The Secret Perks of Driving Electric | Cynthia Williams | TED

Translator: Thu Le Reviewer: Nguyen Tran Nhat Minh

Have you ever had to have a really tough conversation with your parents?

Bạn đã bao giờ có một cuộc trò chuyện thực sự khó khăn với cha mẹ bạn chưa?

Well, I remember one like yesterday.

Tôi nhớ cuộc nói chuyên đó như ngày hôm qua.

I can still feel the knot in my stomach,

Tôi vẫn có thể cảm thấy nút thắt trong bụng,

31 years later.

31 năm sau.

Just imagine me.

Hãy tưởng tượng.

I was a fresh engineer out of Michigan State University

Tôi là một kỹ sư mới tốt nghiệp Đại học Bang Michigan

with my first real job offer, with guess what?

với lời mời làm việc đầu tiên, hãy đoán xem?

My dad's number one rival.

Đối thủ số một của cha tôi.

You have to understand, I grew up in Flint, Michigan.

Bạn phải hiểu, tôi lớn lên ở Flint, Michigan.

My dad was a GM guy all the way,

Bố tôi làm việc ở GM cả đời,

like his dad before him, his brother

giống như ông tôi trước đó, bác tôi

and all of his friends.

và tất cả bạn bè của bố tôi.

They were GM lifers.

Họ làm việc cả đời ở GM.

But thankfully, my dad was satisfied with the fact

Nhưng may mắn thay, bố tôi hài lòng với thực tế

that at least I'd be working for one of the "big three."

rằng ít nhất tôi sẽ làm việc cho một trong “ba ông lớn”.

Now, when my granddad started working in the auto industry

Khi ông tôi bắt đầu làm việc trong ngành công nghiệp ô tô

in the mid 1940s, it was booming.

vào giữa những năm 1940, nó đang bùng nổ.

Fun fact:

Sự thật thú vị:

popular cars at that time

những chiếc xe phổ biến vào thời

were the Chrysler Town and Country Hardtop,

điểm đó là Chrysler Town và Country Hardtop,

the Chevy Stylemaster

Chevy Stylemaster

and the Ford Mercury woody station wagon.

và Ford Mercury với toa xe làm bằng gỗ.

It was the modern age of transportation.

Đó là thời đại giao thông hiện đại.

Now, today, we're experiencing another major transformation.

Hiện tại chúng ta đang trải qua một sự chuyển đổi lớn khác.

Many are calling it the electric vehicle revolution.

Nhiều người gọi nó là cuộc cách mạng xe điện.

Now with that comes unprecedented change

Điều đó đi kèm với sự thay đổi chưa từng có

that will require us to build new capacity

mà sẽ yêu cầu chúng ta xây dựng năng lực mới

and collaborate in ways that we've never seen before.

hợp tác theo những cách mà chúng ta chưa từng thấy trước đây.

Now the change begins with sustainable products

Sự thay đổi bắt đầu với các sản phẩm bền vững

that provide better experiences

mang lại trải nghiệm tốt hơn

and greater benefits for the people that use them.

và lợi ích lớn hơn cho những người sử dụng chúng.

We will need to build new capacity to meet the demand,

Chúng ta sẽ cần xây dựng năng lực mới để đáp ứng nhu cầu,

support infrastructure and build a responsible supply chain.

hỗ trợ cơ sở hạ tầng và xây dựng một chuỗi cung ứng có trách nhiệm.

All while collaborating in ways that we'd never seen before

Tất cả trong khi cộng tác theo những cách mà chúng tôi chưa từng thấy trước đây

with new partners,

với các đối tác mới,

like working with Tesla to bring more fast chargers to more consumers.

như làm việc với Tesla để mang lại nhiều bộ sạc nhanh hơn cho nhiều người dùng hơn.

And now other manufacturers are following suit.

Và bây giờ các nhà sản xuất khác đang làm theo.

Now, I sincerely hope

Tôi chân thành hy vọng

that people leading companies like ours will work together,

rằng những người dẫn đầu các công ty như chúng tôi sẽ làm việc cùng nhau

collaborate and learn, and help each other succeed.

hợp tác và học hỏi, và giúp đỡ lẫn nhau thành công.

Now our goal is to become carbon-neutral no later than 2050,

Mục tiêu của chúng tôi là trở nên trung hòa carbon không muộn hơn năm 2050,

and our carbon footprint is as big as Australia's.

và lượng khí thải carbon của chúng tôi cũng lớn như của nước Úc.

We know that we need to make the transition to electric vehicles

Chúng tôi biết rằng chúng tôi cần thực hiện quá trình chuyển đổi sang xe điện

and clean energy fast.

và năng lượng sạch nhanh chóng.

