How Green Hydrogen Could End The Fossil Fuel Era | Vaitea Cowan | TED

Translator: Mi Vu Reviewer: My Den

We're going on a field trip together.

Chúng ta đang tham gia một chuyến đi thực tế cùng nhau.

We're going back to middle school,

Ta sẽ quay trở lại trường cấp hai,

to chemistry class.

về với lớp hoá học.

Do you remember this?

Bạn có nhớ thí nghiệm này không?

It was an experiment we did with salt water,

Chúng ta đã làm thí nghiệm với nước muối,

a battery and two pencils.

một cục pin và hai cây bút chì,

Hãy đoán xem?

Guess what?

Phản ứng bạn đã chứng kiến là chìa khoá giải quyết biến đổi khí hậu sau này.

The reaction you witnessed then is a key to tackling climate change.

Yes, at 14 years old, we already knew.

Đúng, ở tuổi 14, chúng ta đã biết về nó.

And today, we have the means to replace fossil fuels with green hydrogen.

Ngày nay, ta đã có phương tiện để thay thế nguyên liệu hoá thạch bằng hyđro xanh.

Let's walk through this.

Hãy thử nghiệm điều này,

The experiment I'm alluding to is called water electrolysis.

Thí nghiệm mà tôi đang nói đến được gọi là điện phân nước,

And it is a way to create hydrogen.

Nó là một cách tạo ra hyđro.

On Earth,

Trên Trái đất,

hydrogen is found in the greatest quantities in water:

hyđro được tìm thấy nhiều nhất trong nước:

H2O.

H2O.

And when you use renewable electricity to split water into H and O,

Khi bạn sử dụng điện tái tạo tách nước thành nguyên tố H và O,

that's green hydrogen.

đó là hyđro xanh.

And the device creating this reaction is called an electrolyzer.

Và thiết bị tạo ra phản ứng này được gọi là máy điện phân.

There are other colors of hydrogen out there,

Khí hyđro ngoài kia có rất nhiều màu sắc khác nhau,

but they use fossil fuels.

nhưng chúng làm từ nguyên liệu hoá thạch.

So we're not going to talk about those today,

Vậy nên hôm nay ta sẽ không nói về chúng,

they'll only make climate change worse.

chúng chỉ khiến biến đổi khí hậu trở nên tệ hơn.

We are talking about green hydrogen,

Chúng ta đang nói tới hydro xanh,

which is 100 percent clean.

100% sạch.

And the quickest path to scaling green hydrogen

Và cách nhanh nhất để tách hydro xanh

is by mass producing electrolyzers.

là bằng điện phân quy mô lớn.

But first, why do we need green hydrogen?

Nhưng trước tiên, tại sao chúng ta cần hydro xanh?

When we look at our global energy consumption today,

Khi nhìn vào lượng tiêu thụ năng lượng toàn cầu ngày nay,

only 20 percent comes in the form of electricity or electrons.

chỉ 20% là ở dạng điện hoặc điện tử.

This means the remaining 80 percent of our world's energy use

Điều này có nghĩa là 80% năng lượng còn lại được sử dụng trên thế giới

is in the forms of molecules.

là ở dạng phân tử.

And while the world is making rapid progress

Và mặc dù thế giới đang phát triển nhanh chóng

in greening our electricity,

trong việc xanh hóa nguồn điện,

we need to look towards our molecules as well.

chúng ta cũng cần chú ý tới các phân tử.

Think about your industry, transport, heating and cooling sectors.

Hãy nghĩ về ngành công nghiệp, vận tải, làm nóng và làm lạnh.

They're all powered by molecules.

Chúng đều lấy năng lượng từ các phân tử.

And yes, this means largely by fossil fuels:

Đúng vậy, điều này cũng có nghĩa phần lớn là nhiên liệu hóa thạch:

coal, oil and gas.

than, dầu, khí ga.

We won't be able to electrify all of our sectors.

Chúng ta sẽ không thể điện hóa mọi lĩnh vực.

And here's why.

Và đây là lý do.

Let's start with an example from the industrial sector.

Hãy bắt đầu với một ví dụ từ lĩnh vực công nghiệp.

Molecules create the reaction,

Các phân tử tạo ra phản ứng,

not electrons.

không phải điện tử.

