Nabiha Saklayen: Could you recover from illness ... using your own stem cells? | TED

Traductor: Mayca Onega Revisor: Sebastian Betti

You're sitting in the doctor's office waiting for test results.

Estás sentado en la consulta del médico esperando los resultados de las pruebas.

She comes in and says,

Ella entra y dice:

"You have Parkinson's disease."

“Tienes la enfermedad de Parkinson”.

Your heart sinks, and you think about everything that will go wrong:

Tu corazón se hunde, y piensas en todo lo que va a salir mal:

you'll be unable to walk, unable to feed yourself, your hands trembling, drooling,

serás incapaz de caminar, de alimentarte a ti mismo, tus manos temblando, babeando,

unable to swallow.

incapaz de tragar.

But before you say anything, she says,

Pero antes de que digas nada, ella dice:

"Not to worry, we'll put in an order for your cells today."

“No te preocupes, vamos a hacer un pedido de tus células hoy mismo”.

You come back a week later,

Vuelves una semana después,

and a surgeon transplants brand new neurons into your brain.

y un cirujano trasplanta nuevas neuronas en tu cerebro.

You just received an on-demand functional cure for Parkinson's,

Acabas de recibir una cura funcional para el Parkinson,

made from your cells.

hecha a partir de tus células.

It sounds like science fiction, but in the future,

Suena a ciencia ficción pero en el futuro,

we will all have the option of having our stem cells banked ahead of time

todos tendremos la opción de tener nuestras células madre en un banco

so that any time you need new neurons, new muscle cells, new skin cells,

para que cada vez que necesitemos nuevas neuronas,

células musculares, de la piel, puedan generarse desde este banco.

they'd be generated from this bank.

And because they're 100 percent your cells,

Y como son 100 % tus células,

your immune system is extremely unlikely to reject or attack those cells.

es muy improbable que tu sistema inmune rechace o ataque esas células.

In fact, the body has no idea

De hecho, el cuerpo no tiene ni idea

that these cells were actually made in a cell factory.

que estas células fueron en realidad creadas en una fábrica de células.

All of this is possible because of a breakthrough

Todo esto es posible gracias a un gran avance

at the intersection of biology, laser physics and machine learning.

en la intersección de la biología, física del láser y el aprendizaje automático.

We'll start with biology.

Empezaremos por la biología.

The human body is an absolute miracle.

El cuerpo humano es un auténtico milagro.

Trillions of cells are working in synchronicity

Trillones de células están trabajando en sincronía

to pump blood, secrete dopamine

para bombear sangre, secretar dopamina

and let me see and speak to you right now.

y permitirme ver y hablar con Uds. ahora mismo.

But as we age, our cells age, too.

Pero a medida que envejecemos, nuestras células también lo hacen.

That's why our skin starts to sag,

Por eso nuestra piel empieza a descolgarse,

our cartilage wears away,

nuestro cartílago se desgasta,

and your five-mile run might turn into a 20-minute walk.

y tu carrera de 8 km puede que se convierta en un paseo de 20 minutos.

Yes, we're all getting older.

Sí, todos envejecemos.

Our bodies are ticking time bombs.

Nuestros cuerpos son bombas de relojería.

But stem cells could offer a solution,

Pero las células madre podrían ofrecer una solución,

because one stem cell can become almost any cell in your body.

porque una célula madre puede convertirse en casi cualquier célula del cuerpo.

My grandma passed away due to diabetes in 2012.

Mi abuela falleció debido a la diabetes en el 2012.

If the technology were available at the time,

Si la tecnología estuviera disponible en ese momento,

we could have used her stem cells to generate new pancreatic cells,

podríamos haber utilizado sus células madre

para generar nuevas células pancreáticas y podría haberse curado.

and it could have cured her.

Now, unfortunately, stem cells are notoriously difficult to engineer.

Ahora bien, por desgracia, las células madre son muy difíciles de diseñar.

