How Green Hydrogen Could End The Fossil Fuel Era | Vaitea Cowan | TED

Traducteur: Claire Ghyselen Relecteur: eric vautier

We're going on a field trip together.

On va partir ensemble sur le terrain,

We're going back to middle school,

on retourne au collège,

to chemistry class.

en cours de chimie.

Do you remember this?

Vous vous souvenez de ceci ?

It was an experiment we did with salt water,

C’est une expérience que nous avons réalisée : de l’eau salée,

a battery and two pencils.

une batterie et deux crayons.

Guess what?

Et vous savez quoi ?

The reaction you witnessed then is a key to tackling climate change.

La réaction que nous observions alors

est centrale pour réagir au changement climatique.

Yes, at 14 years old, we already knew.

Oui, à 14 ans, nous avions déjà la réponse.

And today, we have the means to replace fossil fuels with green hydrogen.

Aujourd’hui, nous avons les moyens de remplacer les combustibles fossiles

avec de l’hydrogène vert.

Let's walk through this.

Comment fait-on ?

The experiment I'm alluding to is called water electrolysis.

L’expérience que je viens d’évoquer s’appelle l’électrolyse de l’eau.

And it is a way to create hydrogen.

C’est une des manières de fabriquer de l’hydrogène.

On Earth,

Sur Terre,

hydrogen is found in the greatest quantities in water:

on trouve l’hydrogène en plus grande quantité dans l’eau.

H2O.

H2O.

And when you use renewable electricity to split water into H and O,

Et quand on utilise un courant électrique pour séparer l’eau en H et O,

that's green hydrogen.

on obtient de l’hydrogène vert.

And the device creating this reaction is called an electrolyzer.

L’instrument pour initier cette réaction est appelé un électrolyseur.

There are other colors of hydrogen out there,

L’hydrogène a d’autres couleurs que le vert

but they use fossil fuels.

mais alors, il faut des hydrocarbures.

So we're not going to talk about those today,

Nous ne les évoquerons donc pas aujourd’hui

they'll only make climate change worse.

car ils ne font qu’empirer le changement climatique.

We are talking about green hydrogen,

On parle d’hydrogène vert uniquement,

which is 100 percent clean.

qui est donc 100% propre.

And the quickest path to scaling green hydrogen

Le chemin le plus rapide pour augmenter la production d’hydrogène vert

is by mass producing electrolyzers.

est de fabriquer des électrolyseurs en masse.

But first, why do we need green hydrogen?

Mais d’abord, pourquoi avoir besoin d’hydrogène vert ?

When we look at our global energy consumption today,

Dans la consommation mondiale énergétique aujourd’hui,

only 20 percent comes in the form of electricity or electrons.

l’électricité, des électrons, compte pour seulement 20%.

This means the remaining 80 percent of our world's energy use

Cela signifie que les 80% restants de notre consommation mondiale

is in the forms of molecules.

prend la forme de molécules.

And while the world is making rapid progress

Alors que le monde fait des avancées rapides

in greening our electricity,

dans l’électricité verte,

we need to look towards our molecules as well.

nous devrions aussi accorder notre attention aux molécules.

Think about your industry, transport, heating and cooling sectors.

Pensez à l’industrie du transport, celui du chauffage et du refroidissement.

They're all powered by molecules.

Elles consomment des molécules.

And yes, this means largely by fossil fuels:

Et oui, on parle principalement d’hydrocarbures :

coal, oil and gas.

le charbon, le pétrole et le gaz.

We won't be able to electrify all of our sectors.

Il ne sera pas possible d’électrifier tous les secteurs d’activité.

And here's why.

Voici pourquoi.

Let's start with an example from the industrial sector.

Prenons d’abord un exemple du secteur industriel :

Molecules create the reaction,

les molécules génèrent la réaction.

not electrons.

Pas les électrons.

To make steel the old way we first mine iron ore,

Pour faire de l’acier de façon traditionnelle,

on doit d’abord extraire des minerais,

then burn coal to remove the oxygen from the iron mix.

ensuite brûler du charbon pour extraire l’oxygène du mélange de fer.

Seven to nine percent of our world's CO2 emissions

Entre 7 et 9 % des émissions mondiales de CO2 proviennent de ce processus.

come from this process.

It's the coal that provides the molecule,

C’est le charbon qui fournit les molécules

creating the reaction to get rid of the oxygen.

pour créer la réaction qui va extraire l’oxygène du fer.

Electrons can't do that.

Les électrons ne peuvent pas faire cela.

But what they can do

Par contre,

is power the device that creates green hydrogen.

ils peuvent fournir l’énergie pour fabriquer de l’hydrogène.

And this clean molecule will create the reaction,

Et ces molécules vertes créeront la réaction,

attract the oxygen

attireront l’oxygène

and emit only water in the process.

et émettront de l’eau dans le processus.

So by changing the process,

Donc, en changeant le processus,

we can eliminate up to 95 percent of our CO2 emissions.

on peut éliminer jusqu’à 95% de nos émissions de CO2.