Now with that,

Bây giờ với điều đó,

to transition and to make sure that we can get to our long-term goals,

để chuyển đổi và để đảm bảo chúng ta có thể đạt được mục tiêu dài hạn của mình,

this is what needs to happen.

đây là những gì cần phải xảy ra.

First, we must continue to make awesome products.

Đầu tiên, chúng ta phải tiếp tục tạo ra những sản phẩm tuyệt vời.

That can't go away.

Điều đó không thể biến mất.

Share a couple of pictures with you.

Chia sẻ một vài hình ảnh với bạn.

This is my uncle Daniel, this is my uncle Willy.

Đây là chú Daniel của tôi, đây là chú Willy của tôi.

They both drove premium foreign cars for decades.

Cả hai đều lái xe nước ngoài cao cấp trong nhiều thập kỷ.

You know, I began to work on them right away to make the switch to Ford.

Tôi bắt đầu làm việc với họ ngay lập tức để chuyển sang xe Ford.

(Laughter)

(Cười)

So in 2011, I actually pitched to them the Lincoln MKZ Hybrid.

Năm 2011, tôi đã giới thiệu cho họ chiếc Lincoln MKZ Hybrid.

This vehicle had the latest safety technology,

Chiếc xe này có công nghệ an toàn mới nhất,

it had an interior like a fighter jet,

nó có nội thất như máy bay chiến đấu,

it had a smooth ride, a distinctive look,

nó di chuyển êm ái, có vẻ ngoài đặc biệt,

41 miles per gallon.

đi được 41 dặm mỗi gallon.

And it was built by an American company in their home state of Michigan.

Và nó được tạo ra bởi một công ty Mỹ ở bang Michigan quê hương của họ.

And it was the same price as the gasoline version,

Và nó có giá tương đương với phiên bản xăng,

but way better for the environment.

nhưng tốt hơn cho môi trường.

They each bought one.

Mỗi người họ mua một chiếc.

The lesson is --

Bài học là --

(Applause)

(Vỗ tay)

We can't make the change feel like a trade-off.

Chúng ta không thể làm cho sự thay đổi giống như một sự đánh đổi.

We are building on the strength of our current products.

Chúng tôi đang xây dựng dựa trên sức mạnh của các sản phẩm hiện tại của chúng tôi.

We are electrifying our most iconic vehicles first,

Trước tiên, chúng tôi đang điện hóa những chiếc xe mang tính biểu tượng nhất

like the Mustang and the F-150 truck.

như Mustang và xe tải F-150.

(Applause)

(Vỗ tay)

Now tell me this is not a hot car.

Hãy nói đây không phải là chiếc xe đẹp.

(Laughter)

(Tiếng cười)

It's all electric,

Tất cả đều bằng điện,

instant torque,

mô-men xoắn tức thời,

0 to 60, in just 3.5 seconds.

từ 0 đến 60, chỉ trong 3,5 giây.

(Cheers)

(Hoan hô)

And look at that chic design.

Và nhìn thiết kế sang trọng đó.

(Laughter)

(Cười)

But my point is,

Quan điểm của tôi là,

when we improve our vehicles to be more sustainable,

khi chúng ta cải thiện phương tiện của mình để bền vững hơn,

we also have to make them better.

chúng ta cũng phải làm cho chúng tốt hơn.

And there's no better feeling than driving right past a gas station

Và không có cảm giác nào tốt hơn là lái xe qua một trạm xăng

on my way home.

trên đường về nhà.

(Laughter and applause)

(Tiếng cười và vỗ tay)

Knowing that I can get a full charge just overnight.

Biết rằng tôi có thể sạc đầy chỉ sau một đêm.

Now, my daughter and her friends

Con gái tôi và bạn bè của nó

are always bringing their cars home on empty.

luôn mang xe về nhà trong tình trạng trống rỗng.

Wouldn't be a problem if they drove electric.

Sẽ không có vấn đề gì nếu chúng lái xe điện.

(Laughter)

(Tiếng cười)

Now let's look at the F-150 Lightning.

Hãy nhìn vào chiếc F150 Lightning.

The F-150 Lightning can power your house up to ten days.

F-150 Lightning có thể cung cấp năng lượng cho ngôi nhà của bạn đến mười ngày.

Imagine the impact on rural communities

Hãy tưởng tượng tác động đến các cộng đồng nông thôn

if they didn't need a generator when the power went out.

nếu họ không cần máy phát điện khi mất điện.

People who drive electric vehicles can also light and heat up a campsite.

Những người lái xe điện cũng có thể thắp sáng và sưởi ấm khu cắm trại.

They can charge up a work area,

Họ có thể sạc một khu vực làm việc,

supercharge a tailgate party --

nạp năng lượng cho một bữa tiệc ở cửa sau --

(Laughter)

(Tiếng cười)

and even charge another electric vehicle.

và thậm chí sạc một chiếc xe điện khác.

