the Chrysler Town and Country Hardtop,

eran el Chrysler Town and Country Hardtop,

the Chevy Stylemaster

el Chevy Stylemaster

and the Ford Mercury woody station wagon.

y la camioneta Ford Mercury Woody.

It was the modern age of transportation.

Era la era moderna del transporte.

Now, today, we're experiencing another major transformation.

Ahora, hoy, estamos experimentando otra gran transformación.

Many are calling it the electric vehicle revolution.

Muchos lo llaman la revolución de los vehículos eléctricos.

Now with that comes unprecedented change

Esto conlleva un cambio sin precedentes

that will require us to build new capacity

que nos obligará a desarrollar nuevas capacidades

and collaborate in ways that we've never seen before.

y a colaborar de formas nunca antes vistas.

Now the change begins with sustainable products

Ahora, el cambio comienza con productos sostenibles

that provide better experiences

que ofrecen mejores experiencias

and greater benefits for the people that use them.

y mayores beneficios a las personas que los utilizan.

We will need to build new capacity to meet the demand,

Tendremos que crear nuevas capacidades para satisfacer la demanda,

support infrastructure and build a responsible supply chain.

respaldar la infraestructura y construir una cadena de suministro responsable.

All while collaborating in ways that we'd never seen before

Todo esto mientras colaboramos de formas nunca antes vistas

with new partners,

con nuevos socios,

like working with Tesla to bring more fast chargers to more consumers.

como trabajar con Tesla para ofrecer cargadores más rápidos a más consumidores.

And now other manufacturers are following suit.

Y ahora otros fabricantes están haciendo lo mismo.

Now, I sincerely hope

Ahora, espero sinceramente

that people leading companies like ours will work together,

que las personas que lideran empresas como la nuestra trabajen juntas,

collaborate and learn, and help each other succeed.

colaboren, aprendan y se ayuden mutuamente a tener éxito.

Now our goal is to become carbon-neutral no later than 2050,

Ahora nuestro objetivo es lograr la neutralidad en carbono

a más tardar en 2050,

and our carbon footprint is as big as Australia's.

y nuestra huella de carbono es tan grande como la de Australia.

We know that we need to make the transition to electric vehicles

Sabemos que necesitamos hacer la transición a los vehículos eléctricos

and clean energy fast.

y a la energía limpia de forma rápida.

Now with that,

Ahora, con eso,

to transition and to make sure that we can get to our long-term goals,

para hacer la transición y asegurarnos de que podemos alcanzar

nuestros objetivos a largo plazo,

this is what needs to happen.

esto es lo que tiene que suceder.

First, we must continue to make awesome products.

Primero, debemos seguir fabricando productos increíbles.

That can't go away.

Eso no puede desaparecer.

Share a couple of pictures with you.

Compartiré un par de fotos con ustedes.

This is my uncle Daniel, this is my uncle Willy.

Este es mi tío Daniel, este es mi tío Willy.

They both drove premium foreign cars for decades.

Ambos condujeron automóviles extranjeros de primera calidad durante décadas.

You know, I began to work on them right away to make the switch to Ford.

Sabes, comencé a trabajar en ellos de inmediato para cambiarme a Ford.

(Laughter)

(Risas)

So in 2011, I actually pitched to them the Lincoln MKZ Hybrid.

Así que, en 2011, les presenté el Lincoln MKZ Hybrid.

This vehicle had the latest safety technology,

Este vehículo tenía la última tecnología de seguridad,

it had an interior like a fighter jet,

tenía un interior parecido al de un avión de combate,

it had a smooth ride, a distinctive look,

tenía una conducción suave, un aspecto distintivo,

41 miles per gallon.

69 kilómetros por galón.

And it was built by an American company in their home state of Michigan.

Y lo construyó una empresa estadounidense en su estado natal de Michigan.

And it was the same price as the gasoline version,

Y tenía el mismo precio que la versión de gasolina,

but way better for the environment.

pero era mucho mejor para el medioambiente.

They each bought one.

Cada uno compró uno.

The lesson is --

La lección es:

(Applause)

(Aplausos)

We can't make the change feel like a trade-off.

No podemos hacer que el cambio se sienta como una compensación.

We are building on the strength of our current products.

Nos basamos en la solidez de nuestros productos actuales.

We are electrifying our most iconic vehicles first,

Primero, estamos electrificando nuestros vehículos más emblemáticos,

like the Mustang and the F-150 truck.

como el Mustang y la camioneta F-150.

(Applause)

(Aplausos)

Now tell me this is not a hot car.

Ahora díganme que este no es un auto atractivo.

(Laughter)

(Risas)

It's all electric,

Todo es eléctrico,

instant torque,

con un par instantáneo,

0 to 60, in just 3.5 seconds.

de 0 a 60, en solo 3,5 segundos.

(Cheers)

(Vítores)

And look at that chic design.

