Live Drawings of the Human Experience | Jarrett J. Krosoczka | TED

المترجم: Shimaa Nabil المدقّق: Nawfal Aljabali

Hey, everyone.

مرحباً بالجميع.

If it's cool with you, I'm just going to draw for a little bit.

إذا كان الأمر رائعاً معكم، فسأرسم قليلاً.

(Laughter)

(ضحك)

Story has always helped me understand the human experience.

لقد ساعدتني القصة دائماً على فهم التجربة الإنسانية.

Growing up,

كبرت،

I took solace in the books that I would read,

أخذت العزاء في الكتب التي كنت أقرأها،

and those book characters that I met offered me friendship.

وقدمت لي شخصيات الكتاب التي التقيت بها الصداقة.

Characters like Ralph S. Mouse

شخصيات مثل رالف إس. ماوس

from Beverly Cleary's "The Mouse and the Motorcycle."

من فيلم The Mouse and the Motorcycle من Beverly Cleary.

Snoopy, Garfield.

سنوبي، غارفيلد.

They offered me companionship as I dealt with the trauma

لقد قدموا لي الرفقة لأنني تعاملت مع صدمة

of my mother's lifelong struggle with an opioid addiction,

صراع أمي المستمر مع إدمان المواد الأفيونية،

the fact that I didn’t know who or where my birth father was.

حقيقة أنني لم أكن أعرف من أو مكان والدي.

Story has also helped me understand my family's history.

ساعدتني القصة أيضاً على فهم تاريخ عائلتي.

My grandfather, who raised me,

كان جدي، الذي رباني،

would hold court in the living room,

يعقد محكمة في غرفة المعيشة،

regaling me with stories of life during the Great Depression.

ويملأني بقصص الحياة خلال فترة الكساد الكبير.

And telling me all about his parents

ويخبرني بكل شيء عن والديه

who had emigrated from Poland.

اللذين هاجرا من بولندا.

Now, my great grandparents died many years before I was ever born.

الآن، مات أجدادي قبل سنوات عديدة من ولادتي.

But through these stories that were shared

لكن من خلال هذه القصص التي تمت مشاركتها

in our home

في منزلنا،

I always felt like I knew them.

شعرت دائماً أنني أعرفهم.

Now creating my own stories,

الآن أقوم بتأليف قصصي الخاصة،

that offered me an escape portal.

والتي قدمت لي بوابة هروب.

You see, it was a home that was filled with so much dysfunction.

كما ترون، كان منزلاً مليئاً بالكثير من الاختلال.

My grandparents drank a lot.

كان جدَيّ يشربان الكحول بكثرة.

There was a lot of yelling,

كان هناك الكثير من الصراخ،

a lot of chaos,

والكثير من الفوضى،

and I controlled none of it.

ولم أتحكم في أي منها.

From the pages of my comics,

من صفحات المجلات الهزلية الخاصة بي،

I was the one calling the shots.

كنت أنا المسؤول.

Creating my own worlds, creating my own characters.

بخلق عوالمي الخاصة، وخلق شخصياتي الخاصة.

Sharing them with my friends and family members.

مشاركتها مع أصدقائي وأفراد عائلتي.

I thrived off that creativity.

لقد ازدهرت من هذا الإبداع.

Now my mother was an incredibly talented artist.

الآن والدتي كانت فنانة موهوبة بشكل لا يصدق.

And even though she spent a majority of my childhood incarcerated,

وعلى الرغم من أنها أمضت معظم طفولتي في السجن،

she spent her time drawing cartoons

فقد أمضت وقتها في رسم الرسوم المتحركة

and mailing them to me.

وإرسالها إلي بالبريد.

And these cartoons that arrived from prison from my mom,

وهذه الرسوم الكرتونية التي وصلت من السجن من أمي،

it was her way of, you know,

كانت طريقتها، كما تعلمون،

it was her way of letting me know that she loved me

كانت طريقتها في إخباري بأنها تحبني

and letting me know just what I was capable of.

وإخباري بما يمكنني فعله.

Now bearing witness to the stories of others

الآن، ساعدتني الشهادة على قصص الآخرين

helped me put life into perspective.

في وضع الحياة في منظورها الصحيح.

When I was a teenager,

عندما كنت مراهقاً،

I volunteered at a camp for children with cancer.

تطوعت في مخيم للأطفال المصابين بالسرطان.

And I spent several summers after that working there as well.

وقضيت عدة فصول الصيف بعد ذلك أعمل هناك أيضاً.

And of all the kids I met over the years,

ومن بين جميع الأطفال الذين قابلتهم على مر السنين،

the kid that sticks out the most in my memory is Eric.

فإن الطفل الأكثر تميزاً في ذاكرتي هو إريك.

Eric was the very first kid that I was charged to care for.

كان إريك أول طفل كُلفت برعايته.

I was 16 years old.

كان عمري 16 سنة.

He was four

كان في الرابعة من عمره

and had recently been diagnosed with leukemia.

وتم تشخيص إصابته بسرطان الدم مؤخراً.

Now ...

حالياً...

Despite his thinning hair,

على الرغم من شعره الخفيف،

despite the shunt in his chest,

على الرغم من التحويلة في صدره،

this boy wielded a Power Rangers sword

كان هذا الصبي يحمل سيف باور رينجرز

and went after life with so much energy

لاحق الحياة مع الكثير من الطاقة

and an ear-to-ear grin.

