The Secret Perks of Driving Electric | Cynthia Williams | TED

Переводчик: Anna Woron Редактор: Olga Mansurova

Have you ever had to have a really tough conversation with your parents?

У вас когда-нибудь был тяжёлый разговор с родителями?

Well, I remember one like yesterday.

Что ж, я помню такой, как будто он был вчера.

I can still feel the knot in my stomach,

Всё ещё чувствую тугой узел в животе,

31 years later.

31 год спустя.

Just imagine me.

Только представьте меня.

I was a fresh engineer out of Michigan State University

Я была молодым инженером из Мичиганского государственного университета

with my first real job offer, with guess what?

и первое реальное предложение о работе получила, угадайте от кого?

My dad's number one rival.

Это был главный конкурент моего отца.

You have to understand, I grew up in Flint, Michigan.

Вы должны понять, я выросла во Флинте, штат Мичиган.

My dad was a GM guy all the way,

Мой отец был главным управляющим «Дженерал Моторс» всё время,

like his dad before him, his brother

как и его отец до него, его брат

and all of his friends.

и все его друзья.

They were GM lifers.

Они были ими всю свою жизнь.

But thankfully, my dad was satisfied with the fact

Но, к счастью, мой отец был удовлетворён хотя бы тем фактом,

that at least I'd be working for one of the "big three."

что я буду работать на одного из «большой тройки».

Now, when my granddad started working in the auto industry

Тогда, когда мой дедушка начал работать в автомобильной промышленности

in the mid 1940s, it was booming.

в середине 1940-х годов, она процветала.

Fun fact:

Интересный факт:

popular cars at that time

популярными автомобилями в то время

were the Chrysler Town and Country Hardtop,

были модели Chrysler Town и Country Hardtop,

the Chevy Stylemaster

Chevy Stylemaster

and the Ford Mercury woody station wagon.

и универсал Ford Mercury.

It was the modern age of transportation.

Это была новая эпоха в сфере транспорта.

Now, today, we're experiencing another major transformation.

Сейчас мы переживаем ещё одну крупную трансформацию.

Many are calling it the electric vehicle revolution.

Многие называют это революцией электромобилей.

Now with that comes unprecedented change

Сейчас наступают небывалые перемены,

that will require us to build new capacity

которые потребуют от нас наращивания нового потенциала

and collaborate in ways that we've never seen before.

и совершенно нового типа сотрудничества.

Now the change begins with sustainable products

Сегодня перемены начинаются с экологичных продуктов,

that provide better experiences

обеспечивающих больше возможностей

and greater benefits for the people that use them.

и больше преимуществ для тех, кто их использует.

We will need to build new capacity to meet the demand,

Нам нужно создать новый потенциал для удовлетворения спроса,

support infrastructure and build a responsible supply chain.

поддержки инфраструктуры и создать надёжную цепочку поставок.

All while collaborating in ways that we'd never seen before

И всё это при совершенно новом типе сотрудничества

with new partners,

с новыми партнёрами,

like working with Tesla to bring more fast chargers to more consumers.

как с Tesla по выпуску более быстрых зарядок большему числу потребителей.

And now other manufacturers are following suit.

И теперь другие производители следуют этому примеру.

Now, I sincerely hope

Я искренне надеюсь,

that people leading companies like ours will work together,

что люди, возглавляющие такие компании, как наша, будут работать вместе,

collaborate and learn, and help each other succeed.

сотрудничать, учиться и помогать друг другу добиваться успеха.

Now our goal is to become carbon-neutral no later than 2050,

Теперь наша цель — достичь углеродной нейтральности не позднее 2050 года,

and our carbon footprint is as big as Australia's.

а наш углеродный след такой же большой, как и в Австралии.

We know that we need to make the transition to electric vehicles

Мы знаем, что нам необходимо быстро перейти на электромобили

and clean energy fast.

и экологически чистую энергию.

