How Green Hydrogen Could End The Fossil Fuel Era | Vaitea Cowan | TED

المترجم: Sinan Gharaibeh المدقّق: Shimaa Nabil

We're going on a field trip together.

دعونا نذهب في رحلة ميدانية معاً.

We're going back to middle school,

فلنعد إلى الإعدادية في المدرسة،

to chemistry class.

إلى حصة الكيمياء.

Do you remember this?

هل تتذكرون هذا الشيء؟

It was an experiment we did with salt water,

كانت تلك تجربة استخدمنا فيها المياه المالحة،

a battery and two pencils.

بطارية وقلمي رصاص

Guess what?

هل تصدقون؟

The reaction you witnessed then is a key to tackling climate change.

أن التفاعل الذي اختبرتم في تلك التجربة هو أحد مفاتيح معالجة تغير المناخ.

Yes, at 14 years old, we already knew.

نعم، لقد علمنا ذلك منذ سن الرابعة عشرة.

And today, we have the means to replace fossil fuels with green hydrogen.

واليوم، لدينا المزيد من الوسائل لاستبدال الوقود الأحفوري بالهيدروجين الأخضر.

Let's walk through this.

فلنستعرض ذلك معاً.

The experiment I'm alluding to is called water electrolysis.

كانت تلك مقدمة عن التحليل الكهربائي للماء.

And it is a way to create hydrogen.

وكيف يمكن من خلالها تكوين الهيدروجين.

On Earth,

على الأرض،

hydrogen is found in the greatest quantities in water:

تحتوي المياه على أكبر الكميات من الهيدروجين:

H2O.

.H2O

And when you use renewable electricity to split water into H and O,

فعند استخدام الكهرباء المتجددة لفصل جزيئات الماء إلى H و O،

that's green hydrogen.

نحصل على الهيدروجين الأخضر.

And the device creating this reaction is called an electrolyzer.

والجهاز الذي سنستخدمه لإحداث هذا التفاعل يسمى المحلل الكهربائي.

There are other colors of hydrogen out there,

هناك ألوان أخرى للهيدروجين حولنا،

but they use fossil fuels.

لكنها من الوقود الأحفوري.

So we're not going to talk about those today,

لذا فإننا سنستثني الحديث عنها اليوم،

they'll only make climate change worse.

فهي لن تؤدي إلا إلى تفاقم تغير المناخ.

We are talking about green hydrogen,

لنتحدث عن الهيدروجين الأخضر،

which is 100 percent clean.

فهو طاقة نظيفة تماماً.

And the quickest path to scaling green hydrogen

والطريق الأسرع لزيادة الاعتماد على طاقته

is by mass producing electrolyzers.

تكمن في زيادة إنتاج المحللات الكهربائية.

But first, why do we need green hydrogen?

ولكن قبلها، لماذا نحتاج الهيدروجين الأخضر؟

When we look at our global energy consumption today,

لو نظرنا اليوم إلى استهلاك الطاقة العالمي،

only 20 percent comes in the form of electricity or electrons.

لوجدنا أن 20% من تلك الطاقة تأتي بشكل كهرباء أو الكترونات.

This means the remaining 80 percent of our world's energy use

مما يعني أن ال 80% المتبقية من استخدام الطاقة في العالم

is in the forms of molecules.

تأتي بشكل جزيئات.

And while the world is making rapid progress

وبينما يحرز العالم تقدماً سريعاً

in greening our electricity,

في توليدها من مصادر مستدامة،

we need to look towards our molecules as well.

فنحن بحاجة أن نلتفت للجزيئات كذلك.

Think about your industry, transport, heating and cooling sectors.

لنفكر بالقطاعات الصناعية وقطاعات النقل والتدفئة والتبريد.‬

They're all powered by molecules.

‫فهي كلها تستمد طاقتها من الجزيئات.‬

And yes, this means largely by fossil fuels:

نعم، أن ذلك يشير إلى اعتمادها لحد كبير على الوقود الحفوري.

coal, oil and gas.

الفحم والنفط والغاز.

We won't be able to electrify all of our sectors.

قد لا نتمكن من تحويل كل القطاعات لتعتمد على الكهرباء

And here's why.

وإليكم السبب.

Let's start with an example from the industrial sector.

لنبدأ بمثال من القطاع الصناعي.

Molecules create the reaction,

تبدأ الجزيئات التفاعل،

not electrons.

وليس الإلكترونات.

