The Secret Perks of Driving Electric | Cynthia Williams | TED

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: Ana Sofia Ferreira

Have you ever had to have a really tough conversation with your parents?

Alguma vez tiveram de ter uma conversa muito dura com os vossos pais?

Well, I remember one like yesterday.

Bem, lembro-me de uma como se fosse ontem.

I can still feel the knot in my stomach,

Ainda sinto um nó no estômago,

31 years later.

31 anos depois.

Imaginem-me a mim.

Just imagine me.

I was a fresh engineer out of Michigan State University

Eu era uma engenheira acabada de sair da Universidade Estatal de Michigan

with my first real job offer, with guess what?

e a minha primeira oferta de emprego, sabem qual foi?

My dad's number one rival.

A empresa rival número um do meu pai.

You have to understand, I grew up in Flint, Michigan.

Têm de perceber, eu cresci em Flint, no Michigan.

My dad was a GM guy all the way,

O meu pai foi sempre um homem da General Motors,

like his dad before him, his brother

tal como o pai dele, o irmão e todos os seus amigos.

and all of his friends.

They were GM lifers.

Viviam a GM.

But thankfully, my dad was satisfied with the fact

Mas, felizmente, o meu pai estava satisfeito com o facto

that at least I'd be working for one of the "big three."

de, pelo menos, eu ir a trabalhar para um dos “três grandes”.

Quando o meu avô começou a trabalhar na indústria automóvel,

Now, when my granddad started working in the auto industry

in the mid 1940s, it was booming.

em meados dos anos 40, estava em grande expansão.

Fun fact:

Um facto engraçado:

popular cars at that time

os carros mais apreciados nessa altura

were the Chrysler Town and Country Hardtop,

eram o Chrysler Town and Country de capota rígida,

the Chevy Stylemaster

o Chevy Stylemaster

e a carrinha Ford Mercury com carroçaria de madeira.

and the Ford Mercury woody station wagon.

It was the modern age of transportation.

Era a era moderna dos transportes.

Now, today, we're experiencing another major transformation.

Hoje, estamos a viver outra grande transformação.

Many are calling it the electric vehicle revolution.

Muitos chamam-lhe a revolução dos veículos elétricos.

Now with that comes unprecedented change

Com ela, vem uma mudança sem precedentes

that will require us to build new capacity

que exigirá a criação de novas capacidades

and collaborate in ways that we've never seen before.

e uma colaboração de formas que nunca vimos.

Now the change begins with sustainable products

A mudança começa com produtos sustentáveis

that provide better experiences

que proporcionam melhores experiências

and greater benefits for the people that use them.

e maiores benefícios para quem os utiliza.

We will need to build new capacity to meet the demand,

Teremos de criar novas capacidades para responder à procura,

apoiar infraestruturas e criar uma cadeia de abastecimento responsável.

support infrastructure and build a responsible supply chain.

All while collaborating in ways that we'd never seen before

Ao mesmo tempo, temos de colaborar com novos parceiros,

de formas que nunca vimos,

with new partners,

like working with Tesla to bring more fast chargers to more consumers.

como trabalhar com a Tesla para proporcionar

carregadores mais rápidos a mais consumidores.

And now other manufacturers are following suit.

E hoje já há outros fabricantes que estão a seguir o exemplo.

Now, I sincerely hope

Espero sinceramente

that people leading companies like ours will work together,

que as pessoas que lideram empresas como a nossa

trabalhem juntas, colaborem e aprendam

collaborate and learn, and help each other succeed.

e se ajudem umas às outras para ter êxito.

Now our goal is to become carbon-neutral no later than 2050,

O nosso objetivo é ser neutros em carbono, o mais tardar em 2050,

and our carbon footprint is as big as Australia's.

mas a nossa pegada de carbono é tão grande como a da Austrália.

Sabemos que precisamos de acelerar a transição para os veículos elétricos

We know that we need to make the transition to electric vehicles

and clean energy fast.

e para as energias limpas.

