Blindness Isn't a Tragic Binary — It's a Rich Spectrum | Andrew Leland | TED

المترجم: Ahmad Odeh المدقّق: Shimaa Nabil

(Audio description) A white man with glasses sits at a marble table

(وصف صوتي): رجل أبيض يرتدي نظارات يجلس على طاولة رخاميَّة

next to a plate of sliced pears.

بجوار طبق من شرائح الإجاص.

Hi, I'm Andrew Leland.

مرحبًا، أنا أندرو ليلاند.

I'm blind.

أنا كفيف.

And this is a TED Talk about blindness,

وهذه حديث TED عن العمى،

which is confusing for me and for you

وهو أمر مربك بالنسبة لي ولكم

because just by watching me right now, you can probably tell I'm not blind.

لأنَّه بمجرد مشاهدتي الآن، قد تحكم بأنَّني لست بكفيف.

For example, I can tell that on this plate right here,

على سبيل المثال، أعرف أنَّ على هذا الطبق هنا،

there are five slices of pear arranged in a smiley face.

هناك خمس شرائح من الأجاص مرتبة على شكل وجه مبتسم.

Or that that --

أو أنَّ ذلك

(AD) A framed photo hangs on the wall behind him.

(وصف صوتي): صورة مؤطرة معلقة على الحائط خلفه.

AL: Is a photograph of a very sad hippo.

أندرو ليلاند: هي صورة لفرس النَّهر الحزين حزنًا شديدًا.

So you might be wondering, if I can see all that,

إذًا قد تتساءل، إذا كان بإمكاني رؤية كل ذلك،

why am I talking about blindness?

لماذا أتحدث عن العمى؟

OK, so I'm going blind.

حسناً، سأصبح كفيفًا.

I don't know exactly when.

لا أعرف بالضبط متى.

As a teenager, I was diagnosed with retinitis pigmentosa, or RP,

عندما كنت مراهقًا، شُخصت بالتهاب الشَّبكية الصباغي، أو RP،

which is a degenerative retinal condition.

وهي حالة تنكس في الشَّبكية.

In my teens and early 20s,

في سن المراهقة وأوائل العشرينات،

I only noticed it at night.

لاحظت ذلك فقط في اللَّيل.

Then in my early 30s, my peripheral vision started to deteriorate.

ثمَّ في أوائل الثَّلاثينيات من عمري، بدأت رؤيتي المحيطية تتدهور.

Right now I have central vision,

لدي الآن رؤية مركزيَّة،

but I'm seeing the world through a pretty narrow porthole.

لكنني أرى العالم من خلال فتحة ضيقة جدًا.

So even though I can see these pears and that hippo, I'm legally blind.

فعلى الرَّغم من أنَّني أرى هذه الإجاص وفرس النهر، إلا أنني كفيف قانونيًا.

I have severe tunnel vision,

لدي رؤية نفقية شديدة،

but it doesn't look like a tunnel

لكنها لا تبدو وكأنَّها نفق

because your brain adapts really quickly to whatever you see.

لأن عقلك يتكيف بسرعة كبيرة مع كل ما تراه.

Like if the frame of the movie you're watching

كما لو بدأ إطار الفيلم الَّذي تشاهده

starts to shrink to a much smaller size, at first you'll be annoyed.

في الانكماش إلى حجم أصغر بكثير، فسوف تشعر بالانزعاج في البداية.

"This sucks," you might say to yourself,

قد تقول لنفسك: «هذا أمر مزعج»،

"I don't like watching this movie on this tiny screen."

«لا أحب مشاهدة هذا الفيلم على هذه الشَّاشة الصَّغيرة».

Then your complaints will soften and disappear,

ثم ستخفف من الشَّكوى وستتوقف،

and your brain will adapt to the new normal.

وسيتكيف عقلك مع الوضع الطَّبيعي الجَّديد.