To make steel the old way we first mine iron ore,

إن الطريقة القديمة في صناعة الصلب تحتم علينا التعدين عن خام الحديد أولا،

then burn coal to remove the oxygen from the iron mix.

ثم حرق الفحم لإزالة الأكسجين من خليط الحديد.

Seven to nine percent of our world's CO2 emissions

سبعة إلى تسعة بالمائة من انبعاثات ثاني أكسيد الكربون في العالم

come from this process.

سببها تلك العملية.

It's the coal that provides the molecule,

فالفحم هو مصدر ذلك الجزيء،

creating the reaction to get rid of the oxygen.

والذي بدوره يخلق التفاعل اللازم للتخلص من الأكسجين.

Electrons can't do that.

الإلكترونات قاصرة عن هذا الدور.

But what they can do

ولكن ما تستطيع فعله

is power the device that creates green hydrogen.

أن تمد بالطاقة الجهاز الذي يصنع الهيدروجين.

And this clean molecule will create the reaction,

وهذا الجزيء النظيف سيبدأ التفاعل الكيميائي اللازم

attract the oxygen

لجذب الأكسجين

and emit only water in the process.

ولن ينبعث منه في تلك العملية سوى الماء.

So by changing the process,

لذا فإننا بتغيير العملية،

we can eliminate up to 95 percent of our CO2 emissions.

قد نختصر ما يقارب 95% من انبعاثات ثاني أكسيد الكربون.

And today, major European steel manufacturers

واليوم، تقوم أكبر مصانع الصلب الأوروبية

are already building green hydrogen-based steel production processes.

ببناء خطوط تصنيع تعتمد في طاقتها على الهيدروجين الأخضر.

(Applause)

(تصفيق)

That's just one of the countless industrial processes,

هذا مثال من أمثلة كثيرة على عمليات التصنيع،

small and big,

صغيرة كانت أم كبيرة

that need a molecule.

تعتمد في عملها على الجزيء.

Another example, let's say,

دعوني أضرب لكم مثالاً آخر،

that we can't use electricity for everything-everything is weight.

لا نستطيع فيه استخدام الكهرباء لكل شيء وهو الوزن.

Take the aviation sector.

لنأخذ قطاع الطيران مثالاً.

An 80-passenger aircraft flying on batteries.

طائرة تتسع لـ 80 راكبًا تطير على البطاريات.

Kind of impossible.

يستحيل ذلك.

One would need more batteries just to fly the battery.

قد يحتاج المرء إلى المزيد من البطاريات فقط لتطيير البطارية نفسها.

Hydrogen planes, though, they're taking off emission-free.

بالرغم من ذلك فإن طائرات الهيدروجين, تقلع بلا انبعاثات ضارة

This is a 20-seater aircraft,

هذه طائرة تتسع لـ 20 راكبًا،

and its commercial flights are scheduled two years from now.

من المقرر أن تبدأ رحلاتها التجارية بعد عامين من الآن.

And by 2026,

وبحلول العام 2026،

we'll be welcoming the 80-seater.

سندشن طائرة أخرى سعتها 80 مقعدا،

And these are just two examples

وهذان مثالان فقط

of how we can end our reliance on fossil fuels.

يوضحان كيف بإمكاننا أن ننهي اعتمادنا على الوقود الأحفوري.

The world is turning to green hydrogen

العالم يتحول إلى الهيدروجين الأخضر

because it is effectively coupling those hard-to-decarbonize sectors

لأنه يلائم بفاعلية تلك القطاعات التي يصعب فيها التخلص من الكربون

with green electricity.

واستبداله بالكهرباء الصديقة للبيئة.

An electrolyzer connected to solar and wind power generation

محلل كهربي متصل بمولد يعمل على طاقة الشمس والرياح

is transforming green electrons into green molecules.

يقوم بتحويل الإلكترونات الخضراء إلى جزيئات خضراء.

Green hydrogen is transforming our renewable electricity

الهيدروجين الأخضر يحول الكهرباء المتجددة لدينا

into an energy carrier that is extremely versatile.

إلى حامل للطاقة يسهل توظيفه لكثير من الاستخدامات المتنوعة.

And today, this clean molecule is already being used

واليوم، هذا الجزيء النظيف قيد الاستخدام بالفعل

in a wide range of applications.

في مجموعة لا حصر لها من التطبيقات.

It can be combusted directly as a fuel and emits zero carbon emissions.

يمكن حرقه مباشرة كوقود دون أن ينتج عنه أي انبعاثات كربونية.

