Live Drawings of the Human Experience | Jarrett J. Krosoczka | TED

Traductor: Bianca Verona Muzzio Revisor: Sebastian Betti

Hey, everyone.

Hola a todos.

If it's cool with you, I'm just going to draw for a little bit.

Si les parece bien, voy a dibujar un rato.

(Laughter)

(Risas)

Story has always helped me understand the human experience.

Los cuentos siempre me han ayudado a entender la experiencia humana.

Growing up,

Mientras crecía,

I took solace in the books that I would read,

me refugié en los libros que leía,

and those book characters that I met offered me friendship.

y los personajes de esos libros se convirtieron en mis amigos.

Characters like Ralph S. Mouse

Personajes como Ralph S. Mouse

from Beverly Cleary's "The Mouse and the Motorcycle."

de “El ratón y la motocicleta” de Beverly Cleary,

Snoopy, Garfield.

Snoopy, Garfield.

They offered me companionship as I dealt with the trauma

Me hicieron compañía mientras lidiaba con el trauma

of my mother's lifelong struggle with an opioid addiction,

de la lucha de mi madre contra su adicción a los opioides,

the fact that I didn’t know who or where my birth father was.

el hecho de que no sabía nada sobre mi padre biológico.

Story has also helped me understand my family's history.

Los cuentos también me han ayudado a entender la historia de mi familia.

My grandfather, who raised me,

Mi abuelo, quien me crio,

would hold court in the living room,

era el centro de atención en la sala,

regaling me with stories of life during the Great Depression.

entreteniéndome con historias de vida durante la Gran Depresión.

And telling me all about his parents

Y contándome todo sobre sus padres

who had emigrated from Poland.

que habían emigrado desde Polonia.

Now, my great grandparents died many years before I was ever born.

Ahora bien, mis bisabuelos murieron muchos años antes de mi nacimiento.

But through these stories that were shared

Pero a través de esas historias que se contaban

in our home

en nuestro hogar

I always felt like I knew them.

siempre sentí que los conocía.

Now creating my own stories,

Crear mis propias historias

that offered me an escape portal.

me ofreció una vía de escape.

You see, it was a home that was filled with so much dysfunction.

Verán, era una casa muy disfuncional.

My grandparents drank a lot.

Mis abuelos bebían demasiado.

There was a lot of yelling,

Había mucho griterío,

a lot of chaos,

mucho caos,

and I controlled none of it.

y yo no podía controlar nada de eso.

From the pages of my comics,

En las páginas de mis cómics,

I was the one calling the shots.

yo era quien dirigía la orquesta.

Creating my own worlds, creating my own characters.

Creaba mis propios mundos, mis propios personajes.

Sharing them with my friends and family members.

Los compartía con mis amigos y mi familia.

I thrived off that creativity.

Le saqué mucho provecho a esa creatividad.

Now my mother was an incredibly talented artist.

Mi madre era una artista increíblemente talentosa.

And even though she spent a majority of my childhood incarcerated,

Y aunque pasó la mayor parte de mi infancia encarcelada,

she spent her time drawing cartoons

pasaba su tiempo dibujando caricaturas

and mailing them to me.

y enviándomelas.

And these cartoons that arrived from prison from my mom,

Y estas caricaturas que llegaban a mí desde la cárcel,

it was her way of, you know,

eran su manera de, ya saben,

it was her way of letting me know that she loved me

su manera de hacerme saber que me amaba

and letting me know just what I was capable of.

y de hacerme saber de lo que yo era capaz.

Now bearing witness to the stories of others

Ser testigo de las historias de otros me ayudó a poner la vida en perspectiva.

helped me put life into perspective.

When I was a teenager,

Cuando era adolescente,

I volunteered at a camp for children with cancer.

fui voluntario en un campamento para niños con cáncer.

And I spent several summers after that working there as well.

Y luego pasé varios veranos trabajando allí.

And of all the kids I met over the years,

Y de todos los niños que conocí,

the kid that sticks out the most in my memory is Eric.

el que quedó grabado en mi memoria fue Eric.

Eric was the very first kid that I was charged to care for.

Eric fue el primer niño a quien tuve que cuidar.

I was 16 years old.

Yo tenía 16 años.

He was four

Él tenía cuatro

and had recently been diagnosed with leukemia.

y le habían diagnosticado leucemia recientemente.

Now ...

Ahora bien...

Despite his thinning hair,

A pesar de estar perdiendo el cabello,

despite the shunt in his chest,

a pesar del catéter en su pecho,

this boy wielded a Power Rangers sword

este niño empuñaba una espada de Power Rangers

and went after life with so much energy

e iba por la vida con mucha energía y una sonrisa de oreja a oreja.

and an ear-to-ear grin.

