How Green Hydrogen Could End The Fossil Fuel Era | Vaitea Cowan | TED

Traduttore: Selene Dabellani Revisore: Gabriella Patricola

We're going on a field trip together.

Oggi faremo un salto nel passato,

We're going back to middle school,

e torneremo alle lezioni di chimica delle scuole medie.

to chemistry class.

Ma non preoccupatevi: oggi sarete tutti promossi.

Do you remember this?

It was an experiment we did with salt water,

(Risate)

a battery and two pencils.

Ve lo ricordate questo?

Guess what?

The reaction you witnessed then is a key to tackling climate change.

Era un esperimento che richiedeva acqua salata, una batteria e due matite.

Yes, at 14 years old, we already knew.

E indovinate un po’?

And today, we have the means to replace fossil fuels with green hydrogen.

Quella reazione è cruciale, per il contrasto al cambio climatico.

Let's walk through this.

Proprio così, la conoscevamo già a 14 anni!

The experiment I'm alluding to is called water electrolysis.

E oggi, abbiamo i mezzi

And it is a way to create hydrogen.

per sostituire i combustibili fossili con l’idrogeno verde.

On Earth,

hydrogen is found in the greatest quantities in water:

Ma vediamo le cose più in dettaglio.

L’esperimento a cui mi riferisco si chiama elettrolisi dell’acqua,

H2O.

And when you use renewable electricity to split water into H and O,

ed è un modo per creare idrogeno.

Sulla Terra, l’idrogeno si trova in grandi quantità nell’acqua,

that's green hydrogen.

And the device creating this reaction is called an electrolyzer.

H2O.

Applicando energia elettrica rinnovabile per scindere H2O in H e O,

There are other colors of hydrogen out there,

but they use fossil fuels.

quello che si libera è idrogeno verde!

So we're not going to talk about those today,

E lo strumento che produce questa reazione si chiama elettrolizzatore.

they'll only make climate change worse.

We are talking about green hydrogen,

Esistono idrogeni di altri "colori", ma sono tutti generati da fonti fossili.

which is 100 percent clean.

Oggi non ne parleremo, quindi, perché peggiorano solo il problema.

And the quickest path to scaling green hydrogen

is by mass producing electrolyzers.

Parleremo invece dell’idrogeno verde, una variante pulita al 100%.

But first, why do we need green hydrogen?

When we look at our global energy consumption today,

E il modo più veloce per aumentare le quantità verdi

only 20 percent comes in the form of electricity or electrons.

è produrre elettrolizzatori in massa.

Prima di tutto, però, chiediamoci: perché l’idrogeno verde conta tanto?

This means the remaining 80 percent of our world's energy use

is in the forms of molecules.

Osservando il consumo energetico globale odierno,

And while the world is making rapid progress

vediamo che solo il 20% è sotto forma di elettricità o elettroni.

in greening our electricity,

we need to look towards our molecules as well.

Think about your industry, transport, heating and cooling sectors.

Il restante 80% dell’impiego energetico mondiale, quindi,

They're all powered by molecules.

è sotto forma di molecole.

And yes, this means largely by fossil fuels:

E benché il mondo faccia rapidi progressi nel rendere l'elettricità più "verde",

coal, oil and gas.

dobbiamo tener conto anche di queste molecole.

We won't be able to electrify all of our sectors.

Pensate ai settori dell’industria, dei trasporti e del riscaldamento,

And here's why.

Let's start with an example from the industrial sector.

tutti alimentati da molecole.

E quindi, in gran parte, da fonti fossili quali il carbone, il petrolio e il gas.

Molecules create the reaction,

not electrons.

To make steel the old way we first mine iron ore,

Non potremo elettrificare ogni settore, e adesso vi dirò il perché.

then burn coal to remove the oxygen from the iron mix.

Cominciamo da un esempio inerente al settore industriale.

Seven to nine percent of our world's CO2 emissions

Sono le molecole, non gli elettroni, a creare le reazioni.

come from this process.

It's the coal that provides the molecule,

Per produrre acciaio alla vecchia maniera,

creating the reaction to get rid of the oxygen.

bisogna innanzitutto estrarre il minerale,

Electrons can't do that.

poi rimuoverne l’ossigeno, bruciando carbone.

But what they can do

is power the device that creates green hydrogen.

And this clean molecule will create the reaction,

Dal sette al nove percento delle emissioni mondiali di CO2

sono causate da questo processo.

attract the oxygen

and emit only water in the process.

È il carbone che, fornendo la molecola,

So by changing the process,

crea la reazione liberando ossigeno.

we can eliminate up to 95 percent of our CO2 emissions.

Gli elettroni questo non possono farlo.

And today, major European steel manufacturers

Però possono alimentare il dispositivo che produce l'idrogeno.

are already building green hydrogen-based steel production processes.

Sarà questa molecola "pulita" a creare una reazione,

(Applause)

attraendo l’ossigeno e rilasciando solo acqua.