To make steel the old way we first mine iron ore,

Để làm ra thép theo cách cũ đầu tiên chúng ta khai thác quặng sắt,

then burn coal to remove the oxygen from the iron mix.

sau đó đốt than để loại bỏ oxy khỏi hỗn hợp sắt.

Seven to nine percent of our world's CO2 emissions

7 đến 9% lượng khí CO2 thải ra trên thế giới

come from this process.

đến từ quá trình này.

It's the coal that provides the molecule,

Than cung cấp phân tử,

creating the reaction to get rid of the oxygen.

tạo ra phản ứng để loại bỏ oxy.

Electrons can't do that.

Điện tử không thể làm điều này.

But what they can do

Nhưng điều chúng có thể làm

is power the device that creates green hydrogen.

là cung cấp năng lượng cho thiết bị tạo ra hydro xanh.

And this clean molecule will create the reaction,

Và phân tử sạch này sẽ tạo ra phản ứng,

attract the oxygen

hút oxy

and emit only water in the process.

và chỉ thải ra nước trong quá trình.

So by changing the process,

Vậy bằng cách thay đổi phương pháp,

we can eliminate up to 95 percent of our CO2 emissions.

chúng ta có thể loại bỏ tới 95% lượng khí CO2 thải ra.

And today, major European steel manufacturers

Và ngày nay, các nhà sản xuất thép lớn ở châu Âu

are already building green hydrogen-based steel production processes.

đã xây dựng quy trình sản xuất thép sử dụng hydro xanh.

(Applause)

(Tiếng hoan hô)

That's just one of the countless industrial processes,

Đó chỉ là một trong vô số quy trình công nghiệp,

small and big,

nhỏ và lớn,

that need a molecule.

cần một phân tử.

Another example, let's say,

Một ví dụ khác,

that we can't use electricity for everything-everything is weight.

chúng ta không thể sử dụng điện cho mọi thứ- mọi thứ đều là vật nặng.

Take the aviation sector.

Hãy xem ngành hàng không.

An 80-passenger aircraft flying on batteries.

Một máy bay chở khách 80 chỗ bay bằng pin.

Kind of impossible.

Có vẻ bất khả thi.

One would need more batteries just to fly the battery.

Sẽ cần nhiều pin hơn chỉ để giữ cho quả pin bay.

Hydrogen planes, though, they're taking off emission-free.

Tuy nhiên, máy bay hydro cất cánh mà không phát thải.

This is a 20-seater aircraft,

Đây là một máy bay 20 chỗ,

and its commercial flights are scheduled two years from now.

và các chuyến bay thương mại của nó được lên lịch cho 2 năm kể từ bây giờ.

And by 2026,

Đến năm 2026,

we'll be welcoming the 80-seater.

chúng ta sẽ có chiếc máy bay 80 chỗ.

And these are just two examples

Và đó chỉ là 2 ví dụ

of how we can end our reliance on fossil fuels.

cho việc làm thế nào để ta có thể kết thúc sự phụ thuộc vào nhiên liệu hóa thạch.

The world is turning to green hydrogen

Thế giới đang chuyển sang hydro xanh

because it is effectively coupling those hard-to-decarbonize sectors

bởi vì nó đang kết nối một cách hiệu quả các ngành khó-có-thể-loại-bỏ-cacbon

with green electricity.

với điện xanh.

An electrolyzer connected to solar and wind power generation

Một máy điện phân kết nối với máy tạo năng lượng mặt trời và gió

is transforming green electrons into green molecules.

đang chuyển đổi các electron xanh thành các phân tử xanh.

Green hydrogen is transforming our renewable electricity

Hydro xanh đang biến điện tái tạo của chúng ta

into an energy carrier that is extremely versatile.

thành một phương tiện tích điện vô cùng đa năng.

And today, this clean molecule is already being used

Và ngày nay, phân tử sạch này đã được ứng dụng

in a wide range of applications.

trong nhiều lĩnh vực.

It can be combusted directly as a fuel and emits zero carbon emissions.

Nó có thể được đốt cháy trực tiếp thành nhiên liệu và không phát thải carbon.

It's also being turned into hydrogen-derived fuels

Nó cũng đang được chuyển thành nhiên liệu có nguồn gốc từ hydro

like green ammonia, green methanol,

giống như ammoniac xanh, methanol xanh,

which can fuel global shipping.

có thể cung cấp nhiên liệu cho việc vận chuyển toàn cầu.