Now, in my years of working with kids with critical illnesses at camp,

En los años que trabajé con niños críticamente enfermos, en el campamento,

I was often lauded, but that just always felt

fui elogiado con frecuencia, pero siempre sentí

que eso era innecesario,

unnecessary and backwards,

because it just felt like such a selfish endeavor.

porque volvía mi trabajo una labor egoísta.

I was given a front-row seat

Tuve un asiento en primera fila

to some of the most remarkable stories in human history.

para algunas de las historias más extraordinarias.

Eric died

Eric murió poco antes de cumplir seis.

shortly before his sixth birthday.

Twenty-five years ago.

Hace 25 años.

You know, there isn't a day that I don't think about him,

Verán, no hay un día en que no piense en él,

en lo que él significó en mi vida

there isn't a day that I don't think what he meant to me

or what he was able to do with his short life.

en lo que fue capaz de hacer en su corta vida.

And I do remain in touch with his family.

Y sigo en contacto con su familia.

When I visit his grave site,

Cuando visito su tumba, no le llevo flores.

I don't bring flowers.

I bring a Power Rangers action figure.

Llevo un muñeco de los Power Rangers.

I've recently completed a graphic memoir recounting my time working at camp.

Hace poco, terminé una novela gráfica que relata mis días en el campamento.

And working with this population.

Trabajando con este grupo de gente.

And that time with Eric.

Y mi tiempo con Eric.

Now, creating a graphic memoir is a daunting experience.

Ahora bien, crear una novela gráfica es una experiencia desalentadora.

There is, of course, the physical labor of a book

Por supuesto, está la labor física de crear un libro

that is hundreds of pages long.

que tiene cientos de páginas,

That has multiple panels of art on every single page.

con múltiples viñetas en cada una de sus páginas.

But it's the emotional toll that is the most difficult to deal with.

Pero lo más difícil de enfrentar es la carga emocional.

I'm face-to-face with these loved ones that I've missed.

Me encuentro cara a cara con quienes amé y extraño.

I'm in that room again and often for the first time

Estoy de nuevo en esa habitación y, a menudo, por primera vez

dealing with stuff I had never dealt with at the time.

me enfrento a esas cosas con las que no había lidiado antes.

Now I went into this process knowing full well

Bueno, yo inicié este proceso sabiendo muy bien

how intense this experience would be.

cuán intenso iba a ser.

I'd previously created a graphic memoir

Había trabajado en otra novela gráfica

called "Hey, Kiddo,"

llamada “Hey, Kiddo”,

about my own childhood and my mother's addictions.

sobre mi propia infancia y las adicciones de mi madre.

So I know what you're all thinking.

Sé lo que están pensando.

Books for kids about a parent with heroin addiction,

Libros para niños sobre una madre adicta a la heroína,

pediatric cancer.

cáncer infantil.

And yes, I'm just chasing all of the hot trends in children's literature.

Sí, estoy en la vanguardia de las tendencias en literatura infantil.

(Laughter)

(Risas)

But when I was working on "Hey, Kiddo,"

Pero cuando trabajaba en “Hey, Kiddo”,

even though the most important people in my life had since passed --

aunque las personas más importantes de mi vida habían muerto,

my grandfather, my mother --

mi abuelo, mi madre,

production on that book

producir ese libro

brought me closer to them.

me acercó a ellos.

And the same now has happened

Y lo mismo sucedió ahora

with Eric

con Eric

via "Sunshine."

a través de “Sunshine”.

We all have loss in our lives, and we all have pain in our life,

Todos sufrimos pérdidas en nuestras vidas, y todos sentimos dolor,

and that can be so incredibly difficult.

y atravesar eso puede ser muy difícil.

And I know all too well that ...

Y sé muy bien que...

No matter how much I talk about these people,

No importa cuánto hable de estas personas,

no matter how much I write about them,

no importa cuánto escriba sobre ellas,

no matter how much I draw them,

cuánto las dibuje,

there is nothing that I'm going to do

nada que haga

that's going to bring them back to this Earth.

va a traerlas de vuelta a esta tierra.

I miss them.

Los extraño.

But I take solace in knowing that their stories are being shared

Pero me refugio en saber que sus historias son difundidas

and that they are being remembered,

y que ellos son recordados,

because my grandfather was right.

porque mi abuelo tenía razón.

Stories keep people alive and real to us.

Las historias mantienen a las personas vivas y reales para nosotros.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)