Nabiha Saklayen: Could you recover from illness ... using your own stem cells? | TED

Traducteur: Claire Ghyselen Relecteur: eric vautier

You're sitting in the doctor's office waiting for test results.

Vous êtes assis chez votre médecin, dans l’attente des résultats.

She comes in and says,

Elle entre et vous annonce :

"You have Parkinson's disease."

«Vous avez la maladie de Parkinson. »

Your heart sinks, and you think about everything that will go wrong:

Un gouffre s’ouvre devant vous alors que vous pensez à tout ce qui va mal tourner :

you'll be unable to walk, unable to feed yourself, your hands trembling, drooling,

vous ne marcherez plus, on devra vous nourrir,

vos mains trembleront, vous baverez car vous serez incapable de déglutir.

unable to swallow.

But before you say anything, she says,

Mais avant que vous ne réagissiez, elle continue :

"Not to worry, we'll put in an order for your cells today."

«Ne vous inquiétez pas, on va passer la commande de vos cellules aujourd’hui. »

You come back a week later,

Une semaine plus tard,

and a surgeon transplants brand new neurons into your brain.

un chirurgien transplante de nouveaux neurones dans votre cerveau.

You just received an on-demand functional cure for Parkinson's,

Vous venez de recevoir un traitement fonctionnel à la demande pour Parkinson,

made from your cells.

fabriqué avec vos propres cellules.

It sounds like science fiction, but in the future,

Cela semble être de la science-fiction mais à l’avenir,

we will all have the option of having our stem cells banked ahead of time

nous aurons le choix de conserver nos propres cellules souches en avance

so that any time you need new neurons, new muscle cells, new skin cells,

afin que, le jour où nous aurons besoin de nouveaux neurones,

de tissus musculaires ou épidermiques,

they'd be generated from this bank.

ceux-ci seront fabriqués depuis cette banque de cellules.

And because they're 100 percent your cells,

Et comme il s’agit en totalité de vos propres cellules,

your immune system is extremely unlikely to reject or attack those cells.

le risque que votre système immunitaire les rejette ou les agresse

est extrêmement bas.

In fact, the body has no idea

En fait, votre corps n’aura aucune idée

that these cells were actually made in a cell factory.

que ces cellules furent cultivées dans une usine à cellules.

All of this is possible because of a breakthrough

Tout ceci est rendu possible par les avancées réalisées

at the intersection of biology, laser physics and machine learning.

à l’intersection de la biologie, de la physique des lasers

et de l’apprentissage machine.

We'll start with biology.

La biologie d’abord.

The human body is an absolute miracle.

Le corps humain est un miracle incroyable.

Trillions of cells are working in synchronicity

Des milliards de cellules fonctionnent de manière synchronisée

to pump blood, secrete dopamine

pour pomper le sang, sécréter la dopamine,

and let me see and speak to you right now.

et vous observer alors que je vous adresse la parole.

But as we age, our cells age, too.

Mais avec l’âge, nos cellules vieillissent aussi.

That's why our skin starts to sag,

C’est pour cela que notre peau commence à se relâcher,

our cartilage wears away,

nos cartilages s’usent,

and your five-mile run might turn into a 20-minute walk.

et nos 8 km de course deviennent 20 minutes de marche.

Yes, we're all getting older.

Nous vieillissons tous.

Our bodies are ticking time bombs.

Nos corps sont des bombes à retardement.

But stem cells could offer a solution,

Mais les cellules souches peuvent offrir une solution

because one stem cell can become almost any cell in your body.

car une seule d’entre elles peut se différencier

en presque n’importe quelle cellule.

My grandma passed away due to diabetes in 2012.

Ma grand-mère est morte du diabète en 2012.

If the technology were available at the time,

La technologie eût-elle été disponible à l’époque,

we could have used her stem cells to generate new pancreatic cells,

nous aurions pu utiliser ses cellules souches

pour générer de nouvelles cellules du pancréas

and it could have cured her.

et cela aura pu la guérir.

Now, unfortunately, stem cells are notoriously difficult to engineer.

Hélas, on sait tous que les cellules souches sont difficiles à fabriquer.

