The Secret Perks of Driving Electric | Cynthia Williams | TED

Traducteur: Claire Ghyselen Relecteur: eric vautier

Have you ever had to have a really tough conversation with your parents?

Avez-vous déjà eu une conversation très difficile avec vos parents ?

Well, I remember one like yesterday.

Moi, je m’en souviens comme si c’était hier.

I can still feel the knot in my stomach,

J’ai toujours ce nœud à l’estomac,

31 years later.

31 ans plus tard.

Just imagine me.

Imaginez-moi.

I was a fresh engineer out of Michigan State University

J’étais un ingénieur fraîchement sortie de l’Université du Michigan

with my first real job offer, with guess what?

et j’ai reçu ma première vraie offre d’emploi, et devinez quoi ?

My dad's number one rival.

C’est l’ennemi numéro un de mon père.

You have to understand, I grew up in Flint, Michigan.

Évidemment, j’avais grandi à Flint, dans le Michigan.

My dad was a GM guy all the way,

Mon père a toujours travaillé pour GM,

like his dad before him, his brother

comme son père avant lui, son frère, et tous ses amis.

and all of his friends.

They were GM lifers.

Ils étaient GM pour la vie.

But thankfully, my dad was satisfied with the fact

Mais heureusement, mon père fut ravi

that at least I'd be working for one of the "big three."

qu’au moins, je travaillerais pour l’un des « trois grands ».

Now, when my granddad started working in the auto industry

Quand mon grand-père commença à travailler dans l’industrie automobile

in the mid 1940s, it was booming.

au milieu des années 40, elle était en plein essor.

Fun fact:

Petite anecdote :

popular cars at that time

les voitures les plus populaires à cette époque

were the Chrysler Town and Country Hardtop,

étaient le coupé Chrysler Town and Country Hardtop,

the Chevy Stylemaster

la Chevy Stylemaster

and the Ford Mercury woody station wagon.

et le break Ford Mercury Woody.

It was the modern age of transportation.

C'était l'ère moderne des transports.

Now, today, we're experiencing another major transformation.

Aujourd’hui, nous assistons à une autre transformation majeure,

Many are calling it the electric vehicle revolution.

souvent appelée la révolution des véhicules électriques.

Now with that comes unprecedented change

Elle s’accompagne de changements sans précédent

that will require us to build new capacity

qui nous obligeront à développer de nouvelles capacités de production

and collaborate in ways that we've never seen before.

et à collaborer d’une manière inédite.

Now the change begins with sustainable products

Le changement commence par des produits durables

that provide better experiences

qui offrent de meilleures expériences

and greater benefits for the people that use them.

et de meilleurs avantages aux personnes qui les utilisent.

We will need to build new capacity to meet the demand,

Nous devrons développer de nouvelles capacités pour répondre à la demande,

support infrastructure and build a responsible supply chain.

soutenir les infrastructures

et mettre en place une chaîne d’approvisionnement responsable.

All while collaborating in ways that we'd never seen before

Tout en collaborant d’une manière inédite avec de nouveaux partenaires,

with new partners,

like working with Tesla to bring more fast chargers to more consumers.

par exemple en collaborant avec Tesla

pour proposer davantage de bornes à un plus grand nombre de consommateurs.

And now other manufacturers are following suit.

Et aujourd’hui, d’autres fabricants emboîtent le pas.

Now, I sincerely hope

Maintenant, j'espère sincèrement

that people leading companies like ours will work together,

que les dirigeants d'entreprises comme la nôtre travailleront ensemble,

collaborate and learn, and help each other succeed.

collaboreront, apprendront et s’épauleront mutuellement pour réussir.

Now our goal is to become carbon-neutral no later than 2050,

Notre objectif est désormais d’atteindre la neutralité carbone d’ici 2050,

and our carbon footprint is as big as Australia's.

et notre empreinte carbone est aussi importante que celle de l'Australie.

We know that we need to make the transition to electric vehicles

Nous savons que nous devons passer rapidement aux véhicules électriques

and clean energy fast.

et à l'énergie propre.

