Nabiha Saklayen: Could you recover from illness ... using your own stem cells? | TED

المترجم: Lubna M.A. Shurrab المدقّق: omar idmassaoud

You're sitting in the doctor's office waiting for test results.

وأنت جالس في عيادة الطبيب في انتظار نتائج الاختبار.

She comes in and says,

تأتي الطبيبة وتقول:

"You have Parkinson's disease."

“أنت تعاني مرض الشلل الرعاش”.

Your heart sinks, and you think about everything that will go wrong:

يتوقف قلبك، وتفكر بأن كل شيء سيسير بشكل خاطئ.

you'll be unable to walk, unable to feed yourself, your hands trembling, drooling,

لن تكون قادرًا على المشي وغير قادر على إطعام نفسك ويداك ترتجفان ويسيل لعابك،

unable to swallow.

وغير قادر على البلع.

But before you say anything, she says,

ولكن قبل أن تقول أي شيء

"Not to worry, we'll put in an order for your cells today."

تقول الطبيبة: لا تقلق، سنطلب خلايا جسمك اليوم.

You come back a week later,

تأتي بعد أسبوع،

and a surgeon transplants brand new neurons into your brain.

ويزرع الجراح خلايا عصبية جديدة في دماغك.

You just received an on-demand functional cure for Parkinson's,

لقد تلقيت للتو علاجا فعليا لمرض شلل الرعاش لديك،

made from your cells.

تم من خلال خلاياك.

It sounds like science fiction, but in the future,

يبدو بأنه شيء من الخيال العلمي، ولكن في المستقبل،

we will all have the option of having our stem cells banked ahead of time

سيكون لدينا جميعًا الخيار في امتلاك خلايا جذعية مخزنة مع مرور الوقت،

so that any time you need new neurons, new muscle cells, new skin cells,

لذا، في أي وقت أنت تحتاج إلى خلايا عصبية جديدة،

خلايا عضلية جديدة، خلايا جلد جديدة،

they'd be generated from this bank.

سيتم إنشاءها من هذا البنك.

And because they're 100 percent your cells,

ولأنها تعتبر خلاياك أنت بالكامل،

your immune system is extremely unlikely to reject or attack those cells.

فإن الجهاز المناعي في جسمك من المحتمل لن يرفض أو يهاجم تلك الخلايا،

In fact, the body has no idea

في الحقيقة، ليس للجسم أي فكرة

that these cells were actually made in a cell factory.

بأن تلك الخلايا قد تم صنعها في مصنع الخلايا.

All of this is possible because of a breakthrough

كل ذلك ممكن، بسبب ثورة

at the intersection of biology, laser physics and machine learning.

في علم الأحياء وفيزياء الليزر والتعليم الآلي.

We'll start with biology.

سنبدأ بعلم الأحياء.

The human body is an absolute miracle.

جسم الإنسان هو معجزة بحد ذاته.

Trillions of cells are working in synchronicity

تريليونات من الخلايا تعمل بالتزامن،

to pump blood, secrete dopamine

لضخ الدم وفرز الدوبامين،

and let me see and speak to you right now.

وتمكنني من أن أرى وأتكلم معكم الآن.

But as we age, our cells age, too.

ولكن مع تقدمنا ​​في العمر، تشيخ خلايانا أيضًا.

That's why our skin starts to sag,

لذلك تبدأ بشرتنا في الترهل،

our cartilage wears away,

غضروفنا يتآكل،

and your five-mile run might turn into a 20-minute walk.

والجري لمسافة خمسة أميال، يستغرق منك 20 دقيقة مشي.

Yes, we're all getting older.

نعم، نحن جميعًا نكبر في العمر.

Our bodies are ticking time bombs.

أجسادنا قنابل موقوتة.

But stem cells could offer a solution,

ولكن الخلايا الجذعية بإمكانها إيجاد الحل.

because one stem cell can become almost any cell in your body.

لأن باستطاعة خلية جذعية واحدة أن تصبح أي خلية في جسمك.

My grandma passed away due to diabetes in 2012.

توفيت جدتي بسبب مرض السكري عام 2012.

If the technology were available at the time,

إذا كانت التكنولوجيا متوفرة في حينها،

we could have used her stem cells to generate new pancreatic cells,

كان بإمكاننا استخدم الخلايا الجذعية لتوليد خلايا بنكرياس جديدة.

and it could have cured her.

وكان بالإمكان علاجها.

Now, unfortunately, stem cells are notoriously difficult to engineer.

الآن، مع الأسف، من المعروف أن الخلايا الجذعية يصعب هندستها.

