Live Drawings of the Human Experience | Jarrett J. Krosoczka | TED

Traducteur: Claire Ghyselen Relecteur: eric vautier

Hey, everyone.

Bonjour tout le monde.

If it's cool with you, I'm just going to draw for a little bit.

Si vous me le permettez, je vais dessiner un peu.

(Laughter)

(Rires)

Story has always helped me understand the human experience.

La narration m’a toujours aidé à comprendre le sens de la vie.

Growing up,

En grandissant,

I took solace in the books that I would read,

je retirais du réconfort de mes lectures,

and those book characters that I met offered me friendship.

et les personnages que je rencontrais dans les livres m’offraient leur amitié.

Characters like Ralph S. Mouse

Le personnage de Ralph la souris

from Beverly Cleary's "The Mouse and the Motorcycle."

dans le roman de Beverly Cleary : «La souris et la moto »,

Snoopy, Garfield.

Snoopy, Garfield.

They offered me companionship as I dealt with the trauma

Tous m’ont offert leur présence alors que je luttais contre le traumatisme

of my mother's lifelong struggle with an opioid addiction,

de la lutte sans fin de ma mère contre la dépendance aux opiacés,

the fact that I didn’t know who or where my birth father was.

et du fait que j’ignorais qui était mon père et où il vivait.

Story has also helped me understand my family's history.

Les récits m’ont aussi aidé à comprendre l’histoire de ma famille.

My grandfather, who raised me,

Mon grand-père, qui m’a élevé,

would hold court in the living room,

régnait dans le salon,

regaling me with stories of life during the Great Depression.

et me racontait avec gusto des histoires de la vie pendant la Grande Dépression.

And telling me all about his parents

Il me parlait de ses parents,

who had emigrated from Poland.

qui avaient émigré de Pologne.

Now, my great grandparents died many years before I was ever born.

Mes arrière-grands-parents sont morts longtemps avant ma naissance.

But through these stories that were shared

Mais à travers ces histoires que nous partagions

in our home

à la maison,

I always felt like I knew them.

j’ai toujours eu le sentiment de les connaître.

Now creating my own stories,

Maintenant, créer mes propres histoires

that offered me an escape portal.

est comme une porte vers l’évasion.

You see, it was a home that was filled with so much dysfunction.

Ma famille était un lieu si dysfonctionnel.

My grandparents drank a lot.

Mes grands-parents buvaient beaucoup.

There was a lot of yelling,

Il y avait beaucoup de cris,

a lot of chaos,

de chaos,

and I controlled none of it.

et je ne contrôlais rien.

From the pages of my comics,

Mais dans les pages de mes bandes dessinées,

I was the one calling the shots.

c’est moi qui décidais.

Creating my own worlds, creating my own characters.

Je créais mes propres mondes, mes propres personnages.

Sharing them with my friends and family members.

Je les partageais avec mes amis et les membres de ma famille.

I thrived off that creativity.

Cette créativité me permettait de m’épanouir.

Now my mother was an incredibly talented artist.

Ma mère était une artiste vraiment talentueuse.

And even though she spent a majority of my childhood incarcerated,

Même en ayant passé la majorité de mon enfance en prison,

she spent her time drawing cartoons

elle passait son temps à dessiner des bandes dessinées

and mailing them to me.

et me les envoyait.

And these cartoons that arrived from prison from my mom,

Et ces bandes dessinées que le facteur nous apportait depuis la prison

it was her way of, you know,

étaient sa façon à elle

it was her way of letting me know that she loved me

de me faire savoir qu’elle m’aimait,

and letting me know just what I was capable of.

de me faire prendre conscience de mon propre potentiel.

Now bearing witness to the stories of others

Être le témoin des histoires des autres

helped me put life into perspective.

m’a aidé à prendre du recul par rapport à la vie.

When I was a teenager,

Adolescent,

I volunteered at a camp for children with cancer.

j’ai fait du bénévolat dans un camp pour des enfants vivant avec le cancer.

And I spent several summers after that working there as well.

J’ai participé à ces camps plusieurs étés après y avoir fait ce bénévolat.

And of all the kids I met over the years,

Parmi tous les enfants que j’ai rencontrés durant ces années,

the kid that sticks out the most in my memory is Eric.

il y en a un qui a marqué ma mémoire davantage : Eric.

Eric was the very first kid that I was charged to care for.

Eric fut le premier enfant dont j’ai dû prendre soin.

I was 16 years old.

J’avais 16 ans.

He was four

Il en avait quatre

and had recently been diagnosed with leukemia.

et on venait de lui diagnostiquer une leucémie.

Now ...

Bon...

Despite his thinning hair,

Malgré la perte de ses cheveux,

despite the shunt in his chest,

malgré le cathéter dans sa poitrine,

this boy wielded a Power Rangers sword

ce petit garçon portait une épée des Power Rangers,

and went after life with so much energy

il avait une énergie et une force de vivre incroyables

and an ear-to-ear grin.

et un immense sourire.