One fundamental problem relates to how they're made,

Un problema esencial está relacionado con como se fabrican,

which involves taking a patient's blood cells

que consiste en tomar las células sanguíneas de un paciente

and adding chemicals to those blood cells to turn them into stem cells.

y añadirles químicos a esas células sanguíneas

para convertirlas en células madre.

Now, during this chemical process,

Ahora bien, durante este proceso químico,

you never end up with a perfect set of stem cells.

nunca se llega a un conjunto perfecto de células madre.

In fact, you get a very messy plate of cells going in different directions --

De hecho, se obtiene una placa muy desordenada

de células que van en distintas direcciones -hacia ojo, cerebro, hígado-

towards the eye, brain, liver --

and every random cell must be removed.

y cada célula aleatoria debe ser eliminada.

Until recently, the main way to remove cells was by hand.

Hasta hace poco, la forma principal de eliminar las células era a mano.

I remember the first time I visited the Harvard Stem Cell Institute.

Recuerdo la primera vez que visité el Instituto de Células Madre de Harvard.

I watched a highly skilled scientist sitting at a bench looking at stem cells,

Vi a un habilidoso científico en una mesa de laboratorio

observando células madre, evaluándolas de una en una

evaluating them one at a time

and removing the unwanted cells by hand.

y eliminando las células no deseadas a mano.

It's a slow, tedious and artisanal process,

Es un proceso lento, tedioso y artesanal,

which is why generating a personalized stem cell bank today

por lo que generar un banco personalizado de células madre hoy

costs about one million dollars.

cuesta alrededor de un millón de dólares.

Now, using a donor's stem cells is much cheaper,

Ahora bien, usar las células madre de un donante es mucho más barato,

but your immune system will likely attack or reject those cells

pero tu sistema inmunológico probablemente ataque o rechace esas células,

unless you take immunosuppressants,

a menos que tomes inmunosupresores,

which, unfortunately, is not an option for a lot of people,

que, por desgracia, no son una opción para mucha gente,

especialmente para las personas mayores.

especially the elderly.

To avoid this problem,

Para evitar este problema,

some scientists are banking stem cells

algunos científicos están almacenando células madre

from individuals with the most common genetic backgrounds.

de individuos con los antecedentes genéticos más comunes.

Here in the US,

Pongamos que aquí en Estados Unidos,

let's say we made a cell bank with 100 of the most common cell lines.

hiciésemos un banco de células con 100 de las líneas celulares más comunes.

It could work for about 75 percent of Caucasians,

Podría funcionar para cerca del 75 % de los caucásicos,

50 percent of African Americans.

el 50 % de los afroamericanos.

But it gets harder.

Pero la cosa se complica.

My cofounder is Filipina-Mexican,

Mi cofundadora es filipina-mexicana,

and it's unclear if she would be ever covered by a bank.

y no está claro si alguna vez estaría incluida por un banco.

And regardless,

Y a pesar de todo,

if you could choose between using a stranger's cells versus your own,

si pudieras elegir entre las células de un extraño o las tuyas propias,

wouldn't you choose your own?

¿No elegiría las tuyas?

Personalized stem cells are our opportunity

Las células madre personalizadas son nuestra oportunidad

to make medicines that truly work for me, for you and everyone.

para fabricar medicamentos que realmente funcionen para mí, para ti y para todos.

And in order to make this process of stem cell production affordable and scalable,

Y para que este proceso de producción de células madre sea asequible y escalable,

we have to automate it.

tenemos que automatizarlo.

Different people are taking different approaches to doing that,

Varios investigadores están probando distintos enfoques para hacerlo,

and I decided to use physics.

y yo he decido usar la física.

Since childhood, I've been a die-hard physics fan,

Desde la infancia, he sido una fanática acérrima de la física,

gazing at the stars,

contemplando las estrellas,

daydreaming about space travel.

soñando con viajes espaciales.

Thanks, Mom, for not thinking I was weird!

¡Gracias, mamá, por no pensar que soy rara!

My family moved around a lot,

Mi familia se trasladó mucho,

from Saudi Arabia to Germany to Sri Lanka to Bangladesh,

desde Arabia Saudí hasta Alemania a Sri Lanka y a Bangladesh,

and each time, I had to learn new languages and cultures.

y cada vez, tuve que aprender nuevos idiomas y culturas.