One fundamental problem relates to how they're made,

والمشكلة الرئيسية تتعلق بكيفية تصنيعها،

which involves taking a patient's blood cells

والذي يتطلب أخذ عينات من خلايا الدم للمريض،

and adding chemicals to those blood cells to turn them into stem cells.

وإضافة مواد كيميائية لخلايا الدم هذه، لتحويلها إلى خلايا جزعية.

Now, during this chemical process,

الآن، ومن خلال هذه العملية الكيميائية،

you never end up with a perfect set of stem cells.

فلن ينتهي الأمر بمجموعة هائلة من الخلايا الجذعية.

In fact, you get a very messy plate of cells going in different directions --

في الحقيقة، لديك وعاء عشوائي من الخلايا تتجه نحو اتجاهات مختلفة.

towards the eye, brain, liver --

نحو العين والمخ والكبد

and every random cell must be removed.

وكل خلية عشوائية يجب أن تزال.

Until recently, the main way to remove cells was by hand.

حتى الآن، الطريقة الأساسية في إزالة الخلايا عن طريق اليد.

I remember the first time I visited the Harvard Stem Cell Institute.

أتذكر أول مرة قمت فيها بزيارة مؤسسة هارفارد للخلايا الجذعية،

I watched a highly skilled scientist sitting at a bench looking at stem cells,

شاهدت عالما ماهرا يجلس على كرسي، ينظر إلى الخلايا الجذعية،

evaluating them one at a time

يقيمهم واحد تلو الآخر.

and removing the unwanted cells by hand.

ويزيل الخلايا غير المرغوب فيها باليد.

It's a slow, tedious and artisanal process,

إنها عملية بطيئة ومملة ودقيقة.

which is why generating a personalized stem cell bank today

لذلك فإن تصنيع بنك الخلايا الجذعية المخصصة اليوم،

costs about one million dollars.

تكلف حوالي مليون دولار.

Now, using a donor's stem cells is much cheaper,

إن استخدام خلايا جذعية من متبرع أرخص كثيرًا،

but your immune system will likely attack or reject those cells

لكن جهازك المناعي لربما سيهاجم أو يرفض هذه الخلايا،

unless you take immunosuppressants,

إلا إذا تناولت أدوية مثبطة للمناعة.

which, unfortunately, is not an option for a lot of people,

والتي مع الأسف، ليست خيارا لكثير من الناس.

especially the elderly.

وخاصةً كبار السن.

To avoid this problem,

ولتجنب هذه المشكلة،

some scientists are banking stem cells

يقوم بعض العلماء بتخزين الخلايا الجذعية

from individuals with the most common genetic backgrounds.

من أفراد لهم نفس الخلفيات الجينية المشتركة.

Here in the US,

وهنا في الولايات المتحدة،

let's say we made a cell bank with 100 of the most common cell lines.

دعونا نقول بأننا نصنع بنك للخلايا لـ100 من خطوط الخلايا الجذعية المشتركة.

It could work for about 75 percent of Caucasians,

يحتاج العمل لحوالي 75% من القوقازيين،

50 percent of African Americans.

50% من الأمريكان الأفارقة.

But it gets harder.

ولكن سيكون الأمر أكثر صعوبة.

My cofounder is Filipina-Mexican,

الشريك المؤسس، فيليبينا ميكسيكان،

and it's unclear if she would be ever covered by a bank.

وغير واضح، إذا كانت ستغطي هذا الموضوع مع البنك.

And regardless,

وبغض النظر،

if you could choose between using a stranger's cells versus your own,

إذا خيروك بين استخدام خلايا شخص غريب، أو خلاياك،

wouldn't you choose your own?

ألن تختار خلاياك أنت؟

Personalized stem cells are our opportunity

الخلايا الجذعية المتخصصة هي فرصتنا

to make medicines that truly work for me, for you and everyone.

لصنع علاجات، والتي ستنجح بالنسبة لي، ولك ولأي شخص.

And in order to make this process of stem cell production affordable and scalable,

ولجعل عملية إنتاج خلايا جذعية بأسعار معقولة وقابلة للتوسيع،

we have to automate it.

علينا فعلها.

Different people are taking different approaches to doing that,

عدد من الأشخاص يتخذون أساليب عديدة لفعل ذلك.

and I decided to use physics.

وأنا قررت أن أستخدم الفيزياء.

Since childhood, I've been a die-hard physics fan,

ومنذ فترة الطفولة، وأنا عندي شغف كبير في الفيزياء.

gazing at the stars,

أحدق في النجوم،

daydreaming about space travel.

أحلم يومياً بالسفر إلى الفضاء.

Thanks, Mom, for not thinking I was weird!

شكراً أمي، التي لم تعتبرني غريبة الأطوار.