Green hydrogen is being stored across seasons without losing energy,

Hydro xanh được lưu trữ quanh năm mà không mất đi năng lượng,

like here in the Alps.

giống như ở dãy Alp này.

And it can then be used in a fuel cell to create electricity emitting only water,

Và sau đó nó có thể được sử dụng trong một tế bào nhiên liệu

để tạo ra điện mà chỉ thải ra nước,

like in this remote village in Malaysia.

Giống như ở ngôi làng xa xôi này tại Malaysia.

Hydrogen is one of the most energy-dense molecules,

Hydro là một trong số những phân tử mang nhiều năng lượng nhất,

and by mass it contains three times as much energy than diesel.

và với số lượng lớn nó có nhiều năng lượng hơn diesel gấp 3 lần.

So you might be wondering, well,

Vậy nên bạn có thể đang tự hỏi,

why aren't we using this already everywhere?

tạo sao trước đây chúng ta không sử dụng hydro một cách rộng rãi?

And so previously, the reason was the cost of green electricity.

Trước đây, nguyên nhân là giá của năng lượng điện xanh.

But that's no longer the bottleneck.

Nhưng giờ nó không còn là nút thắt cổ chai nữa.

So what's the challenge?

Vậy thách thức là gì?

It's the speed, scale and cost of making these green hydrogen generators.

Đó là tốc độ, mức độ và giá của việc tạo ra những máy phát chạy bằng hydro xanh

Luckily,

Thật may mắn,

people are already working on making green hydrogen a reality.

mọi người đã bắt tay vào việc biến hydro xanh thành sự thực.

Because to make green hydrogen the fuel source of the future,

Bởi để biến hydro xanh thành nguồn nhiên liệu của tương lai,

it needs to be cheaper than fossil fuels.

nó cần phải rẻ hơn nhiên liệu hóa thạch.

And this means

Và điều này có nghĩa là

electrolyzers are going to need to be really, really cheap.

máy điện phân cần phải rất, rất rẻ.

We started Enapter in 2017

Chúng ta bắt đầu vào năm 2017

with this one goal in mind and urgency in our hearts.

với một mục tiêu và sự thôi thúc mạnh mẽ trong tâm trí.

And so we chose a means

Và chúng ta đã chọn một phương pháp

that is a bit different from how others in the industry proceed.

khác biệt một chút so với các phương pháp khác trong công nghiệp.

We turned to economic history

Chúng ta tìm hiểu lịch sử kinh tế

for approaches that scaled fast and reduced prices significantly.

để thấy được những cách tiếp cận có quy mô tăng nhanh và giá giảm đáng kể.

And the answer was clear.

Và câu trả lời rất rõ ràng.

If you want to take a solution around the globe as quickly as possible,

Nếu bạn muốn lan tỏa một giải pháp khắp thế giới một cách nhanh nhất có thể,

you need to make it a standardized, mass-produced commodity.

bạn cần phải tiêu chuẩn hóa và biến nó thành thứ hàng hóa được sản xuất hàng loạt

A product that's easy to make and use.

Một sản phẩm dễ sản xuất và sử dụng.

And so some believe we need larger machines.

Vậy nên một số người tin rằng chúng ta cần những máy móc lớn hơn.

But we believe the electrolyser should be a standardized,

Nhưng chúng tôi tin rằng máy điện phân cần là một thứ hàng hóa được tiêu chuẩn hóa

mass-produced commodity.

và sản xuất hàng loạt.

A product that can make green hydrogen anywhere for anyone.

Một sản phẩm có thể tạo ra hydro xanh ở bất cứ đâu cho bất cứ ai.

So to better understand our approach, let me draw an analogy.

Để hiểu rõ hơn cách tiếp cận của chúng tôi, để tôi chỉ ra sự tương đồng.

Up until the ’80s, mainframe computers,

Cho tới những năm 80, máy tính lớn

they were considered the future of computing.

được coi là tương lai của tính toán.

They were huge and complex equipment,

Chúng là những thiết bị khổng lồ và phức tạp,

and they were designed for businesses only.

và chúng được thiết kế chỉ dành cho các doanh nghiệp.

