The Secret Perks of Driving Electric | Cynthia Williams | TED

Traduttore: Gabriella Patricola Revisore: Giorgia Salvato

Have you ever had to have a really tough conversation with your parents?

Avete mai avuto una conversazione davvero difficile con i vostri genitori?

Well, I remember one like yesterday.

Beh, io ne ricordo una come se fosse ieri.

I can still feel the knot in my stomach,

Riesco ancora a sentire quel groppo allo stomaco,

31 years later.

31 anni dopo.

Provate ad immedesimarvi.

Just imagine me.

I was a fresh engineer out of Michigan State University

Ero un ingegnere appena uscito dalla Michigan State University

with my first real job offer, with guess what?

con la mia prima vera offerta di lavoro, sapete quale?

My dad's number one rival.

Il rivale numero uno di mio padre.

You have to understand, I grew up in Flint, Michigan.

Dovete capire che sono cresciuta a Flint, nel Michigan.

My dad was a GM guy all the way,

Mio padre era un GM fin dall'inizio,

like his dad before him, his brother

come suo padre prima di lui, suo fratello

and all of his friends.

e tutti i suoi amici.

They were GM lifers.

Erano veterani alla General Motors.

But thankfully, my dad was satisfied with the fact

Ma per fortuna, mio padre era soddisfatto del fatto

that at least I'd be working for one of the "big three."

che almeno avrei lavorato per una delle “tre grandi”.

Now, when my granddad started working in the auto industry

Quando mio nonno iniziò a lavorare nell’industria automobilistica

in the mid 1940s, it was booming.

a metà degli anni ’40, il settore era in piena espansione.

Fun fact:

Una curiosità:

popular cars at that time

le auto popolari all’epoca

were the Chrysler Town and Country Hardtop,

erano la Chrysler Town e Country Hardtop,

the Chevy Stylemaster

la Chevy Stylemaster

and the Ford Mercury woody station wagon.

e la station wagon in legno Ford Mercury.

It was the modern age of transportation.

Era l'era moderna dei trasporti.

Now, today, we're experiencing another major transformation.

Oggi stiamo vivendo un’altra importante trasformazione.

Many are calling it the electric vehicle revolution.

Molti la chiamano la rivoluzione dei veicoli elettrici.

Now with that comes unprecedented change

Essa porta un cambiamento senza precedenti

that will require us to build new capacity

che richiederà lo sviluppo di nuove capacità

and collaborate in ways that we've never seen before.

ed il collaborare in modi mai visti prima.

Now the change begins with sustainable products

Il cambiamento inizia con prodotti sostenibili

that provide better experiences

che offrono esperienze migliori

and greater benefits for the people that use them.

e maggiori vantaggi per le persone che li usano.

We will need to build new capacity to meet the demand,

Dovremo creare nuove capacità per soddisfare la domanda,

support infrastructure and build a responsible supply chain.

supportare le infrastrutture e costruire una catena di rifornimento responsabile.

All while collaborating in ways that we'd never seen before

Il tutto collaborando in modi mai visti prima

with new partners,

con nuovi partner,

like working with Tesla to bring more fast chargers to more consumers.

ad esempio con Tesla per portare ricariche più veloci a un sempre più consumatori.

And now other manufacturers are following suit.

Altri produttori seguono l’esempio.

Now, I sincerely hope

Sinceramente mi auguro

that people leading companies like ours will work together,

che le persone che guidano aziende come la nostra lavorino insieme,

collaborate and learn, and help each other succeed.

collaborino e imparino e si aiutino a vicenda ad avere successo.

Now our goal is to become carbon-neutral no later than 2050,

Il nostro obiettivo è raggiungere zero emissioni di carbonio entro il 2050

and our carbon footprint is as big as Australia's.

e la nostra impronta di carbonio è pari a quella dell’Australia.

We know that we need to make the transition to electric vehicles

Sappiamo che dobbiamo accelerare la transizione verso i veicoli elettrici

and clean energy fast.

e l'energia pulita.

Now with that,

Con questo passo,

to transition and to make sure that we can get to our long-term goals,

verso la transizione e per raggiungere i nostri obiettivi a lungo termine,

this is what needs to happen.

questo è ciò che deve accadere.