Like the first time you watch a movie on your cell phone,

مثل المرة الأولى الّتي تشاهد فيها فيلمًا على هاتفك الخلوي،

it will be annoyingly small at first, and then you just get used to it.

في البداية سيكون الإطار صغيرًا إلى حد الانزعاج، ثمَّ ستعتاد عليه.

So every time I lose another chunk of vision,

لذلك في كل مرة أفقد فيها جزءًا آخر من الرَّؤية،

at first I feel super extra blind,

أشعر في البداية بانَّني لا أقدر على رؤية شيء،

وأحيانًا أشعر بالخوف أو الخوف من الأماكن المغلقة.

sometimes scared or claustrophobic.

My world is shrinking.

عالمي يتقلص.

But then a week will go by, I get used to it,

ولكن بعد أن يمر أسبوع، اعتاد على ذلك،

I don't feel so blind anymore.

فلا أعد أشعر بأنَّني كفيف تمامًا.

This experience of super gradual vision loss has given me time

لقد منحتني تجربة فقدان البصر التَّدريجيَّة هذه الوقت

to think about what blindness is,

للتفكير في ماهية العمى،

which might seem like an obvious question.

والَّذي قد يبدو وكأنه سؤال واضح.

Blindness is the absence of sight,

العمى هو فقدان البصر،

but it's actually more complicated than that.

لكنه في الواقع أكثر تعقيدًا من ذلك.

Trying to define blindness can start to feel paradoxical.

يمكن أن تبدو محاولة تعريف العمى وكأنَّها مفارقة.

There's a paradox that's useful in thinking about blindness.

هناك مفارقة مفيدة عند التَّفكير في العمى.

It's called the paradox of the heap.

إنَّها تسمى بمفارقة الكومة.

Let's say you have a heap of something, like sand or marbles or goji berries.

لنفترض أن لديك كومة من الأشياء، مثل كومة رمل أو رخام أو التَّوت الغوجي.

Now imagine I take a single little goji berry off of the heap.

تخيل الآن أنَّني أخذت حبة توت غوجي واحدة صغيرة من الكومة.

Is it still a heap?

هل لا تزال كومة؟

OK, what if I remove a second tiny little goji berry from the heap?

حسنًا، ماذا لو أزلت حبة توت غوجي صغيرة ثانية من الكومة؟

Obviously that is still a heap also.

من الواضح أنَّ الكومة لا تزال كما هيَّ.

But, the ancient Greek philosopher wondered,

لكن الفيلسوف اليوناني القديم تساءل،

at what point is it no longer a heap?

عند أي نقطة ستتوقف الكومة عن كونها كومة؟

How many goji berries do I have to remove?

كم عدد توت غوجي الَّذي يجب عليَّ إزالته؟

Is it still a heap when there's only ten left?

هل لا تزال كومة عندما يتبقى عشرة حبات فقط؟

Five?

خمس حبات؟

Vision works this way too.

يعمل البصر على هذا النَّحو أيضًا.

How much vision do I need to lose

ما مقدار الإبصار الّذي يجب أن أفقده قبل أن أتمكن من تسمية نفسي كفيفًا؟

before I can legitimately call myself blind?

I saw this photo online the other day.

رأيت هذه الصُّورة على الإنترنت منذ فترة.

(AD) In the photo, a Black woman holds a white cane

(وصف صوتي): في الصُّورة، امرأة سوداء تحمل عصا بيضاء

and looks at a cell phone.

وتنظر إلى هاتف محمول.

AL: The image circulated with a caption,

أندرو: تُدووِلت الصَّورة مع تعليق،

"If you can see what's wrong, say 'I see it.'"

«إذا كنت تستطيع رؤية الخطأ»، قل: «أراه».

Can you see what's wrong with this photo?

هل يمكنك رؤية الخطأ في هذه الصورة؟

The answer that the people sharing the photo had

وكانت إجابة الأشخاص الَّذين شاركوا الصُّورة

is that the woman can't be blind.

هي أن المرأة لا يمكن أن تكون كفيفة.