Y miren ese diseño tan elegante.

(Laughter)

(Risas)

But my point is,

Pero mi punto es que

when we improve our vehicles to be more sustainable,

cuando mejoramos nuestros vehículos para que sean más sostenibles,

we also have to make them better.

también tenemos que hacerlos mejores.

And there's no better feeling than driving right past a gas station

Y no hay mejor sensación que pasar por delante de una gasolinera

on my way home.

de camino a casa.

(Laughter and applause)

(Risas y aplausos)

Knowing that I can get a full charge just overnight.

Y saber que puedo obtener una recarga completa de un día para otro.

Now, my daughter and her friends

Ahora, mi hija y sus amigos

are always bringing their cars home on empty.

siempre llevan sus autos vacíos a casa.

Wouldn't be a problem if they drove electric.

No sería un problema si condujeran vehículos eléctricos.

(Laughter)

(Risas)

Now let's look at the F-150 Lightning.

Ahora veamos la F-150 Lightning.

The F-150 Lightning can power your house up to ten days.

La F-150 Lightning puede dar energía a tu casa hasta por diez días.

Imagine the impact on rural communities

Imaginen el impacto en las comunidades rurales

if they didn't need a generator when the power went out.

si no necesitaran un generador cuando se cortara la electricidad.

People who drive electric vehicles can also light and heat up a campsite.

Las personas que conducen vehículos eléctricos

también pueden iluminar y calentar un campamento.

Pueden abastecer de energía a una zona de trabajo,

They can charge up a work area,

supercharge a tailgate party --

recargar una fiesta en el portón trasero del vehículo.

(Laughter)

(Risas)

and even charge another electric vehicle.

e incluso cargar otro vehículo eléctrico.

Now these are product improvements

Ahora, estas son mejoras en los productos

that my granddads could never have imagined.

que mis abuelos nunca podrían haber imaginado.

Now with that, with all these new products coming to the market,

Ahora, con todos estos nuevos productos que llegan al mercado,

next comes capacity.

viene la capacidad.

We have to build and invest in new facilities and talent.

Tenemos que construir e invertir en nuevas instalaciones y talento.

Now that's true for any industry

Eso es válido para cualquier industria

transitioning to greener goals and strategies.

en transición hacia objetivos y estrategias más ecológicos.

Now I'll tell you a few things that Ford is doing.

Ahora les contaré algunas cosas que Ford está haciendo.

But we're not alone in this area.

Pero no estamos solos en esta área.

In Tennessee,

En Tennessee,

we are investing more than five billion dollars

estamos invirtiendo más de 5000 millones de dólares

in electric vehicle manufacturing for trucks

en la fabricación de vehículos eléctricos para camiones

and advanced batteries.

y baterías avanzadas.

In all of our facilities,

En todas nuestras instalaciones,

our goal, for either new or old,

nuestro objetivo, ya sean nuevas o antiguas,

is to conserve and reuse water,

es conservar y reutilizar el agua,

use 100 percent carbon-free electricity

utilizar electricidad 100 % libre de carbono

and send zero waste to landfill.

y enviar cero residuos a los vertederos.

And we are also investing in talent,

También estamos invirtiendo en talento,

we're investing in education and training,

estamos invirtiendo en educación y formación,

and we're also listening to the communities

y también estamos escuchando a las comunidades

where we live in an operate.

en las que vivimos y operamos.

That's huge for industries like us.

Esto es muy importante para industrias como la nuestra.

We have to listen to people other than ourselves.

Tenemos que escuchar a otras personas además de a nosotros mismos.

Now I tell you,

Ahora les digo,

in Tennessee, we've created more than 6,000 new jobs.

en Tennessee hemos creado más de 6000 nuevos puestos de trabajo.

And again, we're not doing this alone.

Y una vez más, no estamos haciendo esto solos.

As an industry,

Como industria,

we have invested more than 120 billion dollars

hemos invertido más de 120 000 millones de dólares

in electric vehicle manufacturing.

en la fabricación de vehículos eléctricos.

We’ve created 143,000 new jobs in the last eight years

Hemos creado 143 000 nuevos puestos de trabajo en los últimos ocho años

and 40 percent of that,

y el 40 % de eso,

40 percent of that happened

el 40 % de eso ocurrió

since the US government approved the climate and clean energy legislation.

desde que el gobierno de los Estados Unidos

aprobó la legislación sobre el clima y energía limpia.

(Applause)

(Aplausos)

And again, we're not alone in this.

Y una vez más, no estamos solos en esto.

We continue to make progress, but we're going to need to do more.

Seguimos progresando, pero tendremos que hacer más.

We need to build ...

Tenemos que construir

more infrastructure here.

más infraestructura aquí.

Infrastructure is critical.

La infraestructura es fundamental.

We will need charging stations

Necesitaremos estaciones de carga

as plentiful and convenient as gas stations.

tan abundantes y cómodas como las gasolineras.