One fundamental problem relates to how they're made,

Le souci principal est lié à la façon de les fabriquer,

which involves taking a patient's blood cells

qui implique d’extraire des cellules sanguines du patient,

and adding chemicals to those blood cells to turn them into stem cells.

et d’y ajouter des produits chimiques pour les transformer en cellules souches.

Now, during this chemical process,

Ce processus chimique

you never end up with a perfect set of stem cells.

ne permet jamais d’obtenir un lot parfait de cellules souches.

In fact, you get a very messy plate of cells going in different directions --

En fait, on obtient une soupe de cellules partant dans toutes les directions,

towards the eye, brain, liver --

les yeux, le cerveau ou le foie,

and every random cell must be removed.

et toutes les cellules aléatoires doivent être retirées.

Until recently, the main way to remove cells was by hand.

Jusqu’il y a peu, cette opération se faisait à la main.

I remember the first time I visited the Harvard Stem Cell Institute.

Je me souviens de ma première visite au centre des cellules souches de Harvard.

I watched a highly skilled scientist sitting at a bench looking at stem cells,

J’y avais observé un expert scientifique scrutant des cellules souches,

evaluating them one at a time

les évaluant une par une

and removing the unwanted cells by hand.

et retirant à la main les cellules non souhaitées.

It's a slow, tedious and artisanal process,

C’est un processus lent, fastidieux et artisanal

which is why generating a personalized stem cell bank today

qui explique pourquoi créer une banque de cellules souches personnalisées

costs about one million dollars.

coûte aujourd’hui un million de dollars.

Now, using a donor's stem cells is much cheaper,

L’utilisation de cellules souches d’un donneur est certes meilleur marché

but your immune system will likely attack or reject those cells

mais notre système immunitaire pourrait les attaquer ou les rejeter,

unless you take immunosuppressants,

à moins de prendre des immunosuppresseurs,

which, unfortunately, is not an option for a lot of people,

une solution hélas pas toujours envisageable,

especially the elderly.

surtout chez les personnes âgées.

To avoid this problem,

Pour éviter cet écueil,

some scientists are banking stem cells

des scientifiques conservent des cellules souches

from individuals with the most common genetic backgrounds.

de personnes qui possèdent le patrimoine génétique le plus partagé.

Here in the US,

Ici, aux États-Unis,

let's say we made a cell bank with 100 of the most common cell lines.

disons que nous créons une banque de cellules

avec les 100 lignées cellulaires les plus fréquentes.

It could work for about 75 percent of Caucasians,

Cela correspondrait à environ 75 % des personnes caucasiennes

50 percent of African Americans.

et 50 % des personnes afro-américaines.

But it gets harder.

Mais cela se complique.

My cofounder is Filipina-Mexican,

Ma co-fondatrice est Philippino-Mexicaine

and it's unclear if she would be ever covered by a bank.

et il n’est pas certain que cela couvrirait son patrimoine génétique.

And regardless,

Quoi qu’il en soit,

if you could choose between using a stranger's cells versus your own,

si vous pouviez choisir d’utiliser les cellules d’un inconnu ou les vôtres,

wouldn't you choose your own?

ne choisiriez-vous pas vos propres cellules ?

Personalized stem cells are our opportunity

Les cellules souches personnalisées offrent à la médecine la possibilité

to make medicines that truly work for me, for you and everyone.

de vraiment être efficace avec moi, avec vous, avec chaque individu.

And in order to make this process of stem cell production affordable and scalable,

Pour rendre le processus de production de cellules souches abordable

et le faire monter en échelle,

we have to automate it.

on doit l’automatiser.

Different people are taking different approaches to doing that,

Il existe différentes approches en cours de développement

and I decided to use physics.

mais moi, j’ai choisi la physique.

Since childhood, I've been a die-hard physics fan,

Depuis l’enfance, j’adore la physique,

gazing at the stars,

j’observe les étoiles,

daydreaming about space travel.

je rêve de voyage dans l’espace.

Thanks, Mom, for not thinking I was weird!

Merci Maman de ne pas avoir pensé que j’étais bizarre.