Now these are product improvements

Đây là những cải tiến sản phẩm

that my granddads could never have imagined.

mà ông tôi không bao giờ có thể tưởng tượng được.

Now with that, with all these new products coming to the market,

Với tất cả các sản phẩm mới này xuất hiện trên thị trường,

next comes capacity.

tiếp theo là công suất.

We have to build and invest in new facilities and talent.

Chúng ta phải xây dựng và đầu tư vào các cơ sở vật chất và tài năng mới.

Now that's true for any industry

Điều đó đúng với bất kỳ ngành công nghiệp nào

transitioning to greener goals and strategies.

đang chuyển sang các mục tiêu và chiến lược xanh hơn.

Now I'll tell you a few things that Ford is doing.

Tôi sẽ nói với bạn vài điều mà Ford đang làm.

But we're not alone in this area.

Nhưng chúng tôi không đơn độc.

In Tennessee,

Ở Tennessee,

we are investing more than five billion dollars

chúng tôi đang đầu tư hơn năm tỷ đô la

in electric vehicle manufacturing for trucks

vào sản xuất xe tải điện

and advanced batteries.

và pin tiên tiến.

In all of our facilities,

Trong tất cả các cơ sở của chúng tôi

our goal, for either new or old,

mục tiêu của chúng tôi, mới hay cũ,

is to conserve and reuse water,

là bảo tồn và tái sử dụng nước,

use 100 percent carbon-free electricity

sử dụng 100% điện không chứa carbon

and send zero waste to landfill.

và không gửi chất thải đến bãi chôn lấp.

And we are also investing in talent,

Và chúng tôi đang đầu tư vào tài năng,

we're investing in education and training,

chúng tôi đang đầu tư vào giáo dục và đào tạo

and we're also listening to the communities

và chúng tôi cũng đang lắng nghe cộng đồng

where we live in an operate.

nơi chúng tôi sống và làm việc.

That's huge for industries like us.

Điều đó rất quan trọng đối với ngành công nghiệp như chúng tôi.

We have to listen to people other than ourselves.

Chúng tôi phải lắng nghe những người khác.

Now I tell you,

Bây giờ tôi nói với bạn,

in Tennessee, we've created more than 6,000 new jobs.

ở Tennessee, chúng tôi đã tạo ra hơn 6.000 việc làm mới.

And again, we're not doing this alone.

Một lần nữa, chúng tôi không làm một mình.

As an industry,

Là 1 ngành công nghiệp,

we have invested more than 120 billion dollars

chúng tôi đã đầu tư hơn 120 tỷ đô la

in electric vehicle manufacturing.

vào sản xuất xe điện.

We’ve created 143,000 new jobs in the last eight years

Chúng tôi đã tạo ra 143.000 việc làm mới trong tám năm qua

and 40 percent of that,

và 40% trong số đó,

40 percent of that happened

40% trong số đó đã xảy ra

since the US government approved the climate and clean energy legislation.

kể từ khi chính phủ Mỹ thông qua luật khí hậu và năng lượng sạch.

(Applause)

(Vỗ tay)

And again, we're not alone in this.

Một lần nữa, chúng tôi không làm một mình.

We continue to make progress, but we're going to need to do more.

Chúng tôi tiếp tục đạt được tiến bộ, nhưng chúng tôi sẽ cần phải làm nhiều hơn nữa.

We need to build ...

Chúng ta cần xây dựng...

more infrastructure here.

thêm cơ sở hạ tầng ở đây.

Infrastructure is critical.

Cơ sở hạ tầng rất quan trọng.

We will need charging stations

Chúng ta sẽ cần nhiều trạm xạc

as plentiful and convenient as gas stations.

thuận tiện như trạm xăng.

In the US, we have about 145,000 gas stations

Tại Mỹ, chúng ta có khoảng 145.000 trạm xăng

and only about 23,000 fast-charging stations.

và chỉ khoảng 23.000 trạm sạc điện nhanh.

In order to make the move to electric vehicles fast,

Để chuyển sang xe điện nhanh chóng,

we'll need many, many more.

chúng ta sẽ cần nhiều hơn nữa.

Now, I'm not saying we're going to need one on every corner,

Tôi không nói rằng chúng ta sẽ cần một cái ở mỗi góc phố,

but we will need many, many more.

nhưng chúng tôi sẽ cần nhiều hơn nữa.

We need every community,

Chúng ta cần mọi cộng đồng,

whether rural or urban, wealthy or low-income,

dù nông thôn hay thành thị, giàu có hay thu nhập thấp,

everyone will need access to charging.

mọi người sẽ cần tiếp cận được trạm xạc.