Now, in my years of working with kids with critical illnesses at camp,

Durant ces années où j’ai travaillé avec des enfants atteints de maladies graves,

I was often lauded, but that just always felt

on m’a souvent acclamé, mais j’avais toujours l’impression

unnecessary and backwards,

que ce n’était pas nécessaire, voire indu,

because it just felt like such a selfish endeavor.

car ma présence était si égoïste.

I was given a front-row seat

J’étais assis au premier rang

to some of the most remarkable stories in human history.

d’histoires parmi les plus remarquables de l’histoire de l’Homme.

Eric died

Eric est décédé

shortly before his sixth birthday.

peu avant son sixième anniversaire.

Twenty-five years ago.

Il y a 25 ans.

You know, there isn't a day that I don't think about him,

Pas un jour ne passe sans que je pense à lui,

there isn't a day that I don't think what he meant to me

sans que je pense à ce qu’il signifie pour moi,

or what he was able to do with his short life.

ou ce qu’il a pu accomplir dans sa courte vie.

And I do remain in touch with his family.

Je suis encore en contact avec sa famille.

When I visit his grave site,

Quand je vais lui rendre visite sur sa tombe,

I don't bring flowers.

je ne lui apporte pas des fleurs,

I bring a Power Rangers action figure.

mais une figurine des Power Rangers.

I've recently completed a graphic memoir recounting my time working at camp.

Je viens de terminer un récit dessiné de mes souvenirs de ces camps,

And working with this population.

et de mon travail parmi ces personnes.

And that time with Eric.

De mon temps passé avec Eric.

Now, creating a graphic memoir is a daunting experience.

Réaliser un récit biographique dessiné est une expérience téméraire.

There is, of course, the physical labor of a book

Il y a le travail physique lié à la création d’un livre

that is hundreds of pages long.

qui fait plusieurs centaines de pages.

That has multiple panels of art on every single page.

il y a plusieurs dessins sur chaque page.

But it's the emotional toll that is the most difficult to deal with.

Mais le poids émotionnel est ce qu’il y a de plus difficile à gérer.

I'm face-to-face with these loved ones that I've missed.

Je suis face à face avec ces enfants que j’ai adorés et qui me manquent.

I'm in that room again and often for the first time

Je suis dans cet espace à nouveau,

dealing with stuff I had never dealt with at the time.

à gérer pour la première fois des choses que j’avais laissées à l’abandon.

Now I went into this process knowing full well

J’ai commencé ce processus en sachant pertinemment bien

how intense this experience would be.

l’intensité de ce qui m’attendait.

I'd previously created a graphic memoir

J’avais déjà créé un récit de souvenirs

called "Hey, Kiddo,"

appelé : «Hey, Kiddo » [Hé, gamin !]

about my own childhood and my mother's addictions.

sur mon enfance et les dépendances de ma mère.

So I know what you're all thinking.

Je sais ce que vous pensez.

Books for kids about a parent with heroin addiction,

Des livres pour enfants sur un parent qui a des dépendances à l’héroïne,

pediatric cancer.

ou les cancers pédiatriques.

And yes, I'm just chasing all of the hot trends in children's literature.

Je suis en train de chercher les sujets à la mode de la littérature jeunesse.

(Laughter)

(Rires)

But when I was working on "Hey, Kiddo,"

Mais quand je travaillais sur « Hey, Kiddo »,

even though the most important people in my life had since passed --

même si les personnes les plus importantes dans ma vie étaient décédées -

my grandfather, my mother --

mon grand-père, ma mère -

production on that book

produire ce livre

brought me closer to them.

m’a rapproché d’eux.

And the same now has happened

Et la même chose survint

with Eric

avec Eric

via "Sunshine."

à travers «Sunshine » [Rayon de soleil].

We all have loss in our lives, and we all have pain in our life,

Notre vie à tous est égrenée de pertes, nous souffrons tous dans la vie

and that can be so incredibly difficult.

et cela peut être si extraordinairement douloureux.

And I know all too well that ...

Et je suis très conscient...

No matter how much I talk about these people,

que peu importe si je parle d’eux,

no matter how much I write about them,

peu importe si j’écris sur eux,

no matter how much I draw them,

peu importe si je les dessine,

there is nothing that I'm going to do

rien que je puisse faire

that's going to bring them back to this Earth.

ne les ramènera sur Terre.

I miss them.

Ils me manquent.

But I take solace in knowing that their stories are being shared

Mais je trouve du réconfort en sachant que leurs histoires sont transmises,

and that they are being remembered,

qu’on se souvient d’eux,

because my grandfather was right.

car mon grand-père avait raison.

Stories keep people alive and real to us.

Grace aux histoires, les gens restent vivants et réels en nous.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)