It's also being turned into hydrogen-derived fuels

يتم أيضًا تحويله إلى وقود مشتق من الهيدروجين

like green ammonia, green methanol,

مثل الأمونيا الخضراء والميثانول الأخضر،

which can fuel global shipping.

التي يمكنها أن تسير الملاحة العالمية.

Green hydrogen is being stored across seasons without losing energy,

يتم تخزين الهيدروجين الأخضر عبر الفصول دون فقدان الطاقة،

like here in the Alps.

كما هو هنا في جبال الألب.

And it can then be used in a fuel cell to create electricity emitting only water,

ويمكن بعدها استخدامه في خلية وقود لتوليد الكهرباء لتقتصر الانبعاثات على الماء فقط،

like in this remote village in Malaysia.

كما في هذه القرية النائية في ماليزيا.

Hydrogen is one of the most energy-dense molecules,

الهيدروجين هو واحد من أكثر الجزيئات كثافة بالطاقة،

and by mass it contains three times as much energy than diesel.

فنفس الكتلة تحتوي 3 أضعاف الطاقة الموجودة في الديزل.

So you might be wondering, well,

لذلك فإنك قد تتساءل،

why aren't we using this already everywhere?

لماذا لا نستخدم تلك الطاقة بالفعل في كل مكان؟

And so previously, the reason was the cost of green electricity.

في السابق، كان السبب تكلفة الكهرباء الصديقة للبيئة.

But that's no longer the bottleneck.

ولكن المشكلة لم تعد في ذلك.

So what's the challenge?

إذن ما هو التحدي؟

It's the speed, scale and cost of making these green hydrogen generators.

إنها السرعة والحجم والتكلفة اللازمة لصنع مولدات الهيدروجين الأخضر.

Luckily,

لحسن الحظ،

people are already working on making green hydrogen a reality.

فان الناس يعملون بالفعل على تحويل الهيدروجين الأخضر لواقع ملموس.

Because to make green hydrogen the fuel source of the future,

كي يكون الهيدروجين الأخضر مصدر وقود المستقبل،

it needs to be cheaper than fossil fuels.

لا بد أن تقل تكلفته عن الوقود الأحفوري.

And this means

وهذا يعني

electrolyzers are going to need to be really, really cheap.

أن المحللات الكهربائية ينبغي أن تتوفر بأثمان زهيدة

We started Enapter in 2017

بدأنا شركة Enapter في عام 2017

with this one goal in mind and urgency in our hearts.

مسخرين قلوبنا وعقولنا لتحقيق هذا الهدف الملح.

And so we chose a means

ولذا اخترنا وسيلة

that is a bit different from how others in the industry proceed.

تختلف عن المسار الذي تبعه من سبقنا في هذا المضمار.

We turned to economic history

بحثنا في تاريخ الاقتصاد

for approaches that scaled fast and reduced prices significantly.

عن نهج الشركات التي نجحت في توسيع أعمالها وخفض الأسعار بشكل ملحوظ.

And the answer was clear.

وكانت الإجابة واضحة.

If you want to take a solution around the globe as quickly as possible,

إذا كنت تريد أن توجد حلاً يسهل تبنيه في العالم بأسرع وقت،

you need to make it a standardized, mass-produced commodity.

يجب أن يكون لهذا الحل مواصفات قياسية، وأن يتم إنتاجه بكميات كبيرة.

A product that's easy to make and use.

وأن يكون منتجا سهل الصنع والاستخدام.

And so some believe we need larger machines.

لذا فقد ينبادر لذهن البعض أننا ستحتاج آلات ضخمة.

But we believe the electrolyser should be a standardized,

لكننا نعتقد أن المحللات الكهربائي يجب أن تكون موحدة،

mass-produced commodity.

سلعة يتم إنتاجها بكميات كبيرة.

A product that can make green hydrogen anywhere for anyone.

منتج يمكنه إنتاج الهيدروجين الأخضر في أي مكان ولأي شخص.

So to better understand our approach, let me draw an analogy.

لأوضح لكم منهجيتنا بشكل أفضل، ساعطيكم صورة تشبيهية.

Up until the ’80s, mainframe computers,

حتى الثمانينيات، كانت أجهزة الكمبيوتر المركزية مستخدمة،

they were considered the future of computing.

وقد تم اعتبارها مستقبل الحوسبة.

They were huge and complex equipment,

كانت معدات ضخمة وبالغة التعقيد،

and they were designed for businesses only.