My family moved around a lot,

Ma famille a un parcours dépaysant,

from Saudi Arabia to Germany to Sri Lanka to Bangladesh,

de l’Arabie Saoudite à l’Allemagne, du Sri Lanka au Bangladesh,

and each time, I had to learn new languages and cultures.

et à chaque fois, j’ai dû apprendre de nouvelles langue et culture.

Eventually, I fell in love with physics because it was a universal language

Finalement, je suis tombée amoureuse de la physique car c’est un langage universel

that I didn't have to relearn every time.

que je ne devais pas réapprendre à chaque déménagement.

When I started my PhD, I joined a laser physics lab,

Au début de mes recherches doctorales, j’ai rejoint un labo de physique optique

because lasers are the coolest.

car le laser est ce qui a de plus cool.

But I also decided to dabble in biology.

Mais j’ai aussi voulu me frotter à la biologie.

I started using lasers to engineer human cells,

J’ai utilisé le laser pour fabriquer des cellules humaines,

and when I talked to biologists about it, they were amazed.

et quand j’en parlais avec des biologistes, ça les stupéfiait.

Here's why: scientists are always looking for ways to make biology more precise.

Pourquoi ? Car les scientifiques cherchent toujours des moyens

de rendre la biologie plus précise.

Sometimes cell culture can feel a lot like cooking:

Parfois, la culture de cellules n’est pas sans ressembler à de la cuisine :

take some chemicals, put it in a pot, stir it, heat it, see what happens,

on prend des produits chimiques, on les met dans un récipient,

on mélange, on chauffe, on observe et on recommence.

try it all over again.

In contrast, lasers are so precise,

Par contre, les lasers sont si précis,

you can target one cell in millions at precise intervals --

on peut cibler une cellule sur des millions à intervalle précis,

every second, every minute, every hour -- you name it.

chaque seconde, chaque minute, chaque heure, autant que vous voulez.

I realized that instead of doing this tedious process of stem cell culture

Je me suis aperçue que nous pourrions remplacer le processus fastidieux

by hand,

de tri manuel des cellules

we could use lasers to remove the unwanted cells.

avec des lasers qui retireraient les cellules indésirables.

And to automate the entire process,

Pour automatiser la totalité du processus,

we decided to use machine learning to identify those unwanted cells

nous avons décidé d’utiliser l’apprentissage automatique

pour identifier ces cellules indésirables et les retirer.

and zap them.

Algorithms today are great at finding useful information and images,

Aujourd’hui, les algorithmes sont très bons

pour trouver les données et images utiles.

making this a perfect use case for machine learning.

Le tri des cellules est donc le cas parfait pour l’apprentissage automatique.

Here's how it works:

Ça fonctionne comme ceci :

Take some blood cells, put it in a cassette.

On met des cellules sanguines dans une boîte de Petri.

Add chemicals to those blood cells to turn them into stem cells like always.

On ajoute des produits chimiques pour les transformer en cellules souches.

Now, instead of having a human look for those unwanted cells

Mais au lieu qu’un humain fasse le tri des cellules non désirées

and remove them by hand,

et les retire manuellement,

the machine identifies the unwanted cells

la machine les identifie

and zaps them with a laser.

et les retire au laser.

As you can see, this entire process happens by machine.

Vous le constatez, tout le processus est réalisé automatiquement.

The computer decides when and how often to print the cells

L’ordinateur décide quand et à quelle fréquence les mettre en culture

and uses a fully automated system to run the process.

et utilise un système intégralement automatisé pour cela.

After repeated pruning,

Après le tri,

you end up with a perfect culture of your stem cells,

on obtient une culture parfaite de nos propres cellules souches,

ready to be banked and used at any time.

prête à être conservée et utilisée à la demande.

In the future, we're going to have stem cell farms

À l’avenir, nous aurons des centres de culture industriels de cellules souches

with stacks and stacks of hundreds and then eventually millions of cassettes,

avec des centaines, des milliers de boîtes de Petri conservées.

each cassette a personalized bank for one human.

Chaque boîte de Petri sera la banque de cellules d’une seule personne.