That's just one of the countless industrial processes,

small and big,

Cambiando questo procedimento, quindi,

that need a molecule.

saremo in grado di eliminare fino al 95% delle nostre emissioni di CO2.

Another example, let's say,

that we can't use electricity for everything-everything is weight.

Ad oggi, i maggiori produttori europei di acciaio

stanno già elaborando processi produttivi basati sull’utilizzo dell’idrogeno verde.

Take the aviation sector.

Questo è solo uno

An 80-passenger aircraft flying on batteries.

degli innumerevoli processi industriali -

Kind of impossible.

(Applausi)

One would need more batteries just to fly the battery.

Questo è solo uno degli innumerevoli processi industriali, grandi o piccoli,

Hydrogen planes, though, they're taking off emission-free.

basati su molecole.

This is a 20-seater aircraft,

Un altro esempio

and its commercial flights are scheduled two years from now.

della ridotta versatilità dell'energia elettrica

And by 2026,

we'll be welcoming the 80-seater.

è il peso.

And these are just two examples

Prendiamo il settore aeronautico.

of how we can end our reliance on fossil fuels.

Alimentare a batterie un aeroplano da 80 posti

The world is turning to green hydrogen

è praticamente impossibile:

because it is effectively coupling those hard-to-decarbonize sectors

servirebbero alcune batterie aggiuntive solo per sollevare le altre.

with green electricity.

An electrolyzer connected to solar and wind power generation

Gli aerei a idrogeno, invece, decollano a emissioni zero.

is transforming green electrons into green molecules.

Questo è un aeroplano da 20 posti,

Green hydrogen is transforming our renewable electricity

e i suoi primi voli commerciali sono previsti fra due anni.

into an energy carrier that is extremely versatile.

Ed gli aerei da 80 posti saranno inaugurati entro il 2026.

And today, this clean molecule is already being used

Sono solo due esempi, tra tanti,

in a wide range of applications.

su come liberarci dalla dipendenza dai combustibili fossili.

It can be combusted directly as a fuel and emits zero carbon emissions.

Il mondo si sta convertendo all’idrogeno verde

It's also being turned into hydrogen-derived fuels

perché sta riuscendo ad accoppiare i settori più difficili da decarbonizzare

like green ammonia, green methanol,

con l’energia elettrica verde.

which can fuel global shipping.

Un elettrolizzatore connesso a un generatore eolico, o fotovoltaico,

Green hydrogen is being stored across seasons without losing energy,

di fatto trasforma elettroni verdi in molecole verdi.

like here in the Alps.

And it can then be used in a fuel cell to create electricity emitting only water,

L’idrogeno verde converte quindi la nostra energia rinnovabile

like in this remote village in Malaysia.

in un vettore energetico estremamente versatile.

Hydrogen is one of the most energy-dense molecules,

and by mass it contains three times as much energy than diesel.

Questa molecola "pulita", oggi,

viene già utilizzata in molte modalità differenti:

So you might be wondering, well,

why aren't we using this already everywhere?

può essere bruciata direttamente, come un combustibile,

And so previously, the reason was the cost of green electricity.

senza però emissioni di carbonio;

può essere trasformata in combustibili derivati,

But that's no longer the bottleneck.

So what's the challenge?

come ammoniaca verde o metanolo verde,

It's the speed, scale and cost of making these green hydrogen generators.

che alimentano i trasporti internazionali.

L’idrogeno verde si può conservare a lungo senza perdita di energia,

Luckily,

come fanno qui, nelle Alpi.

people are already working on making green hydrogen a reality.

E poi si può utilizzare in una cella a combustibile

Because to make green hydrogen the fuel source of the future,

per creare energia elettrica emettendo solo acqua,

come in questo villaggio della Malaysia.

it needs to be cheaper than fossil fuels.

And this means

L’idrogeno è una delle molecole più energeticamente dense:

electrolyzers are going to need to be really, really cheap.

contiene tre volte più energia per unità di massa del diesel.

We started Enapter in 2017

with this one goal in mind and urgency in our hearts.

Quindi, ora potreste chiedervi:

perché non lo si usa ovunque già ora?

And so we chose a means

In precedenza, il motivo era il costo dell’elettricità verde:

that is a bit different from how others in the industry proceed.

We turned to economic history

ma non è più questo il fattore limitante.

for approaches that scaled fast and reduced prices significantly.

Qual è il problema, allora?

And the answer was clear.

La velocità, la scala e i costi di questi generatori di idrogeno verde.

If you want to take a solution around the globe as quickly as possible,

Per fortuna, ci sono persone già al lavoro per rendere l’idrogeno verde una realtà.

you need to make it a standardized, mass-produced commodity.

A product that's easy to make and use.

Perché l’idrogeno verde, per essere l'energia del futuro,

And so some believe we need larger machines.

deve costare meno delle fonti fossili.

But we believe the electrolyser should be a standardized,

E questo significa che gli elettroliti dovranno essere molto, molto economici.

mass-produced commodity.

A product that can make green hydrogen anywhere for anyone.