In the US, we have about 145,000 gas stations

En los Estanos Unidos tenemos alrededor de 145 000 gasolineras

and only about 23,000 fast-charging stations.

y solo unas 23 000 estaciones de carga rápida.

In order to make the move to electric vehicles fast,

Para poder pasar rápidamente a los vehículos eléctricos,

we'll need many, many more.

necesitaremos muchas, muchas más.

Now, I'm not saying we're going to need one on every corner,

Ahora, no digo que vayamos a necesitar uno en cada esquina,

but we will need many, many more.

pero necesitaremos muchas, muchas más.

We need every community,

Necesitamos que todas las comunidades,

whether rural or urban, wealthy or low-income,

ya sean rurales o urbanas, de altos o de bajos ingresos,

everyone will need access to charging.

todo el mundo necesitará acceso a la recarga.

And the charging station,

Y la estación de carga,

we must bring lighting, shelter,

debemos llevar iluminación, refugio,

security, restrooms, basic amenities.

seguridad, baños y servicios básicos.

These are things that we will need to move forward.

Estas son cosas que necesitaremos para seguir adelante.

And one hopeful move

Y una medida esperanzadora

is the new federal spending

es el nuevo gasto federal

that will allow states to deploy fast-charging every 50 miles

que permitirá a los estados implementar la recarga rápida cada 80 kilómetros.

along major highway corridors.

en los principales corredores de autopistas.

And the benefits are real.

Y los beneficios son reales.

Let's take a look at the 110,000 electric vehicles

Echemos un vistazo a los 110 000 vehículos eléctricos

that Ford has put on the road since 2021.

que Ford ha puesto en circulación desde 2021.

These vehicles have the potential

Estos vehículos tienen el potencial de

to save five million tons of carbon emissions

ahorrar cinco millones de toneladas de emisiones de carbono

over their lifetime.

a lo largo de su vida útil.

That's equivalent to CO2 saved

Eso equivale al ahorro de CO2

by not burning 600 million gallons of gasoline.

al no quemar 600 millones de galones de gasolina.

Like my family before me,

Al igual que mi familia antes que yo,

I am proud to work alongside my teammates in the automotive industry.

me enorgullece trabajar junto a mis compañeros en la industria automotriz.

We have come a long way.

Hemos recorrido un largo camino.

It's so gratifying to see electric vehicles on the road.

Es muy gratificante ver vehículos eléctricos en la carretera.

To move from aspiration to reality.

Pasar de la aspiración a la realidad.

To see plants dedicated to building electric vehicles.

Ver las plantas dedicadas a la fabricación de vehículos eléctricos.

But outside of the US,

Pero fuera de los Estados Unidos,

in Asia, where I lived for three years, and Europe,

en Asia, donde viví durante tres años, y en Europa,

they're way ahead of us.

están muy por delante de nosotros.

Here's what we need to do to make sure that we're ready

Esto es lo que debemos hacer para asegurarnos de que estamos preparados

for an all-electric future.

para un futuro totalmente eléctrico.

We need policy makers to harmonize environmental regulations.

Necesitamos que los responsables de formular políticas

armonicen la normativa medioambiental.

We need one framework to drive a resilient grid faster.

Necesitamos un marco para impulsar una red resiliente con mayor rapidez.

We need to strengthen the supply base here

Necesitamos fortalecer la base de suministro aquí

and still create more jobs here.

y aun así seguir creando más puestos de trabajo aquí.

We have the technology,

Tenemos la tecnología.

we have the leadership,

Tenemos el liderazgo.

we have the ingenuity to respond to the environmental crisis with courage.

Tenemos el ingenio para responder a la crisis medioambiental con valentía.

And I'll tell you,

Y les diré,

entrepreneurs, venture capitalists, manufacturers,

empresarios, inversores de capital de riesgo, fabricantes,

everyone is beginning to understand

todo el mundo está empezando a entender

and accept the social responsibility

y a aceptar la responsabilidad social

to build a future of electric vehicles here.

de construir aquí un futuro de vehículos eléctricos.

And they are also seeing the business opportunity before them.

Y también están viendo la oportunidad de negocio que tienen ante sí.

And I'll tell you, as a person

Y les diré que, como persona

who's dedicated my entire career to sustainability,

que ha dedicado toda mi carrera a la sostenibilidad,

the road ahead is paved with promise.

el camino que tenemos por delante es prometedor.

And it might surprise my dad,

Y podría sorprender a mi padre,

it's not going to be about Ford versus GM or Stellantis

no va a ser sobre Ford contra GM o Stellantis,

or even the US versus Asia or Europe.

ni siquiera sobre Estados Unidos contra Asia o Europa.

We all have to work together to build a better future

Todos tenemos que trabajar juntos para construir un futuro mejor

for the next three generations of my family and yours.

para las próximas tres generaciones de mi familia y las suyas.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)