My family moved around a lot,

كانت عائلتي تسافر كثيراً،

from Saudi Arabia to Germany to Sri Lanka to Bangladesh,

من المملكة العربية السعودية إلى ألمانيا إلى سيريلانكا وإلى بنغلادش،

and each time, I had to learn new languages and cultures.

وفي كل مرة أتعلم لغات وثقافات جديدة.

Eventually, I fell in love with physics because it was a universal language

وفي نهاية المطاف، أحببت الفيزياء كثيراً، لأنها كانت لغة عالمية،

that I didn't have to relearn every time.

ولا أحتاج إلى تعلمها كل مرة.

When I started my PhD, I joined a laser physics lab,

وعندما بدأت في دراسة الدكتوراه، التحقت بمختبر فيزياء الليزر،

because lasers are the coolest.

لأن الليزر كان الأروع.

But I also decided to dabble in biology.

ولكن قررت أيضاً أن أعمل في مجال الأحياء.

I started using lasers to engineer human cells,

بدأت باستخدام الليزر في هندسة خلايا الإنسان،

and when I talked to biologists about it, they were amazed.

وعندما تحدثت مع علماء الأحياء عن ذلك، كانوا يندهشوا،

Here's why: scientists are always looking for ways to make biology more precise.

لماذا؟ لان العلماء دائماً يبحثون عن طرق لجعل علم الأحياء أكثر دقة.

Sometimes cell culture can feel a lot like cooking:

بعض الأحيان، نشبه ثقافة الخلايا بالطبخ:

take some chemicals, put it in a pot, stir it, heat it, see what happens,

نأخذ بعض من المواد الكيميائية، ونضعها في وعاء، نحركها، نسخنها، ونرى ماذا يحدث،

try it all over again.

ونحاول مرة أخرى.

In contrast, lasers are so precise,

وبالعكس، فإن الليزر دقيق جداً،

you can target one cell in millions at precise intervals --

باستطاعتك استهداف خلية من ملايين الخلايا في فترات معينة،

every second, every minute, every hour -- you name it.

كل ثانية وكل دقيقة وكل ساعة، أنت تحددها.

I realized that instead of doing this tedious process of stem cell culture

وأنا أدرك أنه بدلاً من فعل هذه العملية المرهقة لثقافة

by hand,

الخلايا الجذعية باليد،

we could use lasers to remove the unwanted cells.

بإمكاننا استخدام الليزر في إزالة الخلايا غير المرغوب بها.

And to automate the entire process,

ونتمم العملية بأكملها.

we decided to use machine learning to identify those unwanted cells

وقد قررنا استخدام التعليم الآلي لتعريف الخلايا الغير مرغوب فيها،

and zap them.

ومهاجمتها.

Algorithms today are great at finding useful information and images,

النظم الخوارزمية اليوم قادرة على إيجاد معلومات وصور مفيدة،

making this a perfect use case for machine learning.

تجعل من هذا الشيء استخدام مثالي للتعليم الآلي.

Here's how it works:

وهذه الطريقة التي تعمل بها:

Take some blood cells, put it in a cassette.

تأخذ بعض من خلايا الدم، نضعها في شريط،

Add chemicals to those blood cells to turn them into stem cells like always.

نضع مواد كيميائية على خلايا الدم هذه، لتحويلها إلى خلايا جزعية مثل دائماً.

Now, instead of having a human look for those unwanted cells

عوضاً عن بحث الإنسان لهذه الخلايا غير المرغوب بها،

and remove them by hand,

وإزالتها عن طريق اليد،

the machine identifies the unwanted cells

الآلة تحدد الخلايا غير المرغوب فيها،

and zaps them with a laser.

وتهاجمهم باستخدام الليزر.

As you can see, this entire process happens by machine.

كما ترون، كل هذه العملية بأكملها تحدث من خلال آلة،

The computer decides when and how often to print the cells

ويقرر الحاسوب متى وكيف يطبع الخلايا،

and uses a fully automated system to run the process.

ويستخدم نظام أتمتة كامل لإجراء العملية.

After repeated pruning,

وبعد عمليات التقليم المتكررة،

you end up with a perfect culture of your stem cells,

سينتهي الأمر بخلاياك الجذعية المثالية،

ready to be banked and used at any time.

جاهزة لتخزينها واستخدامها في أي وقت.

In the future, we're going to have stem cell farms

وفي المستقبل، سيكون لدينا مزارع من الخلايا الجذعية،

with stacks and stacks of hundreds and then eventually millions of cassettes,

بأكوام وأكوام من مئات ولاحقاً ملايين من الأشرطة.

each cassette a personalized bank for one human.

كل شريط عبارة عن بنك متخصص لشخص واحد.