Nel 2017 abbiamo fondato Enapter

So to better understand our approach, let me draw an analogy.

con questo preciso obiettivo in mente, e un'urgenza nel cuore.

Up until the ’80s, mainframe computers,

they were considered the future of computing.

E così abbiamo scelto un mezzo

un po' diverso dagli standard del settore.

They were huge and complex equipment,

and they were designed for businesses only.

Cercando, nella storia economica,

Then came the PC,

approcci che conciliassero rapidamente espansione e forte discesa dei prezzi,

and at first people laughed and wondered:

Why would we ever need such a tiny computer?

è emersa una risposta chiara:

But ultimately, it disrupted the industry.

per diffondere una soluzione nel mondo nel minor tempo possibile,

And today, data centers, they use blade servers, which is PC technology.

è necessario trasformarla in un prodotto standardizzato e di massa.

Un bene facile da realizzare e usare.

Why?

Because the PC became a compact,

standardized and mass-producible product

Secondo alcuni, la soluzione è dotarsi di macchine più potenti:

noi riteniamo, invece,

that was cheap to make, easy to build,

che l’elettrolizzatore dovrebbe essere un prodotto standardizzato di massa,

and that could be used in any kinds of context.

It's time to do this with green hydrogen.

in grado di produrre idrogeno verde ovunque e per chiunque.

To this end,

Enapter is designing all of its electrolyzers as products

Per chiarire il nostro approccio, permettetemi un’analogia.

and not projects.

At the heart of our electrolyser is an electrolysis core

I mainframe, fino agli anni ’80, erano ritenuti il futuro dell’informatica.

generating green hydrogen,

and it is the foundation for all of our products.

And we're taking these core stacks

Erano macchine enormi, molto complesse,

and other components of our electrolyzers into mass production.

progettate esclusivamente per le imprese.

Poi, arrivò il PC.

And so instead of building larger electrolyzers,

Gli addetti ai lavori inizialmente risero,

chiedendosi a chi sarebbe mai servito un computer così piccolo.

we're building compact ones

that can be combined to achieving any hydrogen quantity needed.

Alla fine, però, il PC ha sconvolto la sua industria.

And we believe this is the quickest way to scale green hydrogen

E i data center, oggi,

and drive down its price.

utilizzano i "blade server", una tecnologia che ci arriva dai PC.

And the next step

is going into mass production.

E questo perché?

This is our campus.

Perché il PC divenne un prodotto compatto, standardizzato, di massa,

And it's going to be fully powered by renewables, of course,

and that's where we'll be tackling speed, scale and cost.

facile ed economico da realizzare

e utilizzabile in qualsiasi contesto.

By focusing on one single core size,

E ora, è arrivato il momento di fare altrettanto con l’idrogeno verde.

we can leverage massive economies of scale

A tal fine, Enapter sta progettando tutti i suoi elettrolizzatori

and drive down the price of green hydrogen.

al fine di renderli prodotti, e non progetti.

Because that’s what it’s all about:

making green hydrogen cheaper than fossil fuels.

Al centro del nostro elettrolizzatore

We have the means to make green hydrogen the fuel source of the future.

c'è un nucleo elettrolitico che genera idrogeno verde,

e costituisce la base di tutti i nostri prodotti.

It's time to listen to our 14-year-old selves

and the 14-year-olds of today.

Stiamo portando questa pila di nuclei, e altri componenti degli elettrolizzatori,

Our generation has a unique opportunity.

su larga scala.

Invece di costruire elettrolizzatori più grandi, dunque,

It's time for the next industrial revolution.

We can build our world's energy supplies sustainably,

ne costruiamo di più compatti,

made of a lot of green electricity

in modo da poterli combinare

and a wave of green hydrogen molecules.

per raggiungere qualunque quantità di idrogeno sia richiesta.

This is how we end the fossil fuel era.

È questo, riteniamo, il modo più rapido

Thank you.

per diffondere l’idrogeno verde e abbassarne il prezzo.

(Applause)

E il passo successivo sarà la produzione di massa:

ecco il nostro campus.

Sarà completamente alimentato da fonti rinnovabili, ovviamente;

ed è proprio qui che affronteremo la velocità, la scala e i costi.

Concentrando la nostra produzione su moduli a nucleo singolo,

possiamo sfruttare potenti economie di scala

e far diminuire il prezzo dell’idrogeno verde.

Perché è di questo che si tratta:

rendere l'idrogeno verde più economico dei combustibili fossili.

Abbiamo i mezzi, ormai,

per rendere l'idrogeno verde la fonte di carburante del futuro.

È ora di ascoltare i quattordicenni che siamo stati

e quelli di oggi.

La nostra generazione ha un'opportunità unica:

iniziare la prossima Rivoluzione Industriale.

Possiamo costruire sostenibilmente le forniture energetiche mondiali,

con molta elettricità verde e una marea di molecole di idrogeno verde.

Sarà così, che porremo fine all’era dei combustibili fossili.

Grazie mille.

(Applausi)