Live Drawings of the Human Experience | Jarrett J. Krosoczka | TED

Translator: Vo Thi Hoang Oanh B1909182 Reviewer: Ai Van Tran

Hey, everyone.

Chào các bạn.

If it's cool with you, I'm just going to draw for a little bit.

Nếu việc đó ổn, tôi chỉ sẽ vẽ một chút

(Laughter)

(Tiếng cười)

Story has always helped me understand the human experience.

Truyện tranh luôn giúp tôi hiểu về trải nghiệm của con người.

Growing up,

Khi lớn lên,

I took solace in the books that I would read,

Tôi đã tìm được niềm an ủi trong những cuốn sách mà tôi đọc

and those book characters that I met offered me friendship.

và những nhân vật tôi đã gặp mang đến cho tôi tình bạn.

Characters like Ralph S. Mouse

Các nhân vật như chuột Ralph S

from Beverly Cleary's "The Mouse and the Motorcycle."

trong tiểu thuyết “Chuột và Xe Mô Tô” của Beverly Cleary.

Snoopy, Garfield.

Snoopy và Garfield.

They offered me companionship as I dealt with the trauma

Họ đã đồng hành cùng tôi trong lúc tôi phải chịu tổn thương

of my mother's lifelong struggle with an opioid addiction,

trong cuộc chiến đấu trọn đời của mẹ tôi với chất gây nghiện,

the fact that I didn’t know who or where my birth father was.

sự thật thì tôi không biết cha tôi là ai và ông ấy đang ở đâu.

Story has also helped me understand my family's history.

Truyện tranh cũng giúp tui hiểu được hoàn cảnh gia đình.

My grandfather, who raised me,

Ông tôi đã nuôi nấng tôi,

would hold court in the living room,

ông tổ chức phiên tòa trong phòng khách

regaling me with stories of life during the Great Depression.

chiêu đãi tôi với những câu chuyện đời thường thời kỳ Đại khủng hoảng.

And telling me all about his parents

Và ông kể cho tôi nghe về ba mẹ của mình

who had emigrated from Poland.

họ đã di cư từ Ba Lan.

Now, my great grandparents died many years before I was ever born.

Bây giờ, ông bà cố của tôi đã mất từ nhiều năm trước khi tôi sinh ra.

But through these stories that were shared

Nhưng thông qua những câu chuyện này đã được kể

in our home

về quê nhà của chúng tôi

I always felt like I knew them.

Tôi luôn cảm thấy như tôi đã biết họ vậy.

Now creating my own stories,

Bây giờ, tôi đang tạo những câu chuyện của riêng mình,

that offered me an escape portal.

nó đem đến cho tôi một lối thoát.

You see, it was a home that was filled with so much dysfunction.

Bạn thấy đấy, đây là một ngôi nhà hỗn loạn.

My grandparents drank a lot.

Ông bà tôi đã uống rất nhiều.

There was a lot of yelling,

Có rất nhiều tiếng la hét,

a lot of chaos,

rất nhiều hỗn loạn,

and I controlled none of it.

và tôi bất lực với những điều đó.

From the pages of my comics,

Từ những trang truyện tranh của tôi,

I was the one calling the shots.

Tôi đã gọi đây là một viễn cảnh.

Creating my own worlds, creating my own characters.

Tạo ra một thế giới cho riêng tôi, tự tạo nhân vật cho chính mình.

Sharing them with my friends and family members.

Chia sẽ điều đó với bạn bè của tôi và các thành viên trong gia đình.

I thrived off that creativity.

Tôi đã phát triển những sáng tạo đó.

Now my mother was an incredibly talented artist.

Hiện tại, mẹ tôi là một nghệ sĩ vô cùng tài hoa.

And even though she spent a majority of my childhood incarcerated,

Và mặc dù phần lớn thời thơ ấu của tôi bà ấy bị giam giữ,

she spent her time drawing cartoons

nhưng bà dùng thời gian vẽ phim hoạt hình

and mailing them to me.

và gửi thư cho tôi.