Now with that,

Ceci dit, pour faire la transition

to transition and to make sure that we can get to our long-term goals,

et nous assurer que nous pouvons atteindre nos objectifs à long terme,

this is what needs to happen.

voici ce qui doit se passer.

First, we must continue to make awesome products.

Tout d’abord, nous devons continuer à fabriquer des produits formidables.

That can't go away.

C’est un must.

Share a couple of pictures with you.

Je vais partager quelques photos.

This is my uncle Daniel, this is my uncle Willy.

Voici mon oncle Daniel, voici mon oncle Willy.

They both drove premium foreign cars for decades.

Ils ont tous deux conduit des voitures étrangères haut de gamme

pendant des décennies.

You know, I began to work on them right away to make the switch to Ford.

J’ai commencé par eux, pour les convaincre de choisir Ford.

(Laughter)

(Rires)

So in 2011, I actually pitched to them the Lincoln MKZ Hybrid.

Donc, en 2011, je leur ai présenté la Lincoln MKZ Hybrid.

This vehicle had the latest safety technology,

Ce véhicule était doté des dernières technologies de sécurité.

it had an interior like a fighter jet,

Il avait un intérieur semblable à celui d’un avion de chasse,

it had a smooth ride, a distinctive look,

il avait une conduite fluide, une ligne distinctive,

41 miles per gallon.

et consommait moins de 6 litres aux 100.

And it was built by an American company in their home state of Michigan.

La voiture était assemblée par une entreprise américaine

dans leur État d’origine, le Michigan.

And it was the same price as the gasoline version,

Et c'était le même prix que la version essence,

but way better for the environment.

mais bien meilleur pour l'environnement.

They each bought one.

Ils en ont chacun acheté une.

The lesson is --

La leçon est la suivante :

(Applause)

(Applaudissements)

We can't make the change feel like a trade-off.

nous ne pouvons pas donner l’impression que le changement est un compromis.

We are building on the strength of our current products.

Nous misons sur la force de nos produits actuels.

We are electrifying our most iconic vehicles first,

Nous allons d’abord électrifier nos véhicules les plus emblématiques,

like the Mustang and the F-150 truck.

comme la Mustang et le pick-up F-150.

(Applause)

(Applaudissements)

Now tell me this is not a hot car.

C’est quand même une voiture sexy !

(Laughter)

(Rires)

It's all electric,

Tout est électrique,

instant torque,

l’accélération est instantanée,

0 to 60, in just 3.5 seconds.

on passe de 0 à 100 km/h, en seulement 3,5 secondes.

(Cheers)

(Acclamations)

And look at that chic design.

Et regardez ce design chic.

(Laughter)

(Rires)

But my point is,

Ce que je veux dire, en fait,

when we improve our vehicles to be more sustainable,

c’est que lorsque nous rendons nos véhicules plus durables,

we also have to make them better.

nous devons également les améliorer.

And there's no better feeling than driving right past a gas station

Il n’y a pas de meilleure sensation

on my way home.

devant une station-service en rentrant chez moi.

(Laughter and applause)

(Rires et applaudissements)

Knowing that I can get a full charge just overnight.

Sachant que je peux la recharger complètement pendant la nuit.

Now, my daughter and her friends

Maintenant, ma fille et ses amis

are always bringing their cars home on empty.

ramènent toujours leur voiture le réservoir vide à la maison.

Wouldn't be a problem if they drove electric.

Ce ne serait pas un problème s’ils roulaient à l’électricité.

(Laughter)

(Rires)

Now let's look at the F-150 Lightning.

Regardons maintenant le F-150 Lightning.

The F-150 Lightning can power your house up to ten days.

Le F-150 Lightning peut alimenter votre maison jusqu'à dix jours.

Imagine the impact on rural communities

Imaginez l’impact sur les communautés rurales

if they didn't need a generator when the power went out.

si elles n'avaient pas besoin d'un générateur en cas de panne de courant.

People who drive electric vehicles can also light and heat up a campsite.

Les personnes qui conduisent des véhicules électriques peuvent également éclairer

et chauffer un camping.

They can charge up a work area,

Ils peuvent recharger un espace de travail,

supercharge a tailgate party --

alimenter une rave -

(Laughter)

(Rires)

and even charge another electric vehicle.

et même recharger un autre véhicule électrique.

