Live Drawings of the Human Experience | Jarrett J. Krosoczka | TED

Traduttore: miriam bouteraa Revisore: Gabriella Patricola

Hey, everyone.

Ciao a tutti.

If it's cool with you, I'm just going to draw for a little bit.

Se siete d’accordo, disegnerò per un po’.

(Laughter)

(Risate)

Story has always helped me understand the human experience.

Il racconto mi ha sempre aiutato a comprendere l’esperienza umana.

Growing up,

Crescendo,

I took solace in the books that I would read,

ho trovato conforto nei libri che leggevo

and those book characters that I met offered me friendship.

e quei personaggi che ho incontrato mi hanno offerto amicizia.

Characters like Ralph S. Mouse

Personaggi come Ralph S. Mouse

from Beverly Cleary's "The Mouse and the Motorcycle."

dal racconto di Beverly Cleary “The Mouse and the Motorcycle”,

Snoopy, Garfield.

Snoopy, Garfield.

They offered me companionship as I dealt with the trauma

Mi hanno offerto compagnia mentre affrontavo il trauma

of my mother's lifelong struggle with an opioid addiction,

dell’eterna lotta di mia madre con la dipendenza da oppiacei

the fact that I didn’t know who or where my birth father was.

o il fatto che non sapevo chi o dove fosse il mio padre biologico.

Story has also helped me understand my family's history.

Il racconto mi ha anche aiutato a capire la storia della mia famiglia.

My grandfather, who raised me,

Mio nonno,

che mi ha cresciuto

would hold court in the living room,

era solito trattenermi per molte ore nel soggiorno

regaling me with stories of life during the Great Depression.

raccontandomi episodi di vita durante la Grande Depressione

And telling me all about his parents

e raccontandomi tutto sui suoi genitori

who had emigrated from Poland.

emigrati dalla Polonia.

Now, my great grandparents died many years before I was ever born.

Ora, i miei bisnonni sono morti molti anni prima che io nascessi.

But through these stories that were shared

Ma attraverso queste storie condivise

in our home

all’interno della nostra casa

I always felt like I knew them.

ho sempre avuto la sensazione di conoscerli.

Now creating my own stories,

Creare i miei stessi racconti

that offered me an escape portal.

mi aveva offerto una via di fuga.

You see, it was a home that was filled with so much dysfunction.

Vedete, è stata una casa parecchio disfunzionale.

My grandparents drank a lot.

I miei nonni bevevano molto.

There was a lot of yelling,

C’erano molte urla

a lot of chaos,

parecchio caos

and I controlled none of it.

e io non controllavo niente di tutto ciò.

From the pages of my comics,

Ma dalle pagine dei miei fumetti

I was the one calling the shots.

ero io ad avere il controllo.

Creating my own worlds, creating my own characters.

Creando i miei mondi, creando i miei personaggi.

Sharing them with my friends and family members.

Condividendoli con i miei amici e i parenti.

I thrived off that creativity.

Sono fiorito con quella creatività.

Now my mother was an incredibly talented artist.

Mia madre era un artista con un talento incredibile.

And even though she spent a majority of my childhood incarcerated,

E anche se è stata in prigione, durante gran parte della mia infanzia

she spent her time drawing cartoons

ha speso il suo tempo disegnando fumetti

and mailing them to me.

e poi me li spediva.

And these cartoons that arrived from prison from my mom,

E questi fumetti che arrivavano da mia madre in prigione

it was her way of, you know,

a suo modo, vedete

it was her way of letting me know that she loved me

era il suo modo per dirmi che mi voleva bene

and letting me know just what I was capable of.

e per farmi vedere ciò di cui fossi capace.

Now bearing witness to the stories of others

Ora, osservare le storie degli altri

helped me put life into perspective.

mi ha aiutato a portare chiarezza nella mia vita.

When I was a teenager,

Quando ero adolescente,

I volunteered at a camp for children with cancer.

ho fatto volontariato in un campo per bambini malati di cancro.

And I spent several summers after that working there as well.

E ho speso diverse estati continuando a lavorare lì.

And of all the kids I met over the years,

E di tutti i bambini che ho incontrato nel corso degli anni,

the kid that sticks out the most in my memory is Eric.

il ragazzo che è rimasto più impresso nella mia memoria è Eric.

Eric was the very first kid that I was charged to care for.

Eric è stato il primo bambino di cui mi sono preso cura.

I was 16 years old.

Avevo 16 anni.

He was four

Lui ne aveva quattro

and had recently been diagnosed with leukemia.

e di recente gli fu diagnosticata una leucemia.

Now ...

Ora...

Despite his thinning hair,

Nonostante i suoi capelli rasati

despite the shunt in his chest,

nonostante un apparecchio attaccato al suo petto

this boy wielded a Power Rangers sword

il ragazzo maneggiava una spada dei Power Rangers

and went after life with so much energy

e affrontava la vita con così tanta energia

and an ear-to-ear grin.

con un sorriso a 32 denti.