If she is, why is she looking at her phone?

إذا كانت كذلك، فلماذا تنظر إلى هاتفها؟

Blind people don't look at things.

المكفوفون لا ينظرون إلى الأشياء.

The caption wants you to remember: blind people don’t see.

يريدك التعليق أن تتذكر: المكفوفون لا يرون.

And if she can see,

وإذا كانت تستطيع الرُّؤية،

what's she doing with that long white cane

فماذا تفعل بتلك العصا البيضاء الطَّويلة

that signals to the world that she's blind?

الَّتي تشير للعالم بأنَّها عمياء؟

Maybe she's trying to get sympathy that she doesn't deserve

ربما تحاول الحصول على تعاطف لا تستحقه أو تحاول خداعنا بطريقة أو بأخرى.

or trying to trick us somehow.

So how blind you have to be to be blind?

إذن إلى أي مدى يجب أن تكون كفيفًا حتى تعتبر كفيفًا؟

How much vision do you have to remove from the heap of sight

ما مقدار الرُّؤية الَّذي يجب عليك إزالته من كومة البصر

before it becomes blindness?

قبل أن يصبح عمى؟

People love binaries, especially people on the internet,

يحب النَّاس الثُّنائيات، وخاصة من هم على الإنترنت،

which is a place that's not always very friendly to ambiguity.

وهو مكان ليس ودودًا دائمًا للالتباس.

This photo was shared more than 33,000 times,

شُورِكت هذه الصُّورة أكثر من 33 ألف مرة،

and I think it went viral exactly because of its ambiguity.

وأعتقد أنَّها انتشرت بسرعة بسبب الالتباس فيها.

It illuminates a weird, paradoxical truth about blindness.

إنَّها تُسلط الضُّوء على حقيقة غريبة ومتناقضة حول العمى.

Blind people can see.

وهي: يمكن للمكفوفين أن يروا.

I don't mean this in the way that people mean it

لا أقصد بالطَّريقة الَّتي يقصدها النَّاس

when they talk about Daniel Kish.

عندما يتحدثون عن دانيال كيش.

Kish makes clicking sounds with his mouth

يُصدر كيش أصوات النَّقر باستخدام فمه

that he uses to navigate his environment the way a bat uses sonar.

الَّذي يستخدمه للتنقل في وسطه بالطّريقة الَّتي يستخدم بها الخفاش السُّونار.

Brain scans show that when Kish navigates his environment this way,

تُظهر فحوصات الدِّماغ أنَّه عندما يستخدم كيش هذه الطّريقة للتنقل في وسطه،

using his DIY sonar, his visual cortex lights up.

باستخدام السونار الَّذي يصنعه بفمه، تضيء قشرته البصريَّة.

That's amazing.

وهذا مذهل.

But the point I'm making is much simpler.

لكن النُّقطة الَّتي أثيرها أبسط بكثير.

On the one hand, blindness is a binary.

فمن ناحية، فإنَّ العمى ثنائي.

You're either blind or you're not.

إما أنَّك كفيفًا أو لست كذلك.

But on the other hand, blindness is a spectrum.

ولكن من ناحية أخرى، يعد العمى طيف.

There are different degrees of blindness and different styles.

هناك درجات وأنماط مختلفة من العمى.

Some people have the inverse of what I've got.

بعض الناس حالتهم عكس حالتي.

They only see through their peripheral vision with nothing in the center.

إنَّهم يبصرون فقط من خلال رؤيتهم المحيطية ولا يبصرون شيء في المركز.

Other blind people see the world

يرى مكفوفون آخرون العالم

as though their glasses have been smeared with Vaseline

كما لو أن نظاراتهم لُطخة بالفازلين

or their head's been wrapped several times in saran wrap

أو أن رؤوسهم ملفوفة عدة مرات ببلاستيك التَّغليف

or like they're looking through a thick, broken fishbowl.