First, we must continue to make awesome products.

Innanzitutto, dobbiamo continuare a creare prodotti fantastici.

That can't go away.

Questo non è negoziabile.

Share a couple of pictures with you.

Vi mostro un paio di foto.

This is my uncle Daniel, this is my uncle Willy.

Questo è mio zio Daniel, questo è mio zio Willy.

They both drove premium foreign cars for decades.

Entrambi hanno guidato per decenni gli ultimi modelli di auto straniere.

You know, I began to work on them right away to make the switch to Ford.

Ho iniziato subito a modificarle per adeguarle con il cambio Ford.

(Laughter)

(Risate)

So in 2011, I actually pitched to them the Lincoln MKZ Hybrid.

Nel 2011, ho effettivamente proposto loro la Lincoln MKZ Hybrid.

This vehicle had the latest safety technology,

Questo veicolo aveva la più recente tecnologia di sicurezza,

it had an interior like a fighter jet,

interni simili a quelli di un caccia da combattimento,

it had a smooth ride, a distinctive look,

una guida fluida, un look distintivo,

41 miles per gallon.

41 miglia per gallone.

And it was built by an American company in their home state of Michigan.

È stato costruito da una società americana nel loro stato d’origine, il Michigan.

And it was the same price as the gasoline version,

Aveva lo stesso prezzo della versione a benzina,

but way better for the environment.

ma decisamente migliore per l'ambiente.

They each bought one.

Ognuno di loro ne ha comprato uno.

The lesson is --

La lezione è,

(Applause)

(Applausi)

We can't make the change feel like a trade-off.

Non possiamo far sembrare il cambiamento un compromesso.

We are building on the strength of our current products.

Stiamo facendo leva sulla forza dei nostri prodotti attuali.

We are electrifying our most iconic vehicles first,

Stiamo innanzitutto elettrificando i nostri veicoli più iconici,

like the Mustang and the F-150 truck.

come Mustang e il camion F-150.

(Applause)

(Applausi)

Now tell me this is not a hot car.

Ditemi se questa non è una gran bella macchina.

(Laughter)

(Risate)

It's all electric,

È tutto elettrico,

instant torque,

doppio vettore,

0 to 60, in just 3.5 seconds.

da 0 a 60, in soli 3,5 secondi.

(Cheers)

(Applausi)

And look at that chic design.

Guardate quel design così chic.

(Laughter)

(Risate)

But my point is,

Ma il punto è

when we improve our vehicles to be more sustainable,

che quando miglioriamo la sostenibilità dei nostri veicoli,

we also have to make them better.

dobbiamo anche renderli migliori.

And there's no better feeling than driving right past a gas station

Non c’è sensazione migliore che passare davanti a un distributore di benzina

on my way home.

mentre torno a casa.

(Laughter and applause)

(Risate e applausi)

Knowing that I can get a full charge just overnight.

Sapendo che posso ricaricarmi interamente nel giro di una notte.

Now, my daughter and her friends

Mia figlia e le sue amiche

are always bringing their cars home on empty.

portano sempre a casa le loro macchine vuote.

Wouldn't be a problem if they drove electric.

Non sarebbe un problema se guidassero veicoli elettrici.

(Laughter)

(Risate)

Now let's look at the F-150 Lightning.

Ora diamo un'occhiata all'F-150 Lightning.

The F-150 Lightning can power your house up to ten days.

L’F-150 Lightning può alimentare la vostra casa fino a dieci giorni.

Imagine the impact on rural communities

Immaginate l'impatto sulle comunità rurali

if they didn't need a generator when the power went out.

se non avessero bisogno di un generatore in caso di interruzione della corrente.

People who drive electric vehicles can also light and heat up a campsite.

Chi guida veicoli elettrici può anche illuminare e riscaldare un campeggio.

They can charge up a work area,

Si può ricaricare un’area di lavoro,

supercharge a tailgate party --

fare un barbecue mentre siete bloccati nella tangenziale

(Laughter)

(Risate)

and even charge another electric vehicle.

e persino caricare un altro veicolo elettrico.