Now with that,

Fazer essa transição

to transition and to make sure that we can get to our long-term goals,

e garantir que alcançamos os nossos objetivos a longo prazo

this is what needs to happen.

é o que tem de acontecer.

First, we must continue to make awesome products.

Em primeiro lugar, temos de continuar a fazer produtos fantásticos.

Isso não pode desaparecer.

That can't go away.

Share a couple of pictures with you.

Vou mostrar-vos algumas fotos.

This is my uncle Daniel, this is my uncle Willy.

Este é o meu tio Daniel, este é o meu tio Willy.

They both drove premium foreign cars for decades.

Ambos conduziram carros estrangeiros de alta qualidade durante décadas.

You know, I began to work on them right away to make the switch to Ford.

Comecei a trabalhar neles imediatamente para fazerem a mudança para a Ford.

(Risos)

(Laughter)

So in 2011, I actually pitched to them the Lincoln MKZ Hybrid.

Então, em 2011, apresentei-lhes o Lincoln MKZ Hybrid.

Este veículo tinha a mais recente tecnologia de segurança,

This vehicle had the latest safety technology,

it had an interior like a fighter jet,

um interior como um avião de combate

it had a smooth ride, a distinctive look,

uma condução suave, uma aparência distinta,

41 miles per gallon.

6 litros aos 100.

And it was built by an American company in their home state of Michigan.

E foi construído por uma empresa americana no estado natal deles, Michigan.

E tinha o mesmo preço que a versão a gasolina,

And it was the same price as the gasoline version,

but way better for the environment.

mas era muito melhor para o ambiente.

They each bought one.

Cada um deles comprou um.

A lição é:

The lesson is --

(Applause)

(Aplausos)

Não podemos fazer com que a mudança pareça uma troca.

We can't make the change feel like a trade-off.

We are building on the strength of our current products.

Estamos a construir com base na força dos nossos produtos atuais.

We are electrifying our most iconic vehicles first,

Estamos a eletrificar primeiro os nossos veículos mais emblemáticos,

like the Mustang and the F-150 truck.

como o Mustang e o F-150 truck.

(Applause)

(Aplausos)

Now tell me this is not a hot car.

Agora digam-me que isto não é um carro sensual.

(Laughter)

(Risos)

It's all electric,

É tudo elétrico, com torque instantâneo,

instant torque,

0 to 60, in just 3.5 seconds.

vai dos 0 aos 100 em apenas 3,5 segundos.

(Cheers)

And look at that chic design.

E olhem para este design tão chique.

(Laughter)

(Risos)

But my point is,

Mas o que quero dizer é que

when we improve our vehicles to be more sustainable,

quando melhoramos os nossos veículos para serem mais sustentáveis,

we also have to make them better.

também temos de os tornar melhores.

And there's no better feeling than driving right past a gas station

E não há melhor sensação do que passar por um posto de gasolina

on my way home.

a caminho de casa.

(Laughter and applause)

(Risos e aplausos)

Knowing that I can get a full charge just overnight.

Sabendo que posso ter uma carga completa durante a noite.

A minha filha e as amigas dela

Now, my daughter and her friends

are always bringing their cars home on empty.

levam sempre os carros para casa com o depósito vazio.

Wouldn't be a problem if they drove electric.

Não seria um problema se conduzissem elétricos.

(Laughter)

(Risos)

Now let's look at the F-150 Lightning.

Vejamos agora o F-150 Lightning.

The F-150 Lightning can power your house up to ten days.

O F-150 Lightning pode alimentar a vossa casa até dez dias.

Imagine the impact on rural communities

Imaginem o impacto nas comunidades rurais

if they didn't need a generator when the power went out.

se não precisassem de um gerador quando a eletricidade vai abaixo.

People who drive electric vehicles can also light and heat up a campsite.

As pessoas que conduzem veículos elétricos

também podem iluminar e aquecer um parque de campismo.