And today, major European steel manufacturers

Aujourd’hui, de nombreuses aciéries en Europe

are already building green hydrogen-based steel production processes.

sont en train de construire des phases de production basées sur l’hydrogène vert.

(Applause)

(Applaudissements)

That's just one of the countless industrial processes,

Ceci n’est qu’un exemple parmi le nombre incalculable de processus industriels,

small and big,

petits ou grands,

that need a molecule.

qui requièrent des molécules.

Another example, let's say,

Un autre exemple

that we can't use electricity for everything-everything is weight.

où l’électricité ne peut pas tout couvrir, c’est le poids.

Take the aviation sector.

Le secteur de l’aviation, par exemple.

An 80-passenger aircraft flying on batteries.

Un avion de 80 passagers volant avec des batteries

Kind of impossible.

est difficilement envisageable.

One would need more batteries just to fly the battery.

Il faudrait ajouter des batteries pour transporter les batteries.

Hydrogen planes, though, they're taking off emission-free.

Par contre, les avions propulsés à l’hydrogène, n’émettent pas de CO2.

This is a 20-seater aircraft,

Voici un avion de 26 passagers

and its commercial flights are scheduled two years from now.

dont les vols commerciaux devraient démarrer dans 2 ans.

And by 2026,

Et dès 2026,

we'll be welcoming the 80-seater.

on aura des avions de 80 passagers.

And these are just two examples

Il s’agit seulement de deux exemples

of how we can end our reliance on fossil fuels.

comment mettre fin à notre dépendance aux hydrocarbures.

The world is turning to green hydrogen

Le monde se tourne vers l’hydrogène vert,

because it is effectively coupling those hard-to-decarbonize sectors

car il associe efficacement les secteurs difficiles à décarboner

with green electricity.

à de l’électricité verte.

An electrolyzer connected to solar and wind power generation

Et un électrolyseur connecté à l’énergie solaire ou éolienne

is transforming green electrons into green molecules.

transforme des électrons verts en molécules vertes.

Green hydrogen is transforming our renewable electricity

L’hydrogène vert transforme notre électricité renouvelable

into an energy carrier that is extremely versatile.

en un moyen de transport de l’énergie extrêmement polyvalent.

And today, this clean molecule is already being used

Aujourd’hui, ces molécules vertes sont déjà utilisées

in a wide range of applications.

dans des applications diverses.

It can be combusted directly as a fuel and emits zero carbon emissions.

On peut le brûler directement comme un combustible avec zéro émission.

It's also being turned into hydrogen-derived fuels

On peut aussi le transformer en combustibles dérivés de l’hydrogène

like green ammonia, green methanol,

tel l’ammoniac vert, le méthanol vert,

which can fuel global shipping.

qui peuvent servir au transport maritime.

Green hydrogen is being stored across seasons without losing energy,

On peut le stocker durant les saisons sans déperdition d’énergie,

like here in the Alps.

comme ici, dans les Alpes.

And it can then be used in a fuel cell to create electricity emitting only water,

On peut l’utiliser dans une pile à combustible pour générer de l’électricité

et émettre de l’eau,

like in this remote village in Malaysia.

comme dans ce village reculé en Malaisie.

Hydrogen is one of the most energy-dense molecules,

L’hydrogène est une des molécules à l’énergie la plus dense.

and by mass it contains three times as much energy than diesel.

En masse, il contient trois fois plus d’énergie que le diesel.

So you might be wondering, well,

Alors, vous vous demandez sûrement

why aren't we using this already everywhere?

pourquoi on ne l’utilise pas déjà partout.

And so previously, the reason was the cost of green electricity.

Auparavant, le prix de l’hydrogène vert était une entrave à l’électricité propre.

But that's no longer the bottleneck.

Mais ce n’est plus le cas.

So what's the challenge?

Alors, quel est le défi ?

It's the speed, scale and cost of making these green hydrogen generators.

C’est la rapidité, l’échelle et le coût

pour produire les équipements qui génèrent l’hydrogène.

Luckily,

Heureusement,

people are already working on making green hydrogen a reality.

on travaille déjà pour faire de l’hydrogène vert une réalité.

Because to make green hydrogen the fuel source of the future,

Mais pour que l’hydrogène vert devienne notre source d’énergie demain,

it needs to be cheaper than fossil fuels.

sa production doit coûter moins cher que les hydrocarbures.

And this means

Cela signifie

electrolyzers are going to need to be really, really cheap.

que les électrolyseurs devront être vraiment, vraiment bon marché.

We started Enapter in 2017

On a fondé Enapter en 2017,

with this one goal in mind and urgency in our hearts.

avec ce seul objectif et l’urgence d’agir.

And so we chose a means

Alors, on a choisi un moyen différent

that is a bit different from how others in the industry proceed.

que les autres industriels qui développent des électrolyseurs.

We turned to economic history

L’histoire de l’économie nous a montré des approches

for approaches that scaled fast and reduced prices significantly.

que l’on peut monter en échelle rapidement

et qui réduisent les prix de manière significative.