Now these are product improvements

Sono miglioramenti ai prodotti

that my granddads could never have imagined.

che i miei nonni mai avrebbero immaginato.

Now with that, with all these new products coming to the market,

Con tutti questi nuovi prodotti che arrivano sul mercato,

next comes capacity.

dopo arriva la capacità.

We have to build and invest in new facilities and talent.

Dobbiamo costruire e investire in nuove strutture e nuovi talenti.

Now that's true for any industry

Questo vale per qualsiasi settore

transitioning to greener goals and strategies.

che stia passando a obiettivi e strategie più ecologiche.

Now I'll tell you a few things that Ford is doing.

Ora vi dirò alcune cose che Ford sta facendo.

But we're not alone in this area.

Ma non siamo soli in quest'area.

In Tennessee,

Nel Tennessee,

we are investing more than five billion dollars

stiamo investendo oltre cinque miliardi di dollari

in electric vehicle manufacturing for trucks

nella produzione di veicoli elettrici per camion

and advanced batteries.

e batterie di ultima generazione.

In all of our facilities,

In tutte le nostre strutture,

our goal, for either new or old,

il nostro obiettivo, nuovo o vecchio che sia,

is to conserve and reuse water,

è conservare e riutilizzare l'acqua,

use 100 percent carbon-free electricity

utilizzare elettricità priva di carbonio al 100%

and send zero waste to landfill.

e inviare zero rifiuti in discarica.

And we are also investing in talent,

Inoltre, stiamo investendo nei talenti,

we're investing in education and training,

nell’istruzione e nella formazione

and we're also listening to the communities

e stiamo anche ascoltando le comunità

where we live in an operate.

in cui viviamo e lavoriamo.

That's huge for industries like us.

Questo è fondamentale per settori come il nostro.

We have to listen to people other than ourselves.

Dobbiamo ascoltare persone diverse da noi.

Now I tell you,

Ora vi dico

in Tennessee, we've created more than 6,000 new jobs.

che in Tennessee abbiamo creato più di 6.000 nuovi posti di lavoro.

And again, we're not doing this alone.

E ripeto, non siamo soli.

As an industry,

Come industria,

we have invested more than 120 billion dollars

abbiamo investito oltre 120 miliardi di dollari

in electric vehicle manufacturing.

nella produzione di veicoli elettrici.

We’ve created 143,000 new jobs in the last eight years

Abbiamo creato 143.000 nuovi posti di lavoro negli ultimi otto anni

and 40 percent of that,

e il 40% di questi,

40 percent of that happened

il 40% di questo è avvenuto

since the US government approved the climate and clean energy legislation.

da quando il governo degli Stati Uniti ha approvato normative su clima ed energia.

(Applause)

(Applausi)

And again, we're not alone in this.

Ancora una volta, non siamo soli.

We continue to make progress, but we're going to need to do more.

Continuiamo a fare progressi, ma dovremo fare di più.

We need to build ...

Dobbiamo costruire...

more infrastructure here.

più infrastrutture qui.

Infrastructure is critical.

L'infrastruttura è fondamentale.

We will need charging stations

Avremo bisogno di stazioni di ricarica

as plentiful and convenient as gas stations.

numerose e convenienti tanto quanto le stazioni di rifornimento.

In the US, we have about 145,000 gas stations

Negli Stati Uniti abbiamo circa 145.000 stazioni di rifornimento

and only about 23,000 fast-charging stations.

e solo 23.000 stazioni di ricarica rapida.

In order to make the move to electric vehicles fast,

Per velocizzare il passaggio ai veicoli elettrici,

we'll need many, many more.

ne avremo bisogno di molti altri.

Now, I'm not saying we're going to need one on every corner,

Non sto dicendo che ne servirà uno ad ogni angolo,

but we will need many, many more.

ma ne serviranno molti, molti di più.

We need every community,

Abbiamo bisogno che in ogni comunità,

whether rural or urban, wealthy or low-income,

rurale o urbana, benestante o a basso reddito,

everyone will need access to charging.

tutti abbiano accesso alla ricarica.