Now these are product improvements

Il s’agit d’améliorations de produits

that my granddads could never have imagined.

que mes grands-pères n’auraient jamais pu imaginer.

Now with that, with all these new products coming to the market,

Avec tous ces nouveaux produits qui arrivent sur le marché,

next comes capacity.

vient ensuite la capacité.

We have to build and invest in new facilities and talent.

Nous devons construire et investir dans de nouvelles installations

et de nouveaux talents.

Now that's true for any industry

C’est désormais vrai pour tout secteur en transition

transitioning to greener goals and strategies.

vers des objectifs et des stratégies plus écologiques.

Now I'll tell you a few things that Ford is doing.

Je vais vous dire quelques choses que fait Ford.

But we're not alone in this area.

Mais nous ne sommes pas les seuls dans ce domaine.

In Tennessee,

Au Tennessee,

we are investing more than five billion dollars

nous investissons plus de cinq milliards de dollars

in electric vehicle manufacturing for trucks

dans la fabrication de camions électriques et les batteries de nouvelle génération.

and advanced batteries.

In all of our facilities,

Dans toutes nos installations,

our goal, for either new or old,

notre objectif, qu’il s’agisse de nouvelles ou d’anciennes installations,

is to conserve and reuse water,

est de conserver et de réutiliser l’eau,

use 100 percent carbon-free electricity

d’utiliser une électricité 100 % exempte de carbone

and send zero waste to landfill.

et de n’envoyer aucun déchet à la décharge.

And we are also investing in talent,

Nous investissons également dans les talents,

we're investing in education and training,

nous investissons dans l’éducation et la formation,

and we're also listening to the communities

et nous sommes également à l’écoute des communautés

where we live in an operate.

dans lesquelles nous vivons et exerçons nos activités.

That's huge for industries like us.

C’est énorme pour des industries comme la nôtre.

We have to listen to people other than ourselves.

Nous devons écouter d’autres personnes que nous-mêmes.

Now I tell you,

Maintenant, permettez-moi de dire

in Tennessee, we've created more than 6,000 new jobs.

qu’au Tennessee, nous avons créé plus de 6 000 nouveaux emplois.

And again, we're not doing this alone.

Et encore une fois, nous ne sommes pas les seuls.

As an industry,

En tant qu'industrie,

we have invested more than 120 billion dollars

nous avons investi plus de 120 milliards de dollars

in electric vehicle manufacturing.

dans la fabrication de véhicules électriques.

We’ve created 143,000 new jobs in the last eight years

Nous avons créé 143 000 nouveaux emplois au cours des huit dernières années,

and 40 percent of that,

dont 40 %, je dis bien 40 %,

40 percent of that happened

since the US government approved the climate and clean energy legislation.

depuis que le gouvernement américain a approuvé

la législation sur le climat et l’énergie propre.

(Applause)

(Applaudissements)

And again, we're not alone in this.

Encore une fois, nous ne sommes pas les seuls.

We continue to make progress, but we're going to need to do more.

Nous continuons à faire des progrès, mais il va falloir en faire davantage.

We need to build ...

Nous devons construire

more infrastructure here.

plus d'infrastructures ici.

Infrastructure is critical.

L'infrastructure est essentielle.

We will need charging stations

Nous aurons besoin de bornes de recharge

as plentiful and convenient as gas stations.

aussi nombreuses et pratiques que les stations-service.

In the US, we have about 145,000 gas stations

Aux États-Unis, nous avons environ 145 000 stations-service

and only about 23,000 fast-charging stations.

et seulement 23 000 bornes de recharge rapide.

In order to make the move to electric vehicles fast,

Afin de passer rapidement aux véhicules électriques,

we'll need many, many more.

nous avons besoin de beaucoup plus.

Now, I'm not saying we're going to need one on every corner,

Certes, peut-être pas à chaque coin de rue,

but we will need many, many more.

mais il en faut beaucoup plus.

We need every community,

Il faut que chaque communauté,

whether rural or urban, wealthy or low-income,

qu’elle soit rurale ou urbaine, riche ou à faible revenu,

everyone will need access to charging.

ait accès aux bornes de recharge.