Nurses will take a sample of your cord blood right at birth

ستأخذ الممرضات عينة من دم الحبل السري بعد الولادة مباشرة،

and ship it off for cultivation,

ومن ثم شحنها للزراعة.

so that for the rest of your life, your stem cells are on file, banked,

وبذلك وخلال فترة حياتك، ستكون خلاياك الجذعية مؤرشفة ومخزنة.

ready to go, should any medical need arise.

جاهزة للاستخدام، إذا اقتضت الحاجة الطبية لذلك.

Let's say you develop heart disease.

دعنا نقول، أنكم تطوروا مرض القلب.

Your doctor can order up new heart cells.

ويطلب طبيبك خلايا قلب جديدة،

Hair loss. They can order up new hair.

فقدان الشعر، بإمكانهم طلب شعر جديد،

The most immediate application of this technology is for implants.

التطبيق الفوري لهذه التكنولوجيا هي الزراعة.

Dr. Kapil Bharti's research at the National Eye Institute

إن بحث الدكتور كابيل بهارتيز في مؤسسة العين الوطنية،

has informed a breakthrough clinical trial

قد أعلن عن ثورة في التجارب الطبية

for a stem cell derived therapy for blindness.

للخلية الجذعية كعلاج مستمد لمرض العمى.

As the process becomes cheaper,

وبما أن العملية تصبح أرخص ثمناً،

scientists can run larger and larger clinical trials at scale

بإمكان العلماء أن يجرون تجارب طبية أكبر وأكبر في المنطقة،

to develop new treatments that don't exist today,

لتطوير علاجات جديدة غير موجودة اليوم،

because what costs one million dollars today

لأن ما يكلف مليون دولار اليوم،

will soon be less than 50,000,

سوف يكلف أقل من 50000 قريباً،

and then even cheaper with time.

وحتى أرخص من ذلك مع مرور الوقت.

Now, it gets even more interesting than that.

ما يحصل مثير للاهتمام أكثر من ذلك.

And perhaps you have longevity in mind.

وربما لديك طول العمر في الاعتبار.

That is certainly a possibility.

هذا بالتأكيد ممكن.

In the future, we might use these exact same stem cell banks

في المستقبل، بإمكاننا استخدام بنوك هذه الخلايا الجذعية نفسها،

to generate entire new organs, new tissues, new skin ...

لتوليد أعضاء جديدة كاملة، أنسجة جديدة، وجلد جديدة،

New bone, teeth, anyone?

عظم جديد،، أسنان، أي شيء؟

This technology also has the potential

لهذه التكنولوجيا القدرة على إحداث ثورة في مستحضرات الصيدلية المتخصصة.

to revolutionize personalized pharmaceuticals.

Today, taking medicine is, to some degree, trial and error.

اليوم، أخذ الدواء إلى حد ما يكون تحت التجارب والخطأ.

You don't really know if the drug is going to work for you

لا تعلم إذا كان الدواء سيؤدي مفعوله معك

until you put it in your body.

إلا إذا وضعته في جسمك.

But what if we had a miniature human replica of you with your cells --

ولكن ماذا لو كان لدينا نسخة مصغرة بديلة من خلاياك،

eye cells, brain cells, heart cells, muscle cells, blood cells --

خلايا العين وخلايا الدماغ وخلايا القلب، وخلايا العضلات، وخلايا الدم،

on a chip?

في شريحة،

A miniature human replica of you.

نسخة بشرية مصغرة منك.

We could take the drugs, test them on the cells in the lab first

بإمكاننا أخذ الأدوية، اختبارهم على الخلايا الموجودة في المختبر أولاً،

to see how it works.

لنرى كيف تعمل،

If it works, fantastic. Go ahead and take the drug.

وإذا نجحت، شيءٌ رائع، تناول الدواء.

If it doesn't, pharmacists can order up custom drugs just for you.

إذا لم يكن كذلك، باستطاعة الصيادلة طلب الأدوية المخصصة فقط من أجلك.

This has been the hope and dream of scientists for decades.

هذا كان أمل وحلم العلماء منذ عقود.

With this technology,

وبهذه التكنولوجيا،

we can finally realize the true potential of stem cells:

بإمكاننا أن ندرك أخيراً الدافع الحقيقي من الخلايا الجزعية:

on-demand functional cures made from your cells.

علاجات توظيفية حسب الطلب، مصنوعة من خلايا جسمك.

Cures that your body won't reject.

علاجات لا يرفضها جسمك،

Cures that truly work for everyone.

علاجات ناجحة لكل شخص،

The future of regenerative medicine is 100 percent personalized,

مستقبل الطب المتجدد محدد 100 بالمائة

and it's a lot closer than you think.

وهو قريب جداً أكثر مما تتخيل.

Thank you.

شكرا لكم

(Applause)