Now with that,

Для этого,

to transition and to make sure that we can get to our long-term goals,

чтобы осуществить переход и достичь долгосрочных целей,

this is what needs to happen.

вот что нам нужно сделать.

First, we must continue to make awesome products.

Во-первых, мы должны продолжать производить потрясающие продукты.

That can't go away.

Это никуда не уйдёт.

Share a couple of pictures with you.

Поделюсь с вами парой фотографий.

This is my uncle Daniel, this is my uncle Willy.

Это мой дядя Дэниел, это мой дядя Вилли.

They both drove premium foreign cars for decades.

Они оба десятилетиями ездили на иномарках премиум-класса.

You know, I began to work on them right away to make the switch to Ford.

Знаете, я сразу начала работать на них, чтобы перейти на Ford.

(Laughter)

(Смех)

So in 2011, I actually pitched to them the Lincoln MKZ Hybrid.

Поэтому в 2011 году я представила им Lincoln MKZ Hybrid.

This vehicle had the latest safety technology,

Этот автомобиль был оснащён новейшими технологиями безопасности,

it had an interior like a fighter jet,

его интерьер напоминал истребитель,

it had a smooth ride, a distinctive look,

он отличался плавностью хода, оригинальным внешним видом,

41 miles per gallon.

41 миля на галлон.

And it was built by an American company in their home state of Michigan.

Его собрала американская компания в их родном штате Мичиган.

And it was the same price as the gasoline version,

И он стоил столько же, сколько и модель на бензине,

but way better for the environment.

но он намного лучше для окружающей среды.

They each bought one.

Каждый из них купил по одному.

The lesson is --

Урок таков:

(Applause)

(Аплодисменты)

We can't make the change feel like a trade-off.

Мы не должны воспринимать перемены как компромисс.

We are building on the strength of our current products.

Мы опираемся на преимущества наших текущих продуктов.

We are electrifying our most iconic vehicles first,

Сначала мы переведём на электричество наши самые знаковые автомобили,

like the Mustang and the F-150 truck.

такие как Mustang и грузовик F-150.

(Applause)

(Аплодисменты)

Now tell me this is not a hot car.

Ну, скажите мне, что это не горячая тачка.

(Laughter)

(Смех)

It's all electric,

Всё на электрической тяге,

instant torque,

мгновенный крутящий момент:

0 to 60, in just 3.5 seconds.

от нуля до 60 миль всего за 3,5 секунды.

(Cheers)

(Одобрение)

And look at that chic design.

Гляньте на этот шикарный дизайн.

(Laughter)

(Смех)

But my point is,

Но я хочу сказать, что,

when we improve our vehicles to be more sustainable,

совершенствуя наши автомобили, чтобы сделать их более экологичными,

we also have to make them better.

мы также должны и улучшать их.

And there's no better feeling than driving right past a gas station

И нет ничего лучше, чем проехать мимо автозаправочной станции

on my way home.

по дороге домой,

(Laughter and applause)

(Смех и аплодисменты)

Knowing that I can get a full charge just overnight.

зная, что я могу полностью зарядиться за одну ночь.

Now, my daughter and her friends

Теперь моя дочь и её друзья

are always bringing their cars home on empty.

всегда возвращаются домой с пустым баком.

Wouldn't be a problem if they drove electric.

Не было бы проблем, если бы они ездили на электричестве.

(Laughter)

(Смех)

Now let's look at the F-150 Lightning.

Теперь глянем на F-150 Lightning.

The F-150 Lightning can power your house up to ten days.

F-150 Lightning может обеспечивать электроэнергией ваш дом до десяти дней.

Imagine the impact on rural communities

Представьте себе, как это скажется на сельской местности,

if they didn't need a generator when the power went out.

если после отключения электричества им не понадобится генератор.

People who drive electric vehicles can also light and heat up a campsite.

Люди с электромобилями также смогут освещать и обогревать стоянку для лагеря.