And the answer was clear.

Et la réponse fut simple.

If you want to take a solution around the globe as quickly as possible,

Quand on veut diffuser une solution dans le monde aussi rapidement que possible,

you need to make it a standardized, mass-produced commodity.

il faut standardiser, produire en masse une commodité.

A product that's easy to make and use.

Un produit facile à fabriquer et à utiliser.

And so some believe we need larger machines.

Certains pensent qu’on a besoin de machines plus grandes.

But we believe the electrolyser should be a standardized,

Mais nous croyons qu’un électrolyseur doit être une commodité standardisée

mass-produced commodity.

et produite en masse.

A product that can make green hydrogen anywhere for anyone.

Un produit qui fabrique de l‘hydrogène partout et pour tous.

So to better understand our approach, let me draw an analogy.

Pour comprendre notre approche, j’utiliserai une image.

Up until the ’80s, mainframe computers,

Jusqu’aux années 80, les ordinateurs « mainframe »

they were considered the future of computing.

représentaient l’avenir de l’informatique.

They were huge and complex equipment,

C’était des équipements immenses et complexes

and they were designed for businesses only.

conçus pour les entreprises uniquement.

Then came the PC,

Et puis, les PC ont débarqué.

and at first people laughed and wondered:

Et les gens ont d’abord souri et se sont demandé

Why would we ever need such a tiny computer?

qui aurait jamais besoin d’un ordinateur si petit.

But ultimately, it disrupted the industry.

Mais finalement, cela a bouleversé l’industrie.

And today, data centers, they use blade servers, which is PC technology.

Aujourd’hui, les data centers utilisent des serveurs lames,

une technologie des PC.

Why?

Pourquoi ?

Because the PC became a compact,

Parce que le PC est devenu un produit compact,

standardized and mass-producible product

standardisé et produit en masse.

that was cheap to make, easy to build,

Leur fabrication est bon marché et aisée,

and that could be used in any kinds of context.

et ils peuvent être utilisés dans n’importe quel contexte.

It's time to do this with green hydrogen.

Faisons pareil avec l’hydrogène vert.

To this end,

Pour cela,

Enapter is designing all of its electrolyzers as products

Enapter conçoit ses électrolyseurs comme des produits

and not projects.

et non des projets.

At the heart of our electrolyser is an electrolysis core

Au centre de nos électrolyseurs, il y un cœur pour l’électrolyse

generating green hydrogen,

qui génère l’hydrogène.

and it is the foundation for all of our products.

C’est la base de tous nos produits.

And we're taking these core stacks

On fabrique ces pièces centrales et les composants en grande quantité.

and other components of our electrolyzers into mass production.

And so instead of building larger electrolyzers,

Alors, plutôt que de construire des électrolyseurs plus grands,

we're building compact ones

on construit des machines compactes

that can be combined to achieving any hydrogen quantity needed.

que l’on peut coupler pour atteindre la quantité d’hydrogène nécessaire.

And we believe this is the quickest way to scale green hydrogen

Nous sommes convaincus qu’il s’agit là du moyen le plus rapide

d’augmenter la production d’hydrogène vert et de réduire son prix.

and drive down its price.

And the next step

Et l’étape suivante,

is going into mass production.

ce sera la production de masse.

This is our campus.

Voici notre campus.

And it's going to be fully powered by renewables, of course,

Il sera alimenté en énergie renouvelable exclusivement, bien sûr.

and that's where we'll be tackling speed, scale and cost.

C’est là que nous allons nous attaquer à la vitesse, à l’échelle et aux coûts.

By focusing on one single core size,

En nous focalisant sur une dimension unique pour le cœur,

we can leverage massive economies of scale

on peut faire des économies d’échelle impressionnantes

and drive down the price of green hydrogen.

et réduire le coût de l’hydrogène vert.

Because that’s what it’s all about:

Car c’est de cela qu’il s’agit :

making green hydrogen cheaper than fossil fuels.

rendre l’hydrogène vert moins cher que les combustibles fossiles.

We have the means to make green hydrogen the fuel source of the future.

Nous avons les moyens de faire de l’hydrogène vert l’énergie de l’avenir.

It's time to listen to our 14-year-old selves

Il est temps d’écouter l’ado que nous fûmes à 14 ans

and the 14-year-olds of today.

et ceux qui ont 14 ans aujourd’hui.

Our generation has a unique opportunity.

Notre génération peut saisir la chance unique

It's time for the next industrial revolution.

d’entamer la prochaine révolution industrielle.

We can build our world's energy supplies sustainably,

Nous pouvons approvisionner notre monde en énergie durable,

made of a lot of green electricity

en produisant de l’électricité verte en grande quantité

and a wave of green hydrogen molecules.

et des vagues de molécules d’hydrogène vert.

This is how we end the fossil fuel era.

C’est ainsi que nous mettrons fin à l’ère des hydrocarbures.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)