And these cartoons that arrived from prison from my mom,

Và những phim hoạt hình này đến từ nhà tù của mẹ tôi,

it was her way of, you know,

đó là cách của bà ấy, bạn biết đấy,

it was her way of letting me know that she loved me

đó là cách của bà ấy để cho tôi biết rằng bà yêu tôi

and letting me know just what I was capable of.

và để cho tôi biết những gì mà tôi có thể làm.

Now bearing witness to the stories of others

Bây giờ làm chứng cho những câu chuyện của người khác

helped me put life into perspective.

đã giúp tôi hiểu hơn về hoàn cảnh của họ.

When I was a teenager,

Khi tôi còn là một thiếu niên,

I volunteered at a camp for children with cancer.

Tôi làm tình nguyện viên cho một trại trẻ em mắc bệnh ung thư.

And I spent several summers after that working there as well.

Và tôi đã trải qua vài mùa hè sau đó cũng làm việc tại đây.

And of all the kids I met over the years,

Và tất cả những đứa trẻ tôi đã gặp trong những năm qua,

the kid that sticks out the most in my memory is Eric.

và đứa trẻ mà tôi nhớ nhất là Eric.

Eric was the very first kid that I was charged to care for.

Eric là đứa trẻ đầu tiên mà tôi được giao trách nhiệm chăm sóc

I was 16 years old.

Tôi thì 16 tuổi.

He was four

Cậu bé ấy thì 4 tuổi

and had recently been diagnosed with leukemia.

và gần đây đã được chuẩn đoán mắc bệnh bạch cầu.

Now ...

Bây giờ...

Despite his thinning hair,

Mặc dù tóc cậu ấy thưa,

despite the shunt in his chest,

bất chấp sự đau đớn trong lòng ngực,

this boy wielded a Power Rangers sword

tay cầm một thanh kiếm của Siêu Nhân

and went after life with so much energy

và tiếp tục cuộc sống tràn đầy năng lượng

and an ear-to-ear grin.

và một nụ cười toe tóe tới mang tai.

Now, in my years of working with kids with critical illnesses at camp,

Bây giờ, trong những năm tôi làm việc với trẻ em mắc bệnh hiểm nghèo ở trại,

I was often lauded, but that just always felt

Tôi thường được khen, nhưng tôi luôn cảm thấy

không cần thiết và ngược lại,

unnecessary and backwards,

because it just felt like such a selfish endeavor.

bởi vì nó làm cho tôi cảm thấy giống như nổ lực ích kỷ.

I was given a front-row seat

Tôi là người đầu tiên chứng kiến

to some of the most remarkable stories in human history.

một số câu chuyện đáng chú ý nhất trong lịch sử nhân loại.

Eric died

Eric ra đi

shortly before his sixth birthday.

ngay trước sinh nhật lần thứ 6 của cậu ấy.

Twenty-five years ago.

25 năm trước,

Bạn biết đấy, không có ngày nào tôi không nghĩ về cậu bé ấy,

You know, there isn't a day that I don't think about him,

không có ngày nào mà tôi không nghĩ cậu ấy có ý nghĩa gì với tôi

there isn't a day that I don't think what he meant to me

or what he was able to do with his short life.

hoặc những gì cậu ấy có thể làm với cuộc đời ngắn ngủi của mình.

And I do remain in touch with his family.

và tôi vẫn giữ liên lạc với gia đình cậu bé.

When I visit his grave site,

Khi tôi khu mộ của cậu ấy,

I don't bring flowers.

Tôi không mang hoa,

I bring a Power Rangers action figure.

mà tôi theo một nhân vật trong phim Siêu Nhân.

I've recently completed a graphic memoir recounting my time working at camp.

Gần đây tôi đã hoàn thành cuốn hồi ký đồ họa kể lại thời gian tôi làm việc ở trại.