Podem carregar uma área de trabalho,

They can charge up a work area,

supercharge a tailgate party --

sobrecarregar uma festa da bagageira

(Laughter)

(Risos)

and even charge another electric vehicle.

e até carregar outro veículo elétrico.

Now these are product improvements

Estes são melhoramentos de produto

that my granddads could never have imagined.

que os meus avós nunca teriam imaginado.

Now with that, with all these new products coming to the market,

Com isso, com todos estes novos produtos a chegar ao mercado,

next comes capacity.

a seguir vem a capacidade.

We have to build and invest in new facilities and talent.

Temos de construir e investir em novas instalações e talento.

Now that's true for any industry

Isso é verdade para qualquer indústria em transição

transitioning to greener goals and strategies.

para metas e estratégias mais verdes.

Now I'll tell you a few things that Ford is doing.

Vou dizer-vos algumas coisas que a Ford está a fazer.

But we're not alone in this area.

Mas não estamos sozinhos nesta área.

No Tennessee,

In Tennessee,

we are investing more than five billion dollars

estamos a investir mais de cinco mil milhões de dólares

in electric vehicle manufacturing for trucks

no fabrico de camiões eléctricos

and advanced batteries.

e baterias avançadas.

In all of our facilities,

Em todas as nossas instalações,

our goal, for either new or old,

o nosso objetivo, seja para novas ou antigas,

is to conserve and reuse water,

é conservar e reutilizar água,

use 100 percent carbon-free electricity

utilizar 100% de eletricidade livre de carbono

and send zero waste to landfill.

e enviar zero resíduos para aterros sanitários.

And we are also investing in talent,

E também estamos a investir no talento,

we're investing in education and training,

estamos a investir na educação e na formação,

and we're also listening to the communities

e também estamos a ouvir as comunidades

where we live in an operate.

onde vivemos e operamos.

That's huge for industries like us.

Isso é enorme para indústrias como a nossa.

We have to listen to people other than ourselves.

Temos de ouvir outras pessoas para além de nós mesmos.

Now I tell you,

Agora, digo-vos,

in Tennessee, we've created more than 6,000 new jobs.

no Tennessee, criámos mais de 6000 novos postos de trabalho.

And again, we're not doing this alone.

E mais uma vez, não estamos a fazer isto sozinhos.

As an industry,

Enquanto indústria,

we have invested more than 120 billion dollars

investimos mais de 120 mil milhões de dólares

in electric vehicle manufacturing.

no fabrico de veículos elétricos.

We’ve created 143,000 new jobs in the last eight years

Criámos 143 000 novos postos de trabalho nos últimos oito anos

and 40 percent of that,

e 40% disso,

40 percent of that happened

40% disso aconteceu

since the US government approved the climate and clean energy legislation.

desde que o governo dos EUA aprovou a legislação sobre clima e energia limpa.

(Applause)

(Aplausos)

And again, we're not alone in this.

E, repito, não estamos sozinhos nisso.

We continue to make progress, but we're going to need to do more.

Continuamos a progredir, mas vamos precisar de fazer mais.

We need to build ...

Temos de criar

more infrastructure here.

mais infraestruturas aqui.

Infrastructure is critical.

As infraestruturas são cruciais.

We will need charging stations

Vamos precisar de postos de carregamento

as plentiful and convenient as gas stations.

tão abundantes e convenientes como postos de gasolina.

In the US, we have about 145,000 gas stations

Nos EUA, temos cerca de 145 000 postos de gasolina

and only about 23,000 fast-charging stations.

e apenas cerca de 23 000 postos de carregamento rápido.

Para que a mudança para os veículos elétricos seja rápida,

In order to make the move to electric vehicles fast,

we'll need many, many more.

precisaremos de muitos, muitos mais.

Now, I'm not saying we're going to need one on every corner,

Não estou a dizer que vamos precisar de um em cada esquina,

but we will need many, many more.

mas vamos precisar de muitos, muitos mais.

We need every community,

Precisamos que todas as comunidades,

whether rural or urban, wealthy or low-income,

sejam rurais ou urbanas, ricas ou de baixos rendimentos,

everyone will need access to charging.

todos precisarão de acesso a carregamento.