Eventually, I fell in love with physics because it was a universal language

Finalmente, me enamoré de la física porque era un lenguaje universal

that I didn't have to relearn every time.

que no tenía que volver a aprender de nuevo.

When I started my PhD, I joined a laser physics lab,

Cuando empecé mi doctorado, me uní a un grupo de investigación de física láser,

because lasers are the coolest.

porque los láseres son lo más.

But I also decided to dabble in biology.

Pero también decidí incursionar en la biología.

I started using lasers to engineer human cells,

Empecé a utilizar el láser para diseñar células humanas,

and when I talked to biologists about it, they were amazed.

y cuando se lo conté a los biólogos, se sorprendieron.

La razón es la siguiente: los científicos siempre están buscando formas

Here's why: scientists are always looking for ways to make biology more precise.

de hacer la biología más precisa.

Sometimes cell culture can feel a lot like cooking:

A veces el cultivo de células puede parecerse mucho a la cocina:

take some chemicals, put it in a pot, stir it, heat it, see what happens,

coge algunos compuestos químicos, ponlos en una olla, revuélvelo, caliéntalo,

observa lo que sucede, inténtalo de nuevo.

try it all over again.

In contrast, lasers are so precise,

En cambio, los láseres son muy precisos,

you can target one cell in millions at precise intervals --

se puede apuntar a una célula entre millones a intervalos precisos...

every second, every minute, every hour -- you name it.

cada segundo, cada minuto, cada hora... lo que sea.

I realized that instead of doing this tedious process of stem cell culture

Me di cuenta de que en lugar de hacer este tedioso proceso

de cultivo de células madre a mano,

by hand,

we could use lasers to remove the unwanted cells.

podríamos utilizar el láser para eliminar las células no deseadas.

And to automate the entire process,

Y para automatizar todo el proceso,

we decided to use machine learning to identify those unwanted cells

decidimos utilizar el aprendizaje automático

para identificar esas células no deseadas y eliminarlas.

and zap them.

Algorithms today are great at finding useful information and images,

Hoy en día los algoritmos son ideales para encontrar información e imágenes útiles,

making this a perfect use case for machine learning.

haciendo de éste un caso perfecto para el uso del aprendizaje automático.

Here's how it works:

Así es como funciona:

Se cogen células sanguíneas, se ponen en una bandeja,

Take some blood cells, put it in a cassette.

Add chemicals to those blood cells to turn them into stem cells like always.

Añade químicos a esas células sanguíneas

para convertirlas en células madre como siempre.

Now, instead of having a human look for those unwanted cells

Ahora, en lugar de tener un humano buscando esas células no deseadas

and remove them by hand,

y retirarlas a mano,

the machine identifies the unwanted cells

la máquina identifica las células no deseadas

and zaps them with a laser.

y las electrocuta con un láser.

As you can see, this entire process happens by machine.

Como se puede ver, todo este proceso ocurre automáticamente.

The computer decides when and how often to print the cells

El ordenador decide cuándo y con qué frecuencia imprimir las células

and uses a fully automated system to run the process.

y utiliza un sistema totalmente automatizado para ejecutar el proceso.

After repeated pruning,

Después de repetidas ‘limpiezas’,

you end up with a perfect culture of your stem cells,

se obtiene un cultivo perfecto de células madre,

ready to be banked and used at any time.

listo para ser depositado y utilizado en cualquier momento.

In the future, we're going to have stem cell farms

En el futuro, vamos a tener granjas de células madre

with stacks and stacks of hundreds and then eventually millions of cassettes,

con pilas y pilas de cientos y con el tiempo, millones de bandejas,

each cassette a personalized bank for one human.

cada bandeja siendo un banco personalizado para un humano.