They can charge up a work area,

Они могут зарядить рабочее место,

supercharge a tailgate party --

потусоваться у багажника,

(Laughter)

(Смех)

and even charge another electric vehicle.

и даже зарядить другой электромобиль.

Now these are product improvements

Такие улучшения

that my granddads could never have imagined.

мои дедушки и представить себе не могли.

Now with that, with all these new products coming to the market,

Теперь, когда на рынок выходят все эти новые продукты,

next comes capacity.

на очереди потенциал.

We have to build and invest in new facilities and talent.

Мы должны строить и инвестировать в новые объекты и сотрудников.

Now that's true for any industry

И это верно для любой отрасли,

transitioning to greener goals and strategies.

переходящей к более экологичным целям и стратегиям.

Now I'll tell you a few things that Ford is doing.

Теперь я расскажу вам о том, чем занимается Ford.

But we're not alone in this area.

Но мы не одни в этой области.

In Tennessee,

В Теннесси

we are investing more than five billion dollars

мы инвестируем более пяти миллиардов долларов

in electric vehicle manufacturing for trucks

в производство электромобилей-грузовиков

and advanced batteries.

и современных аккумуляторов.

In all of our facilities,

На всех наших предприятиях,

our goal, for either new or old,

как новых, так и старых, наша цель —

is to conserve and reuse water,

экономить и вторично использовать воду,

use 100 percent carbon-free electricity

использовать полностью безуглеродную электроэнергию

and send zero waste to landfill.

и не выбрасывать отходы на свалки.

And we are also investing in talent,

Кроме того, мы инвестируем в сотрудников,

we're investing in education and training,

в образование и подготовку,

and we're also listening to the communities

а также прислушиваемся к мнению сообществ,

where we live in an operate.

в которых мы живём и работаем.

That's huge for industries like us.

Для таких отраслей, как мы, это важно.

We have to listen to people other than ourselves.

Мы должны прислушиваться к мнению других, а не к самим себе.

Now I tell you,

Теперь я скажу вам,

in Tennessee, we've created more than 6,000 new jobs.

что в Теннесси мы создали более 6 000 новых рабочих мест.

And again, we're not doing this alone.

Опять же, мы не делаем это в одиночку.

As an industry,

Как отрасль,

we have invested more than 120 billion dollars

мы инвестировали более 120 миллиардов долларов

in electric vehicle manufacturing.

в производство электромобилей.

We’ve created 143,000 new jobs in the last eight years

За последние восемь лет мы создали 143 000 новых рабочих мест,

and 40 percent of that,

и 40 процентов из них,

40 percent of that happened

40 процентов из них создано

since the US government approved the climate and clean energy legislation.

с тех пор, как правительство США одобрило законопроект по климату и чистой энергии.

(Applause)

(Аплодисменты)

And again, we're not alone in this.

Опять же, в этом мы не одни.

We continue to make progress, but we're going to need to do more.

Мы двигаемся вперёд, но нам нужно делать больше.

We need to build ...

Нам нужно построить...

more infrastructure here.

больше инфраструктуры здесь.

Infrastructure is critical.

Инфраструктура имеет решающее значение.

We will need charging stations

Нам понадобятся много станций подзарядки,

as plentiful and convenient as gas stations.

удобных, как и автозаправочные станции.

In the US, we have about 145,000 gas stations

В США насчитывается около 145 000 автозаправочных станций

and only about 23,000 fast-charging stations.

и всего около 23 000 станций быстрой зарядки.

In order to make the move to electric vehicles fast,

Чтобы быстро перейти на электромобили,

we'll need many, many more.

нам понадобится их гораздо больше.

Now, I'm not saying we're going to need one on every corner,

Я не говорю, что нам понадобится по одной на каждом углу,

but we will need many, many more.

но нам понадобится гораздо больше.