أو كما لو كانوا ينظرون من خلال حوض سمك سميك ومكسور.

Only very few blind people see nothing at all, total darkness.

فقط عدد ضئيل من المكفوفين لا يرون شيئًا على الإطلاق، ظلامٌ دامس.

As I lose my sight,

مع فقداني لِبصري،

I experienced this degeneration the way you might expect:

أرى هذا الانتكاس بالطَّريقة الَّتي قد تتوقعها:

as a loss.

كخسارة.

In the meantime,

في هذه الأثناء،

I feel privileged to still be able to see things like sunsets or tree frogs

أشعر بأنَّني محظوظ لأنني ما زلت قادرًا على رؤية أشياء مثل غروب الشمس أو ضفادع الأشجار

or celebrity breakfasts on Instagram.

أو وجبات إفطار المشاهير على إنستغرام.

There's another paradox lurking around here.

هناك مفارقة أخرى كامنة هنا.

If blindness is a spectrum,

إذا كان العمى طيفًا،

could it also include somebody who's not actually blind?

فهل يمكن أن يشمل أيضًا شخصًا ليس بكفيف؟

The paradox works the other way.

تعمل المفارقة في الاتجاه الآخر كذلك.

How much sight do you have to add before someone's no longer blind?

ما مقدار الرُّؤية الّّذي يجب أن تضيفه قبل أن يتوقف الشَّخص عن كونه كفيفًا؟

At a certain point, we do have to agree that someone's not blind,

في مرحلة معينة، علينا الاتفاق على أن شخصًا ما ليس كفيفًا،

even if they don't see very well.

حتى لو لم يكن يبصر جيدًا.

I do think it's important to reserve blindness for people

أعتقد أنه من المهم حجز العمى للأشخاص

who don't have the luxury of correcting their vision,

الَّذين ليس لديهم رفاهية تصحيح بصرهم،

who need assistive technology to do things like read print or walk around.

الَّذين يحتاجون إلى التقنيات المساعدة للقيام بأشياء مثل القراءة أو التجول.

On the other hand, separating out blindness like this

من ناحية أخرى، فإن فصل العمى بهذه الطَّريقة

can lead people to view the blind as strange or mysterious or off-putting.

يمكن أن يدفع النَّاس للنظر إلى المكفوفين على أنَّهم غريبون أو غامضون أو مزعجون.

And that can lead to fear and sometimes damaging misconceptions and stereotypes,

ويمكن أن يؤدي ذلك إلى الخوف وأحيانًا إلى المفاهيم الخاطئة والقوالب النّمطية الضارة،

like the idea that blind people are psychic,

مثل فكرة أن المكفوفين روحانيون،

which some people actually believe,

وهو ما يؤمن به بعض النَّاس،

or that they have super hearing.

أو أن قدرتهم على السَّمع خارقة.

(AD) Words appear: Superpowers for the blind.

(وصف صوتي): الكلمات الظّاهرة: قوى خارقة للمكفوفين.

The brain rewires itself to boost the remaining senses.

يعيد الدِّماغ برمجة نفسه لتعزيز الحواس المتبقية.

AL: Or more destructively,

أندرو: والأمر الأسوأ، لا يستطيع المكفوفون الذهاب إلى مدرسة عادية

that they can't go to a normal school

or hold a normal job or travel on their own.

أو الحصول على وظيفة عادية أو السَّفر بمفردهم.

So the next time you see a blind person do something

لذلك في المرة المقبلة الَّتي ترى فيها كفيفًا يفعل

that you think only a sighted person should do,

شيئًا تعتقد أنّّ المبصر فقط يستطيع القيام به،

like making eye contact with you or watching a movie,

مثل التَّواصل البصري أو مشاهدة فيلم،

or standing at a bus stop checking their phone,

أو الوقوف في محطة للحافلات لرؤية هاتفه،

remember, it might be possible to see even if you're blind.

تذكر أنَّه يمكن الإبصار حتَّى لو كنت كفيفًا.