وابتسامة من الأذن إلى الأذن.

Now, in my years of working with kids with critical illnesses at camp,

الآن، في سنوات عملي مع الأطفال المصابين بأمراض خطيرة في المخيم،

I was often lauded, but that just always felt

كثيراً ما أشاد بي، لكن هذا شعرت دائماً

unnecessary and backwards,

بأنه غير ضروري وعكسي،

because it just felt like such a selfish endeavor.

لأنه شعرت بمثل هذا المسعى الأناني.

I was given a front-row seat

لقد حصلت على مقعد في الصف الأول

to some of the most remarkable stories in human history.

لبعض من أبرز القصص في تاريخ البشرية.

Eric died

توفي إريك

shortly before his sixth birthday.

قبل وقت قصير من عيد ميلاده السادس.

Twenty-five years ago.

قبل خمسة وعشرين عاماً.

You know, there isn't a day that I don't think about him,

أتعلمون، ليس هناك يوم لا أفكر فيه،

ولا يوجد يوم لا أفكر فيه بما كان يعنيه لي

there isn't a day that I don't think what he meant to me

أو ما كان قادراً على فعله في حياته القصيرة.

or what he was able to do with his short life.

وأنا لا أزال على اتصال مع عائلته.

And I do remain in touch with his family.

عندما أزور قبره،

When I visit his grave site,

I don't bring flowers.

لا أحضر الزهور.

I bring a Power Rangers action figure.

أحمل شخصية باور رينجرز.

I've recently completed a graphic memoir recounting my time working at camp.

لقد أكملت مؤخراً مذكرات مصورة تحكي فترة عملي في المخيم.

And working with this population.

والعمل مع هؤلاء السكان.

And that time with Eric.

وذلك الوقت مع إريك.

Now, creating a graphic memoir is a daunting experience.

الآن، يعد إنشاء مذكرات مصورة تجربة شاقة.

There is, of course, the physical labor of a book

هناك بالطبع جهد بدني

that is hundreds of pages long.

لكتاب مكون من مئات الصفحات.

That has multiple panels of art on every single page.

يحتوي على لوحات فنية متعددة في كل صفحة.

But it's the emotional toll that is the most difficult to deal with.

لكن الخسارة العاطفية هي الأكثر صعوبة في التعامل معها.

I'm face-to-face with these loved ones that I've missed.

أنا أواجه هؤلاء الأحباء الذين فاتني وجهاً لوجه.

I'm in that room again and often for the first time

أنا في تلك الغرفة مرة أخرى وغالباً ولأول مرة

dealing with stuff I had never dealt with at the time.

أتعامل مع أشياء لم أتعامل معها في ذلك الوقت.

Now I went into this process knowing full well

ذهبت الآن في هذا المسار وأنا أعلم جيداً

how intense this experience would be.

مدى شدة هذه التجربة.

I'd previously created a graphic memoir

سبق لي أن أنشأت مذكرات مصورة

called "Hey, Kiddo,"

بعنوان “هاي، كيدو”

about my own childhood and my mother's addictions.

حول طفولتي وإدمان أمي.

So I know what you're all thinking.

لذلك أنا أعرف ما الذي تفكرون فيه جميعاً.

Books for kids about a parent with heroin addiction,

كتب للأطفال عن أم تعاني من إدمان الهيروين

pediatric cancer.

وسرطان الأطفال.

And yes, I'm just chasing all of the hot trends in children's literature.

ونعم، أنا فقط أطارد كل الاتجاهات الرائجة في أدب الأطفال.

(Laughter)

(ضحك)

But when I was working on "Hey, Kiddo,"

لكن عندما كنت أعمل على “هاي، كيدو“،

even though the most important people in my life had since passed --

على الرغم من أن أهم الأشخاص في حياتي قد ماتوا منذ ذلك الحين -

my grandfather, my mother --

جدي، أمي -

production on that book

جعلني إنتاج هذا الكتاب

brought me closer to them.

أقرب إليهم.

And the same now has happened

والشيء نفسه حدث الآن

with Eric

مع إريك

via "Sunshine."

عبر “صن شاين“.

We all have loss in our lives, and we all have pain in our life,

لدينا جميعاً خسارة في حياتنا، وكلنا نعاني من ألم في حياتنا،

and that can be so incredibly difficult.

وقد يكون ذلك صعباً للغاية.

And I know all too well that ...

وأنا أعلم جيداً أن ...

No matter how much I talk about these people,

بغض النظر عن مقدار حديثي عن هؤلاء الأشخاص،

no matter how much I write about them,

بغض النظر عن مقدار ما أكتب عنهم،

no matter how much I draw them,

وبغض النظر عن مقدار ما أرسمهم،

there is nothing that I'm going to do

فلا يوجد شيء سأفعله

that's going to bring them back to this Earth.

يعيدهم إلى هذه الأرض.

I miss them.

افتقدهم.

But I take solace in knowing that their stories are being shared

لكنني أشعر بالعزاء في معرفة أن قصصهم يتم مشاركتها

and that they are being remembered,

وأنه يتم تذكرها،

because my grandfather was right.

لأن جدي كان على حق.

Stories keep people alive and real to us.

القصص تبقي الناس على قيد الحياة وحقيقية بالنسبة لنا.

Thank you.

شكراً لكم.

(Applause)

(تصفيق)