We need every community,

Нам нужно, чтобы каждое сообщество,

whether rural or urban, wealthy or low-income,

будь то сельское или городское, богатое или малообеспеченное,

everyone will need access to charging.

каждое должно иметь доступ к зарядке.

And the charging station,

А на зарядной станции

we must bring lighting, shelter,

мы должны обеспечить освещение, крышу,

security, restrooms, basic amenities.

охрану, туалеты и основные удобства.

These are things that we will need to move forward.

Это то, что нам понадобится для движения вперёд.

And one hopeful move

И одним из обнадёживающих шагов

is the new federal spending

будут новые федеральные расходы,

that will allow states to deploy fast-charging every 50 miles

которые позволят штатам установить станции через каждые 50 миль

along major highway corridors.

вдоль основных маршрутов.

And the benefits are real.

И эти преимущества реальны.

Let's take a look at the 110,000 electric vehicles

Давайте посмотрим на 110 000 электромобилей,

that Ford has put on the road since 2021.

которые Ford выпустил с 2021 года.

These vehicles have the potential

Эти автомобили могут

to save five million tons of carbon emissions

сократить выбросы углекислого газа на пять миллионов тонн

over their lifetime.

в течение всего срока службы.

That's equivalent to CO2 saved

Это равно сохранению углекислого газа

by not burning 600 million gallons of gasoline.

от сжигания 600 миллионов галлонов бензина.

Like my family before me,

Как и моя семья до меня,

I am proud to work alongside my teammates in the automotive industry.

я горжусь тем, что работаю с коллегами в автомобильной промышленности.

We have come a long way.

Мы прошли долгий путь.

It's so gratifying to see electric vehicles on the road.

Так приятно видеть электромобили на дорогах.

To move from aspiration to reality.

Перейти от стремления к реальности.

To see plants dedicated to building electric vehicles.

Видеть заводы по производству электромобилей.

But outside of the US,

Но за пределами США,

in Asia, where I lived for three years, and Europe,

в Азии, где я прожила три года, и в Европе,

they're way ahead of us.

они намного опережают нас.

Here's what we need to do to make sure that we're ready

Вот что нам нужно сделать, чтобы быть готовыми к полностью

for an all-electric future.

электрическому будущему.

We need policy makers to harmonize environmental regulations.

Нам нужно, чтобы политики согласовали экологические нормы.

We need one framework to drive a resilient grid faster.

Нам нужна единая система, чтобы быстрее создать устойчивую сеть.

We need to strengthen the supply base here

Нам необходимо усилить базу поставок

and still create more jobs here.

и создавать больше рабочих мест.

We have the technology,

У нас есть технологии,

we have the leadership,

у нас есть лидеры,

we have the ingenuity to respond to the environmental crisis with courage.

изобретательность, чтобы смело реагировать на экологический кризис.

And I'll tell you,

И я вам скажу,

entrepreneurs, venture capitalists, manufacturers,

что предприниматели, венчурные капиталисты, производители,

everyone is beginning to understand

все начинают понимать

and accept the social responsibility

и принимать социальную ответственность,

to build a future of electric vehicles here.

чтобы построить будущее электромобилей здесь.

And they are also seeing the business opportunity before them.

Кроме того, они видят открывающиеся перед ними возможности для бизнеса.

And I'll tell you, as a person

Скажу вам, как человек,

who's dedicated my entire career to sustainability,

посвятивший всю свою карьеру устойчивому развитию,

the road ahead is paved with promise.

что предстоящий путь полон надежд.

And it might surprise my dad,

И это может удивить моего отца,

it's not going to be about Ford versus GM or Stellantis

ведь речь не о противостоянии моделей Ford против GM или Stellantis

or even the US versus Asia or Europe.

или даже не между США и Азией или Европой.

We all have to work together to build a better future

Мы все должны работать вместе, чтобы построить лучшее будущее

for the next three generations of my family and yours.

для следующих трёх поколений моей и ваших семей.

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)