وقد تم تصميمها للشركات فقط.

Then came the PC,

ثم جاء جهاز الكمبيوتر الشخصي،

and at first people laughed and wondered:

لم يأخذه الناس بجدية وتساءلوا:

Why would we ever need such a tiny computer?

ما الفائدة من هذا الكمبيوتر الصغير؟

But ultimately, it disrupted the industry.

ولكنه في النهاية نجح في زعزعة هذا المجال.

And today, data centers, they use blade servers, which is PC technology.

اليوم، تستخدم مراكز البيانات “الخوادم النصلية“ والتي تعتمد نفس التقنية.

Why?

لماذا؟

Because the PC became a compact,

لأن الكمبيوتر الشخصي أصبح أصغر حجماً،

standardized and mass-producible product

موحداً وقابلاً للإنتاج بكميات كبيرة

that was cheap to make, easy to build,

هذا مثال على سهولة الإنتاج وانخفاض تكلفته

and that could be used in any kinds of context.

ويمكننا أن نعمم ذلك المثال على أي سياق.

It's time to do this with green hydrogen.

كي نقوم بالمثل مع الهيدروجين الأخضر.

To this end,

لذا،

Enapter is designing all of its electrolyzers as products

فان شركة Enapter ستصمم كل محللاتها الكهربائي لتكون كمنتجات

and not projects.

لا كمشاريع.

At the heart of our electrolyser is an electrolysis core

في قلب جهاز التحليل الكهربائي ستكون هناك نواة أساسية

generating green hydrogen,

لإنتاج الهيدروجين الأخضر،

and it is the foundation for all of our products.

ستكون تلك النواة الأساس لجميع منتجاتنا.

And we're taking these core stacks

وسناخذ هذه الأنوية الأساسية

and other components of our electrolyzers into mass production.

والمكونات الأخرى للمحلل الكهربائي لدينا ليتم انتاجها بكميات كبيرة.

And so instead of building larger electrolyzers,

وهكذا بدلا من البناء محللات كهربائية أكبر،

we're building compact ones

سنبني منها وحدات أصغر حجما

that can be combined to achieving any hydrogen quantity needed.

ويمكن دمجها لتحقيق أي كمية لازمة من الهيدروجين.

And we believe this is the quickest way to scale green hydrogen

نرى أن هذه هي أسرع السبل لتوسيع نطاق الهيدروجين الأخضر

and drive down its price.

وخفض سعره.

And the next step

والخطوة التالية

is going into mass production.

هي التوجه نحو الإنتاج بكميات تجارية.

This is our campus.

هذا هو مبنانا

And it's going to be fully powered by renewables, of course,

والذي بالطبع سيتم تزويده بالطاعة من خلال مصادر طاقة متجددة،

and that's where we'll be tackling speed, scale and cost.

في هذا المكان سنتعامل مع معايير السرعة والحجم والتكلفة.

By focusing on one single core size,

من خلال التركيز على حجم نواة واحدة،

we can leverage massive economies of scale

يمكننا الاستفادة من وفورات الحجم الهائلة

and drive down the price of green hydrogen.

وبالتالي خفض سعر الهيدروجين الأخضر.

Because that’s what it’s all about:

لأن هذا هو بيت القصيد:

making green hydrogen cheaper than fossil fuels.

جعل الهيدروجين الأخضر أرخص من الوقود الأحفوري.

We have the means to make green hydrogen the fuel source of the future.

لدينا الوسائل لصنع الهيدروجين الأخضر مصدر وقود المستقبل.

It's time to listen to our 14-year-old selves

حان وقت الاستماع لأنفسنا عندما كنا نبلغ من العمر 14 عامًا

and the 14-year-olds of today.

والشباب ذوي الـ 14 عامًا اليوم.

Our generation has a unique opportunity.

جيلنا لديه فرصة فريدة.

It's time for the next industrial revolution.

لقد حان وقت الثورة الصناعية التالية.

We can build our world's energy supplies sustainably,

يمكننا مد العالم بالطاقة بشكل مستدام،

made of a lot of green electricity

وكلها ستعتمد على الكهرباء الصديقة للبيئة

and a wave of green hydrogen molecules.

وموجة من جزيئات الهيدروجين الأخضر.

This is how we end the fossil fuel era.

هكذا سننهي عصر الوقود الأحفوري.

Thank you.

شكراً لكم.

(Applause)

(تصفيق)