And the charging station,

E à estação de carregamento,

we must bring lighting, shelter,

temos de trazer iluminação, abrigo,

security, restrooms, basic amenities.

segurança, sanitários, comodidades básicas.

São coisas de que precisaremos para avançar.

These are things that we will need to move forward.

And one hopeful move

E uma medida esperançosa

is the new federal spending

são os novos gastos federais

that will allow states to deploy fast-charging every 50 miles

que permitirão aos estados implantar carregamento rápido a cada 80 km,

along major highway corridors.

ao longo das principais vias rápidas.

And the benefits are real.

E os benefícios são reais.

Let's take a look at the 110,000 electric vehicles

Vejamos os 110 000 veículos elétricos

that Ford has put on the road since 2021.

que a Ford colocou na estrada desde 2021.

These vehicles have the potential

Estes veículos têm o potencial

to save five million tons of carbon emissions

de poupar cinco milhões de toneladas de emissões de carbono

over their lifetime.

ao longo da sua vida útil.

That's equivalent to CO2 saved

Isso é equivalente ao CO2 poupado

by not burning 600 million gallons of gasoline.

por não queimar 2200 milhões de litros de gasolina.

Like my family before me,

Tal como a minha família antes de mim,

tenho orgulho de trabalhar ao lado dos meus colegas de equipa

I am proud to work alongside my teammates in the automotive industry.

na indústria automóvel.

We have come a long way.

Percorremos um longo caminho.

It's so gratifying to see electric vehicles on the road.

É tão gratificante ver veículos elétricos na estrada.

To move from aspiration to reality.

Passar do sonho à realidade.

To see plants dedicated to building electric vehicles.

Ver fábricas dedicadas à construção de veículos elétricos.

But outside of the US,

Mas fora dos EUA,

in Asia, where I lived for three years, and Europe,

na Ásia, onde vivi três anos, e na Europa,

estão muito à nossa frente.

they're way ahead of us.

Here's what we need to do to make sure that we're ready

Aqui está o que precisamos fazer para garantir que estamos prontos

for an all-electric future.

para um futuro totalmente elétrico.

We need policy makers to harmonize environmental regulations.

Precisamos de decisores políticos para harmonizar as regulamentações ambientais.

We need one framework to drive a resilient grid faster.

Precisamos de um quadro para conduzir mais rapidamente uma rede resiliente.

We need to strengthen the supply base here

Temos de reforçar a base de abastecimento neste domínio

and still create more jobs here.

e continuar a criar mais postos de trabalho.

We have the technology,

Temos a tecnologia,

temos a liderança,

we have the leadership,

we have the ingenuity to respond to the environmental crisis with courage.

temos o engenho para responder à crise ambiental com coragem.

And I'll tell you,

E vou dizer-vos,

entrepreneurs, venture capitalists, manufacturers,

empresários, capitalistas de risco, fabricantes,

everyone is beginning to understand

todos estão a começar a perceber

and accept the social responsibility

e a aceitar a responsabilidade social

de construir um futuro de veículos elétricos aqui.

to build a future of electric vehicles here.

And they are also seeing the business opportunity before them.

E também estão a ver a oportunidade de negócio à sua frente.

E vou dizer-vos, como alguém

And I'll tell you, as a person

who's dedicated my entire career to sustainability,

que dedicou toda a carreira à sustentabilidade,

o caminho à frente está pavimentado com promessas.

the road ahead is paved with promise.

And it might surprise my dad,

E pode surpreender o meu pai,

it's not going to be about Ford versus GM or Stellantis

não será sobre a Ford contra a GM ou a Stellantis

or even the US versus Asia or Europe.

ou mesmo os EUA contra a Ásia ou a Europa.

We all have to work together to build a better future

Todos temos de trabalhar juntos para construir um futuro melhor

for the next three generations of my family and yours.

para as próximas três gerações da minha família e da vossa.

Thank you.

Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)