Now, in my years of working with kids with critical illnesses at camp,

Durante i miei anni di lavoro al campo

con i bambini affetti da malattie critiche

I was often lauded, but that just always felt

venivo lodato spesso

ma ho sempre avuto la sensazione che ciò fosse inutile e paradossale

unnecessary and backwards,

because it just felt like such a selfish endeavor.

perchè mi faceva percepire il mio sforzo come un atto egoistico.

I was given a front-row seat

Mi è stato dato un posto in prima fila

to some of the most remarkable stories in human history.

ad alcuni dei racconti più notevoli nella storia umana.

Eric died

Eric era morto

shortly before his sixth birthday.

poco prima del suo sesto compleanno.

Twenty-five years ago.

Venticinque anni fa.

Sapete, non c’è un giorno che non penso a lui,

You know, there isn't a day that I don't think about him,

o in cui non penso a ciò che egli signficava per me

there isn't a day that I don't think what he meant to me

o a ciò di cui era capace di fare con la sua breve vita.

or what he was able to do with his short life.

Sono rimasto in contatto con la sua famiglia.

And I do remain in touch with his family.

Quando visito la sua tomba

When I visit his grave site,

I don't bring flowers.

non porto fiori.

I bring a Power Rangers action figure.

Porto un giocattolo dei Power Rangers.

I've recently completed a graphic memoir recounting my time working at camp.

Di recente, ho completato un fumetto biografico

in cui racconto il mio tempo trascorso a lavorare nel campo

And working with this population.

a lavorare con queste persone

And that time with Eric.

e il mio tempo con Eric.

Now, creating a graphic memoir is a daunting experience.

Ora, creare un fumetto biografico è un lavoro complicato.

There is, of course, the physical labor of a book

C’è, ovviamente, il lavoro fisico di un libro

that is hundreds of pages long.

ovvero centinaia di pagine

That has multiple panels of art on every single page.

con tavole di disegno in ogni singola pagina.

But it's the emotional toll that is the most difficult to deal with.

Ma è la componente emotiva ad essere

la parte più difficile con cui confrontarsi.

Mi trovo faccia a faccia con le persone care che sono venute a mancare.

I'm face-to-face with these loved ones that I've missed.

I'm in that room again and often for the first time

Sono di nuovo in quella stanza e spesso per la prima volta

dealing with stuff I had never dealt with at the time.

affronto situazioni con cui non avevo mai avuto a che fare.

Now I went into this process knowing full well

Ora, ho cominciato questo percorso sapendo benissimo

how intense this experience would be.

quanto l’esperienza sarebbe stata intensa.

I'd previously created a graphic memoir

Avevo già disegnato un fumetto biografico

called "Hey, Kiddo,"

chiamata “Hey, Kiddo,”

about my own childhood and my mother's addictions.

sulla mia stessa infanzia e le dipendenze di mia madre.

So I know what you're all thinking.

Quindi so cosa state pensando.

Books for kids about a parent with heroin addiction,

Libri per bambini su un genitore con dipendenza da eroina,

pediatric cancer.

malattie di bambini.

And yes, I'm just chasing all of the hot trends in children's literature.

E infatti, sto solo inseguendo tutte le tendenze della letteratura per l’infanzia.

(Laughter)

(Risate)

But when I was working on "Hey, Kiddo,"

Ma quando stavo lavorando su “Hey, Kiddo”

even though the most important people in my life had since passed --

anche se le persone più importanti nella mia vita erano morte

my grandfather, my mother --

mio nonno, mia madre,

production on that book

lavorare su quel racconto

brought me closer to them.

mi aveva portato ad avvicinarmi a loro.

And the same now has happened

E adesso era successa la stessa cosa

with Eric

con Eric

via "Sunshine."

tramite “Sunshine”.

We all have loss in our lives, and we all have pain in our life,

Sperimentiamo tutti la perdita e il dolore nella nostra vita

and that can be so incredibly difficult.

e questo può essere tremendamente difficile.

And I know all too well that ...

E so fin troppo bene che...

No matter how much I talk about these people,

Non importa quanto possa parlare di queste persone

no matter how much I write about them,

non importa quanto possa scrivere su di loro

no matter how much I draw them,

non importa quanto possa disegnarli

there is nothing that I'm going to do

non c’è niente che io possa fare

that's going to bring them back to this Earth.

per riportarli in vita.

I miss them.

Mi mancano.

But I take solace in knowing that their stories are being shared

Ma mi consola sapere che le loro storie sono condivise

and that they are being remembered,

e che vengono ricordati

perchè mio nonno aveva ragione.

because my grandfather was right.

Stories keep people alive and real to us.

I racconti mantengono le persone vive e reali per noi.

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)