Nurses will take a sample of your cord blood right at birth

Des infirmiers prélèveront un peu de cordon ombilical à la naissance,

and ship it off for cultivation,

l’enverront en culture

so that for the rest of your life, your stem cells are on file, banked,

afin que le reste de votre vie, vous ayez des cellules souches conservées,

ready to go, should any medical need arise.

prêtes à l’emploi, si un besoin médical se fait sentir.

Let's say you develop heart disease.

Imaginez avoir une maladie cardiaque.

Your doctor can order up new heart cells.

Votre médecin passerait commande de cellules cardiaques.

Hair loss. They can order up new hair.

La perte de cheveux ? Ils demanderont des nouveaux cheveux.

The most immediate application of this technology is for implants.

L’application de cette technologie la plus imminente est pour les implants.

Dr. Kapil Bharti's research at the National Eye Institute

Le Docteur Kapil Bharti, à l’Institut national de recherche d’ophtalmologie

has informed a breakthrough clinical trial

a annoncé une étude clinique innovante

for a stem cell derived therapy for blindness.

pour soigner la cécité avec un traitement dérivé des cellules souches.

As the process becomes cheaper,

Quand le processus sera devenu abordable,

scientists can run larger and larger clinical trials at scale

les scientifiques pourront réaliser davantage de grandes études cliniques

to develop new treatments that don't exist today,

pour développer des traitements qui n’existent pas encore,

because what costs one million dollars today

car ce qui coûte actuellement un million de dollars

will soon be less than 50,000,

coûtera bientôt moins que 50 000 dollars

and then even cheaper with time.

et deviendra encore moins cher avec le temps.

Now, it gets even more interesting than that.

Mais ce n’est pas fini.

And perhaps you have longevity in mind.

Peut-être pensez-vous à la longévité.

That is certainly a possibility.

C’est certainement une possibilité.

In the future, we might use these exact same stem cell banks

À l’avenir, on pourrait utiliser les mêmes banques de cellules souches

to generate entire new organs, new tissues, new skin ...

pour générer de nouveaux organes entiers, tissus ou peau.

New bone, teeth, anyone?

De nouveaux os, des dents ? Y a-t-il preneur ?

This technology also has the potential

Cette technologie a également le potentiel

to revolutionize personalized pharmaceuticals.

de révolutionner les médicaments personnalisés.

Today, taking medicine is, to some degree, trial and error.

Prendre des médicaments reste, à un certain point, du domaine empirique.

You don't really know if the drug is going to work for you

On ignore si le médicament va agir sur votre condition

until you put it in your body.

tant qu’on ne vous l’administre pas.

But what if we had a miniature human replica of you with your cells --

Mais avec une réplique humaine miniature de vous, composée de vos cellules,

eye cells, brain cells, heart cells, muscle cells, blood cells --

des cellules des yeux, du cerveau, du cœur, des muscles ou du sang,

on a chip?

sur une puce ?

A miniature human replica of you.

Un double humain miniature de vous.

We could take the drugs, test them on the cells in the lab first

On pourrait tester les traitements sur vos cellules en laboratoire

to see how it works.

pour vérifier leur efficacité.

If it works, fantastic. Go ahead and take the drug.

Si ça agit, tant mieux, on continue avec.

If it doesn't, pharmacists can order up custom drugs just for you.

Si ce n’est pas le cas, on passe au traitement personnalisé.

This has been the hope and dream of scientists for decades.

Les scientifiques espèrent et rêvent de cela depuis des décennies.

With this technology,

Avec cette technologie,

we can finally realize the true potential of stem cells:

on peut enfin concrétiser le véritable potentiel des cellules souches :

on-demand functional cures made from your cells.

des soins fonctionnels à la demande faits de vos propres cellules.

Cures that your body won't reject.

Des traitements que votre corps ne rejettera pas.

Cures that truly work for everyone.

Des traitements qui agissent pour tout le monde.

The future of regenerative medicine is 100 percent personalized,

L’avenir de la médecine régénérative est 100 % personnalisé

and it's a lot closer than you think.

Et bien plus proche de se réaliser qu’on ne le pense.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)