And the charging station,

Và trạm sạc,

we must bring lighting, shelter,

chúng ta phải có ánh sáng, chỗ trú,

security, restrooms, basic amenities.

an ninh, nhà vệ sinh, tiện nghi cơ bản.

These are things that we will need to move forward.

Đây là những điều mà chúng ta sẽ cần để tiến về phía trước.

And one hopeful move

Và một động thái đầy hy vọng

is the new federal spending

là chi tiêu liên bang mới sẽ cho phép

that will allow states to deploy fast-charging every 50 miles

các bang triển khai trạm sạc nhanh cứ sau 50 dặm

along major highway corridors.

dọc theo các hành lang cao tốc chính.

And the benefits are real.

Và những lợi ích là có thật.

Let's take a look at the 110,000 electric vehicles

Hãy cùng xem 110.000 chiếc xe điện

that Ford has put on the road since 2021.

mà Ford đã đưa ra đường kể từ năm 2021.

These vehicles have the potential

Những chiếc xe này có tiềm năng

to save five million tons of carbon emissions

tiết kiệm năm triệu tấn khí thải carbon

over their lifetime.

trong suốt vòng đời của chúng.

That's equivalent to CO2 saved

Con số này tương đương với lượng CO2 tiết kiệm

by not burning 600 million gallons of gasoline.

được khi không đốt cháy 600 triệu gallon xăng.

Like my family before me,

Giống như gia đình trước tôi,

I am proud to work alongside my teammates in the automotive industry.

tôi tự hào được làm việc với đồng nghiệp của mình trong ngành công nghiệp ô tô.

We have come a long way.

Chúng tôi đã đi một chặng đường dài.

It's so gratifying to see electric vehicles on the road.

Thật vui khi nhìn thấy những chiếc xe điện trên đường.

To move from aspiration to reality.

Để chuyển từ khát vọng sang thực tế.

To see plants dedicated to building electric vehicles.

Để thấy các nhà máy chuyên chế tạo xe điện.

But outside of the US,

Nhưng bên ngoài nước Mỹ,

in Asia, where I lived for three years, and Europe,

ở châu Á, nơi tôi đã sống ba năm, và châu Âu,

they're way ahead of us.

họ đi trước chúng ta rất nhiều.

Here's what we need to do to make sure that we're ready

Đây là những gì chúng ta cần làm để đảm bảo rằng chúng ta đã sẵn sàng

for an all-electric future.

cho một tương lai hoàn toàn bằng điện.

We need policy makers to harmonize environmental regulations.

Chúng ta cần các nhà hoạch định chính sách để hài hòa các quy định về môi trường.

We need one framework to drive a resilient grid faster.

Chúng ta cần một khung để thúc đẩy một lưới điện linh hoạt nhanh hơn.

We need to strengthen the supply base here

Chúng ta cần tăng cường cơ sở cung ứng ở đây

and still create more jobs here.

và vẫn tạo thêm việc làm ở đây.

We have the technology,

Chúng ta có công nghệ,

we have the leadership,

có khả năng lãnh đạo,

we have the ingenuity to respond to the environmental crisis with courage.

có sự khéo léo để đối phó với khủng hoảng môi trường với lòng can đảm.

And I'll tell you,

Và tôi sẽ nói với các bạn,

entrepreneurs, venture capitalists, manufacturers,

các doanh nhân, nhà đầu tư mạo hiểm, nhà sản xuất,

everyone is beginning to understand

mọi người đang bắt đầu hiểu

and accept the social responsibility

và chấp nhận trách nhiệm xã hội

to build a future of electric vehicles here.

để xây dựng tương lai của xe điện ở đây.

And they are also seeing the business opportunity before them.

Và họ cũng đang nhìn thấy cơ hội kinh doanh trước mắt họ.

And I'll tell you, as a person

Và tôi sẽ nói với bạn, với tư cách

who's dedicated my entire career to sustainability,

là người đã cống hiến toàn bộ sự nghiệp cho sự bền vững,

the road ahead is paved with promise.

con đường phía trước trải đầy hứa hẹn.

And it might surprise my dad,

Và điều đó có thể làm cha tôi ngạc nhiên,

it's not going to be about Ford versus GM or Stellantis

nó sẽ không phải là Ford so với GM hoặc Stellantis

or even the US versus Asia or Europe.

hoặc thậm chí là Hoa Kỳ so với châu Á hoặc châu Âu.

We all have to work together to build a better future

Tất cả chúng ta phải làm việc cùng nhau để xây dựng một tương lai tốt đẹp hơn

for the next three generations of my family and yours.

cho ba thế hệ tiếp theo của gia đình tôi và của bạn.

Thank you.

Cảm ơn bạn.

(Applause)

(Vỗ tay)