And the charging station,

Et les bornes de recharge doivent être bien éclairées,

we must bring lighting, shelter,

avoir un abri, de la sécurité, des toilettes, et des équipements de base.

security, restrooms, basic amenities.

These are things that we will need to move forward.

Tout cela est indispensable pour avancer.

And one hopeful move

Et une initiative encourageante réside dans les nouvelles dépenses fédérales

is the new federal spending

that will allow states to deploy fast-charging every 50 miles

qui permettront aux États de déployer une recharge rapide tous les 100 km,

along major highway corridors.

le long des principales autoroutes.

And the benefits are real.

Les avantages sont bien réels.

Let's take a look at the 110,000 electric vehicles

Jetons un coup d’œil aux 110 000 véhicules électriques

that Ford has put on the road since 2021.

que Ford a mis en circulation depuis 2021.

These vehicles have the potential

Ces véhicules ont le potentiel

to save five million tons of carbon emissions

d’économiser cinq millions de tonnes d’émissions de carbone

over their lifetime.

pendant leur durée de vie.

That's equivalent to CO2 saved

Cela équivaut au volume de CO2

by not burning 600 million gallons of gasoline.

généré par 2 300 millions de litres d’essence.

Like my family before me,

Comme ma famille avant moi,

I am proud to work alongside my teammates in the automotive industry.

je suis fière de travailler aux côtés de mes collègues

dans l’industrie automobile.

We have come a long way.

Nous avons parcouru un long chemin.

It's so gratifying to see electric vehicles on the road.

C’est tellement gratifiant de voir des véhicules électriques sur la route,

To move from aspiration to reality.

de passer de l’aspiration à la réalité,

To see plants dedicated to building electric vehicles.

de voir les usines dédiées à la construction de véhicules électriques.

But outside of the US,

Mais en dehors des États-Unis,

in Asia, where I lived for three years, and Europe,

en Asie, où j'ai vécu pendant trois ans, et en Europe,

they're way ahead of us.

ils ont une longueur d'avance sur nous.

Here's what we need to do to make sure that we're ready

Voici ce que nous devons faire pour être prêts

for an all-electric future.

pour un avenir entièrement électrique.

We need policy makers to harmonize environmental regulations.

Il faut que les politiques harmonisent les réglementations environnementales.

We need one framework to drive a resilient grid faster.

Nous avons besoin d’un cadre unique

pour accélérer la mise en place d’un réseau résilient.

We need to strengthen the supply base here

Nous devons renforcer la base d’approvisionnement ici,

and still create more jobs here.

tout en créant davantage d’emplois aussi.

We have the technology,

Nous avons la technologie,

we have the leadership,

nous avons le leadership et l’ingéniosité nécessaires

we have the ingenuity to respond to the environmental crisis with courage.

pour répondre avec courage à la crise environnementale.

And I'll tell you,

Et je dois vous dire,

entrepreneurs, venture capitalists, manufacturers,

entrepreneurs, investisseurs en capital-risque, constructeurs,

everyone is beginning to understand

que tout le monde commence à comprendre

and accept the social responsibility

et à accepter la responsabilité sociale

to build a future of electric vehicles here.

de construire ici un avenir de véhicules électriques.

And they are also seeing the business opportunity before them.

Et ils voient également l'opportunité commerciale qui s'offre à eux.

And I'll tell you, as a person

En tant qu’individu

who's dedicated my entire career to sustainability,

ayant consacré toute ma carrière au développement durable,

the road ahead is paved with promise.

je vous avoue que le chemin à parcourir est plein de promesses.

And it might surprise my dad,

Et cela pourrait surprendre mon père,

it's not going to be about Ford versus GM or Stellantis

car il ne s’agira pas de Ford contre GM ou Stellantis,

or even the US versus Asia or Europe.

ou même des États-Unis contre l’Asie ou l’Europe.

We all have to work together to build a better future

Nous devons tous travailler ensemble pour bâtir un avenir meilleur,

for the next three generations of my family and yours.

pour les trois prochaines générations de ma famille et de la vôtre.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)