Live Drawings of the Human Experience | Jarrett J. Krosoczka | TED

Tradutor: Clara Marques Revisora: Eliana Santos

Hey, everyone.

Olá a todos.

If it's cool with you, I'm just going to draw for a little bit.

Se não se importarem, vou só desenhar um bocadinho.

(Laughter)

(Risos)

Story has always helped me understand the human experience.

A narrativa sempre me ajudou a perceber a experiência humana.

Growing up,

Enquanto crescia,

I took solace in the books that I would read,

encontrei consolo nos livros que lia,

and those book characters that I met offered me friendship.

e aquelas personagens que conheci nos livros ofereceram-me amizade.

Characters like Ralph S. Mouse

Personagens como o rato Ralph S.

from Beverly Cleary's "The Mouse and the Motorcycle."

do livro “The Mouse and the Motorcycle” de Beverly Cleary,

Snoopy, Garfield.

o Snoopy, o Garfield.

They offered me companionship as I dealt with the trauma

Ofereceram-me companhia enquanto lidava com o trauma

of my mother's lifelong struggle with an opioid addiction,

da luta da minha mãe ao longo da vida com a dependência de drogas,

the fact that I didn’t know who or where my birth father was.

do facto de não saber quem era e onde estava o meu pai biológico.

Story has also helped me understand my family's history.

A narrativa também me ajudou a compreender a história da minha família.

My grandfather, who raised me,

O meu avô, que me criou,

would hold court in the living room,

tomava as rédeas na sala de estar,

regaling me with stories of life during the Great Depression.

deliciando-me com histórias de vida durante a Grande Depressão.

E contando-me tudo sobre os seus pais

And telling me all about his parents

who had emigrated from Poland.

que tinham emigrado da Polónia.

Now, my great grandparents died many years before I was ever born.

Os meus bisavós morreram muitos anos antes de eu nascer.

But through these stories that were shared

Mas através destas histórias que partilhámos

in our home

na nossa casa

I always felt like I knew them.

sempre senti que os conhecia.

Now creating my own stories,

Agora criar as minhas próprias histórias

that offered me an escape portal.

ofereceu-me um portal de fuga.

You see, it was a home that was filled with so much dysfunction.

Era uma casa que estava cheia de tanta disfunção.

My grandparents drank a lot.

Os meus avós bebiam muito.

There was a lot of yelling,

Havia muitos gritos,

a lot of chaos,

muito caos,

and I controlled none of it.

e eu não controlava nada disso.

From the pages of my comics,

Nas páginas das minhas histórias,

I was the one calling the shots.

era eu quem mandava.

Creating my own worlds, creating my own characters.

Criando as minhas próprias palavras, criando as minhas próprias personagens.

Sharing them with my friends and family members.

Partilhando-as com os meus amigos e familiares.

I thrived off that creativity.

Eu evolui com essa criatividade.

Now my mother was an incredibly talented artist.

A minha mãe era uma artista incrivelmente talentosa.

And even though she spent a majority of my childhood incarcerated,

E apesar de ela ter passado a maioria da minha infância presa,

she spent her time drawing cartoons

passava o seu tempo a desenhar cartoons

and mailing them to me.

e a enviá-los para mim.

And these cartoons that arrived from prison from my mom,

E estes desenhos da minha mãe que chegavam da prisão,

it was her way of, you know,

eram a sua forma de, vocês sabem,

it was her way of letting me know that she loved me

eram a sua forma de dizer que me amava

and letting me know just what I was capable of.

e de me dizer do que eu era capaz de fazer.

Now bearing witness to the stories of others

Dar voz a histórias de outras pessoas

helped me put life into perspective.

ajudou-me a colocar a vida sob perspetiva.

When I was a teenager,

Quando eu era adolescente,

I volunteered at a camp for children with cancer.

fiz voluntariado num acampamento para crianças com cancro.

And I spent several summers after that working there as well.

E passei vários verões depois disso a trabalhar lá também.

And of all the kids I met over the years,

E de todos os miúdos que conheci durante esses anos,

the kid that sticks out the most in my memory is Eric.

o miúdo que permanece mais na minha memória é o Eric.

Eric was the very first kid that I was charged to care for.

O Eric foi o primeiro miúdo do qual fiquei responsável por cuidar.

I was 16 years old.

Eu tinha 16 anos.

He was four

Ele tinha quatro

and had recently been diagnosed with leukemia.

e tinha sido recentemente diagnosticado com leucemia.

Now ...

Agora...

Despite his thinning hair,

Apesar do seu cabelo fininho,

despite the shunt in his chest,

apesar do seu shunt pulmonar,

this boy wielded a Power Rangers sword

este rapaz segurou numa espada dos Power Rangers

and went after life with so much energy

e enfrentou a vida com tanta energia

and an ear-to-ear grin.

e um sorriso de orelha a orelha.