And the charging station,

Alla stazione di ricarica

we must bring lighting, shelter,

dobbiamo aggiungere illuminazione, riparo,

security, restrooms, basic amenities.

sicurezza, servizi igienici e servizi di base.

These are things that we will need to move forward.

Queste sono le necessità per andare avanti.

And one hopeful move

Una mossa promettente

is the new federal spending

è la nuova spesa federale

that will allow states to deploy fast-charging every 50 miles

che consentirà agli Stati di implementare la ricarica rapida ogni 50 miglia

along major highway corridors.

lungo i principali corridoi autostradali.

And the benefits are real.

I vantaggi sono reali.

Let's take a look at the 110,000 electric vehicles

Diamo un’ occhiata ai 110.000 veicoli elettrici

that Ford has put on the road since 2021.

che Ford ha messo in circolazione dal 2021.

These vehicles have the potential

Questi veicoli hanno il potenziale

to save five million tons of carbon emissions

di far risparmiare cinque milioni di tonnellate di emissioni di carbonio

over their lifetime.

nel corso della loro vita.

That's equivalent to CO2 saved

Ciò equivale alla CO2 risparmiata

by not burning 600 million gallons of gasoline.

non bruciando 600 milioni di galloni di benzina.

Like my family before me,

Come la mia famiglia prima di me,

I am proud to work alongside my teammates in the automotive industry.

sono orgogliosa di lavorare con il mio team nel settore automobilistico.

We have come a long way.

Abbiamo fatto molta strada.

It's so gratifying to see electric vehicles on the road.

È così gratificante vedere veicoli elettrici per la strada.

To move from aspiration to reality.

Passare dall'aspirazione alla realtà.

To see plants dedicated to building electric vehicles.

Per vedere gli impianti dedicati alla costruzione di veicoli elettrici.

But outside of the US,

Ma al di fuori degli Stati Uniti,

in Asia, where I lived for three years, and Europe,

in Asia, dove ho vissuto per tre anni, e in Europa,

they're way ahead of us.

sono molto più avanti di noi.

Here's what we need to do to make sure that we're ready

Ecco cosa dobbiamo fare per assicurarci di essere pronti

for an all-electric future.

per un futuro completamente elettrico.

We need policy makers to harmonize environmental regulations.

Abbiamo bisogno che i decisori politici armonizzino le normative ambientali.

We need one framework to drive a resilient grid faster.

Abbiamo bisogno di un framework per accelerare una rete resiliente.

We need to strengthen the supply base here

Dobbiamo rafforzare la base di approvvigionamento in questo settore

and still create more jobs here.

e continuare a creare più posti di lavoro.

We have the technology,

Abbiamo la tecnologia,

we have the leadership,

abbiamo la leadership,

we have the ingenuity to respond to the environmental crisis with courage.

abbiamo l'ingegno per rispondere con coraggio alla crisi ambientale.

And I'll tell you,

E vi dirò,

entrepreneurs, venture capitalists, manufacturers,

imprenditori, venture capitalist, produttori,

everyone is beginning to understand

tutti stanno iniziando a comprendere

and accept the social responsibility

e ad accettare la responsabilità sociale

to build a future of electric vehicles here.

di costruire un futuro di veicoli elettrici.

And they are also seeing the business opportunity before them.

Vedono anche l’opportunità commerciale che si profila davanti a loro.

And I'll tell you, as a person

Vi dirò che, in quanto persona

who's dedicated my entire career to sustainability,

che ha dedicato tutta la propria carriera alla sostenibilità,

the road ahead is paved with promise.

la strada da percorrere è lastricata di promesse.

And it might surprise my dad,

Potrebbe sorprendere mio padre,

it's not going to be about Ford versus GM or Stellantis

non si tratterà di Ford contro GM o Stellantis

or even the US versus Asia or Europe.

e nemmeno gli Stati Uniti contro Asia o Europa.

We all have to work together to build a better future

Dobbiamo lavorare tutti insieme per costruire un futuro migliore

for the next three generations of my family and yours.

per le prossime tre generazioni della mia famiglia e della vostra.

Thank you.

Vi ringrazio.

(Applause)

(Applausi)