Then came the PC,

Rồi máy tính cá nhân (PC) xuất hiện,

and at first people laughed and wondered:

và ban đầu mọi người cười và tự hỏi:

Why would we ever need such a tiny computer?

tại sao chúng ta lại cần một chiếc máy tính nhỏ như vậy?

But ultimately, it disrupted the industry.

Nhưng cuối cùng, nó đã làm khuynh đảo cả ngành công nghiệp.

And today, data centers, they use blade servers, which is PC technology.

Và ngày nay, các trung tâm dữ liệu, họ sử dụng công nghệ PC là các máy chủ phiến.

Tại sao?

Why?

Because the PC became a compact,

Bởi vì máy tính cá nhân đã trở thành một sản phẩm nhỏ gọn,

standardized and mass-producible product

được chuẩn hóa và sản xuất hàng loạt

that was cheap to make, easy to build,

tốn ít chi phí sản xuất, dễ xây dựng,

and that could be used in any kinds of context.

và có thể dùng trong mọi bối cảnh.

It's time to do this with green hydrogen.

Đã đến lúc để làm điều này với hydro xanh.

To this end,

Đến đây,

Enapter is designing all of its electrolyzers as products

Enapter đang thiết kế tất cả các máy điện phân của họ dưới dạng các sản phẩm

and not projects.

và không phải là các dự án.

At the heart of our electrolyser is an electrolysis core

Ở trung tâm của máy điện phân là một lõi điện phân

generating green hydrogen,

tạo ra hydro xanh,

and it is the foundation for all of our products.

và nó là nền tảng cho mọi sản phẩm.

And we're taking these core stacks

Và chúng ta đang sản xuất hàng loạt những bó lõi này

and other components of our electrolyzers into mass production.

và các thành phần khác của máy điện phân.

And so instead of building larger electrolyzers,

Và thay vì xây dựng những máy điện phân lớn hơn,

we're building compact ones

chúng ta đang chế tạo những chiếc nhỏ gọn

that can be combined to achieving any hydrogen quantity needed.

có thể được kết hợp để đạt tới bất kỳ lượng hydro cần thiết nào.

And we believe this is the quickest way to scale green hydrogen

Và chúng tôi tin rằng đây là cách nhanh nhất để tích tụ hydro

and drive down its price.

và giảm giá của nó.

And the next step

Và bước tiếp theo

is going into mass production.

là đi vào sản xuất hàng loạt.

This is our campus.

Đây là khuôn viên nhà máy của chúng tôi.

And it's going to be fully powered by renewables, of course,

Và năng lượng cung cấp cho nó sẽ là năng lượng tái tạo, tất nhiên rồi,

and that's where we'll be tackling speed, scale and cost.

và đó là lúc chúng ta sẽ đạt được tốc độ, quy mô và chi phí.

By focusing on one single core size,

Bằng việc tập trung vào một kích thước cốt lõi,

we can leverage massive economies of scale

chúng ta có thể tận dụng lợi ích kinh tế theo quy mô

and drive down the price of green hydrogen.

và giảm giá của hydro xanh.

Because that’s what it’s all about:

Bởi vì tất cả mục đích của nó là như vậy:

making green hydrogen cheaper than fossil fuels.

khiến cho hydro xanh rẻ hơn nhiên liệu hóa thạch.

We have the means to make green hydrogen the fuel source of the future.

Chúng tôi có phương tiện để biến hydro xanh

thành nguồn nguyên liệu của tương lai.

It's time to listen to our 14-year-old selves

Đã đến lúc lắng nghe bản thân ta năm 14 tuổi

and the 14-year-olds of today.

và những đứa trẻ 14 tuổi ngày nay.

Our generation has a unique opportunity.

Thế hệ của chúng ta có một cơ hội độc nhất vô nhị.

It's time for the next industrial revolution.

Đã đến lúc cho cuộc cách mạng công nghiệp tiếp theo.

We can build our world's energy supplies sustainably,

Chúng ta có thể xây dựng nguồn năng lượng bền vững cho thế giới của chúng ta,

made of a lot of green electricity

tạo ra thật nhiều điện xanh

and a wave of green hydrogen molecules.

và một làn sóng phân tử hydro,

This is how we end the fossil fuel era.

Đây là cách chúng ta kết thúc kỷ nguyên nhiên liệu hóa thạch.

Thank you.

Xin cảm ơn.

(Applause)

(Tiếng hoan hô)