Now, in my years of working with kids with critical illnesses at camp,

Enquanto trabalhei no acampamento com estas crianças com doenças críticas,

I was often lauded, but that just always felt

eu era frequentemente elogiado, mas isso sempre me pareceu

unnecessary and backwards,

desnecessário e retrógrado,

because it just felt like such a selfish endeavor.

porque parecia uma espécie de esforço muito egoísta.

I was given a front-row seat

Foi-me dado um lugar na primeira fila

to some of the most remarkable stories in human history.

para algumas das narrativas mais marcantes na história da humanidade.

Eric died

O Eric morreu

shortly before his sixth birthday.

pouco tempo antes do seu sexto aniversário.

Twenty-five years ago.

Há 25 anos atrás.

You know, there isn't a day that I don't think about him,

Sabem, não há um único dia em que eu não pense nele,

em que eu não pense no que ele significou para mim

there isn't a day that I don't think what he meant to me

ou no que ele foi capaz de fazer com a sua curta vida.

or what he was able to do with his short life.

E mantenho-me em contacto com a sua família.

And I do remain in touch with his family.

Quando visito a sua sepultura,

When I visit his grave site,

I don't bring flowers.

não levo flores.

I bring a Power Rangers action figure.

Levo uma figura de ação dos Power Rangers.

I've recently completed a graphic memoir recounting my time working at camp.

Acabei recentemente um livro de memórias gráfico sobre o meu tempo no acampamento.

And working with this population.

E o trabalho com estas pessoas.

And that time with Eric.

E sobre o tempo com o Eric.

Now, creating a graphic memoir is a daunting experience.

Mas criar um livro de memórias gráfico é uma experiência assustadora.

There is, of course, the physical labor of a book

Há, claro, o trabalho físico de um livro

that is hundreds of pages long.

que tem centenas de páginas.

That has multiple panels of art on every single page.

Que tem múltiplos painéis de arte em todas as páginas.

But it's the emotional toll that is the most difficult to deal with.

Mas é com a bagagem emocional que é mais difícil de lidar.

I'm face-to-face with these loved ones that I've missed.

Estou frente a frente com estes entes queridos que perdi.

I'm in that room again and often for the first time

Estou naquele quarto outra vez e frequentemente pela primeira vez

dealing with stuff I had never dealt with at the time.

a lidar com coisas com as quais nunca lidei na altura.

Now I went into this process knowing full well

Entrei neste processo sabendo muito bem

how intense this experience would be.

o quão intensa seria esta experiência.

I'd previously created a graphic memoir

Já tinha criado um livro de memórias gráfico

called "Hey, Kiddo,"

chamado “Hey, Kiddo”,

about my own childhood and my mother's addictions.

sobre a minha própria infância e as dependências da minha mãe.

So I know what you're all thinking.

Por isso sei o que todos estão a pensar.

Books for kids about a parent with heroin addiction,

Livros para crianças sobre um progenitor com vício de heroína,

pediatric cancer.

cancro pediátrico.

E sim, estou apenas a seguir todas as maiores tendências da literatura infantil.

And yes, I'm just chasing all of the hot trends in children's literature.

(Laughter)

(Risos)

But when I was working on "Hey, Kiddo,"

Mas quando estava a trabalhar no “Hey, Kiddo”,

even though the most important people in my life had since passed --

apesar de as pessoas mais importantes da minha vida terem morrido --

my grandfather, my mother --

o meu avô, a minha mãe --

production on that book

a produção daquele livro

brought me closer to them.

levou-me para mais perto delas.

And the same now has happened

E o mesmo aconteceu agora

with Eric

com o Eric

via "Sunshine."

no “Sunshine”.

We all have loss in our lives, and we all have pain in our life,

Todos nós temos perdas na nossa vida, e todos temos sofrimento,

and that can be so incredibly difficult.

e isso pode ser incrivelmente difícil.

And I know all too well that ...

Sei demasiado bem que...

No matter how much I talk about these people,

Por muito que fale sobre estas pessoas,

no matter how much I write about them,

por muito que escreva sobre elas,

no matter how much I draw them,

por muito que as desenhe,

there is nothing that I'm going to do

não há nada que eu faça

that's going to bring them back to this Earth.

que as vá trazer de volta à Terra.

I miss them.

Tenho saudades delas.

But I take solace in knowing that their stories are being shared

Mas consola-me saber que as suas histórias estão a ser partilhadas

and that they are being remembered,

e que estão a ser relembradas,

porque o meu avô estava certo.

because my grandfather was right.

Stories keep people alive and real to us.

As histórias mantêm as pessoas vivas e próximas de nós.

Thank you.

Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)