Nurses will take a sample of your cord blood right at birth

Las enfermeras tomarán una muestra de sangre del cordón umbilical al nacer

and ship it off for cultivation,

y la enviarán para su cultivo,

so that for the rest of your life, your stem cells are on file, banked,

para que por el resto de tu vida, tus células madre estén archivadas,

guardadas, listas para su uso, en caso de cualquier necesidad médica.

ready to go, should any medical need arise.

Let's say you develop heart disease.

Digamos que tienes una enfermedad cardíaca.

Your doctor can order up new heart cells.

Tu médico puede pedir nuevas células cardíacas.

Hair loss. They can order up new hair.

Pérdida de cabello. Pueden pedir pelo nuevo.

The most immediate application of this technology is for implants.

La aplicación más inmediata de esta tecnología son los implantes.

Dr. Kapil Bharti's research at the National Eye Institute

La investigación del Dr. Kapil Bharti en el Instituto Nacional del Ojo

has informed a breakthrough clinical trial

ha comunicado un ensayo clínico innovador

for a stem cell derived therapy for blindness.

para una terapia derivada de células madre para la ceguera.

As the process becomes cheaper,

A medida que el proceso se abarata,

scientists can run larger and larger clinical trials at scale

los científicos pueden realizar ensayos clínicos cada vez a mayor escala

to develop new treatments that don't exist today,

para desarrollar nuevos tratamientos que no existen en la actualidad,

because what costs one million dollars today

porque lo que cuesta un millón de dólares hoy en día

will soon be less than 50,000,

pronto será inferior a 50 000,

and then even cheaper with time.

y luego aún más barato con el tiempo.

Now, it gets even more interesting than that.

Ahora bien, la cosa se pone aún más interesante.

And perhaps you have longevity in mind.

Y quizá tengas en mente la longevidad.

That is certainly a possibility.

Sin duda es una posibilidad.

In the future, we might use these exact same stem cell banks

En el futuro, podríamos utilizar estos mismos bancos de células madre

to generate entire new organs, new tissues, new skin ...

para generar nuevos órganos enteros, nuevos tejidos, nueva piel...

New bone, teeth, anyone?

Hueso nuevo, dientes, ¿alguien quiere?

This technology also has the potential

Esta tecnología también tiene el potencial

to revolutionize personalized pharmaceuticals.

para revolucionar los medicamentos personalizados.

Today, taking medicine is, to some degree, trial and error.

Hoy en día, la toma de medicamentos es, hasta cierto punto, ensayo y error.

You don't really know if the drug is going to work for you

No sabes realmente si el medicamento te va a funcionar

until you put it in your body.

hasta que está en tu cuerpo.

But what if we had a miniature human replica of you with your cells --

¿Pero qué pasaría si tuviéramos una réplica humana de ti con tus células,

eye cells, brain cells, heart cells, muscle cells, blood cells --

células del ojo, cerebrales, cardíacas, células musculares, células sanguíneas...

on a chip?

en un chip?

A miniature human replica of you.

Una réplica humana en miniatura de ti.

Podríamos tomar medicamentos,

We could take the drugs, test them on the cells in the lab first

probarlos en células en el laboratorio para ver cómo funcionan.

to see how it works.

If it works, fantastic. Go ahead and take the drug.

Si funcionan, genial. Sigue adelante y toma el medicamento.

If it doesn't, pharmacists can order up custom drugs just for you.

Si no es así, los farmacéuticos pueden pedir medicamentos a medida para ti.

This has been the hope and dream of scientists for decades.

Esta ha sido la esperanza y el sueño de los científicos durante décadas.

With this technology,

Con esta tecnología, podemos finalmente

we can finally realize the true potential of stem cells:

darnos cuenta del verdadero potencial de las células madre:

on-demand functional cures made from your cells.

curas funcionales a la carta hechas a partir de tus células.

Cures that your body won't reject.

Curas que tu cuerpo no rechazará.

Cures that truly work for everyone.

Curas que realmente funcionan para todos.

The future of regenerative medicine is 100 percent personalized,

El futuro de la medicina regenerativa es cien por cien personalizado,

and it's a lot closer than you think.

y está mucho más cerca de lo que crees.

Thank you.

Gracias.

(Aplausos)

(Applause)