And working with this population.

Và làm việc với những người ở đây.

And that time with Eric.

và thời gian với Eric.

Now, creating a graphic memoir is a daunting experience.

Bây giờ, tạo một hồi ký đồ họa là một trải nghiệm khó khăn.

There is, of course, the physical labor of a book

Tất nhiên, đây là lao động chân tay của một quyển sách

that is hundreds of pages long.

dài hàng trăm trang.

That has multiple panels of art on every single page.

Có nhiều bức tranh nghệ thuật trên mỗi trang giấy.

But it's the emotional toll that is the most difficult to deal with.

Nhưng vấn đề tình cảm thì khó giải quyết nhất.

I'm face-to-face with these loved ones that I've missed.

Tôi đang đối mặt với những người thân yêu mà tôi đã bỏ lỡ.

I'm in that room again and often for the first time

Tôi lại ở trong căn phòng đó và lần đầu tiên

dealing with stuff I had never dealt with at the time.

đối mặt với những thứ mà tôi chưa từng giải quyết ở thời gian đó.

Now I went into this process knowing full well

Bây giờ, tôi đã đi qua quá trình này hiểu rõ

how intense this experience would be.

trải nghiệm này tàn khốc như thế nào.

I'd previously created a graphic memoir

Trước đây, tôi đã làm cuốn hồi ký đồ họa

called "Hey, Kiddo,"

có tên là “Này, Kiddo,”

about my own childhood and my mother's addictions.

kể về thời thơ ấu của tôi và những cơn nghiện ngập của mẹ tôi.

So I know what you're all thinking.

Vì vậy, tôi biết tất cả những gì bạn đang nghĩ.

Books for kids about a parent with heroin addiction,

Cuốn sách dành cho những đứa trẻ có cha mẹ nghiện thuốc phiện,

pediatric cancer.

bệnh nhi ung thư.

And yes, I'm just chasing all of the hot trends in children's literature.

Và vâng, tôi chỉ đang theo đuổi những xu hướng nóng trong văn học thiếu nhi.

(Laughter)

(Tiếng cười)

But when I was working on "Hey, Kiddo,"

Nhưng khi tôi tiếp tục làm “Này, Kiddo,”

even though the most important people in my life had since passed --

Mặc dù những người quan trọng nhất trong cuộc đời tôi đã ra đi kể từ đó

my grandfather, my mother --

Cha tôi, mẹ tôi.

production on that book

sản xuất quyển sách đó

brought me closer to them.

mang tôi đến gần với họ hơn.

And the same now has happened

Và điều tương tự đã xảy ra

with Eric

với Eric

via "Sunshine."

qua “Ánh nắng.”

We all have loss in our lives, and we all have pain in our life,

Tất cả chúng ta đều có mất mát cũng như những nỗi đau trong cuộc sống của mình,

and that can be so incredibly difficult.

Và điều đó có thể vô cùng khó khăn.

And I know all too well that ...

Và tôi biết quá rõ điều này...

No matter how much I talk about these people,

Dù tôi có nói bao nhiêu về những người này

no matter how much I write about them,

dù tôi có viết bao nhiêu về họ,

no matter how much I draw them,

dù tôi có vẽ bao nhiêu về họ,

there is nothing that I'm going to do

nhưng tôi sẽ không làm được gì

that's going to bring them back to this Earth.

để mang họ trở lại trái đất này.

I miss them.

Tôi nhớ họ.

But I take solace in knowing that their stories are being shared

Nhưng tôi sẽ cảm thấy an ủi khi biết rằng những câu chuyện đang được chia sẽ

and that they are being remembered,

và họ đang được ghi nhớ,

because my grandfather was right.

bởi vì ông bà tôi đã đúng.

Stories keep people alive and real to us.

Câu chuyện sẽ lưu giữ con người sống động và chân thực hơn đối với chúng ta.

Thank you.

Cảm ơn.

(Applause)

(Vỗ tay)