Blindness Isn't a Tragic Binary — It's a Rich Spectrum | Andrew Leland | TED

Traducteur: Michelle Peterson Relecteur:

(Audio description) A white man with glasses sits at a marble table

Un homme blanc avec des lunettes est assis à une table en marbre

à côté d’une assiette de poires tranchées.

next to a plate of sliced pears.

Hi, I'm Andrew Leland.

Bonjour, je suis Andrew Leland.

I'm blind.

Je suis aveugle.

And this is a TED Talk about blindness,

Et c'est une conférence TED sur la cécité,

which is confusing for me and for you

ce qui prête à confusion pour moi et vous,

because just by watching me right now, you can probably tell I'm not blind.

car rien qu’en me regardant en ce moment,

vous pouvez probablement dire que je ne suis pas aveugle.

For example, I can tell that on this plate right here,

Par exemple, je peux voir que sur cette assiette,

there are five slices of pear arranged in a smiley face.

il y a cinq tranches de poire disposées en smiley.

Ou que ça...

Or that that --

(AD) Une photo encadrée est accrochée au mur derrière lui.

(AD) A framed photo hangs on the wall behind him.

AL : C’est la photographie d’un hippopotame très triste.

AL: Is a photograph of a very sad hippo.

So you might be wondering, if I can see all that,

Vous vous demandez peut-être, si je peux voir tout cela,

pourquoi je parle de cécité ?

why am I talking about blindness?

OK, so I'm going blind.

OK, donc je deviendrai aveugle.

Je ne sais pas exactement quand.

I don't know exactly when.

As a teenager, I was diagnosed with retinitis pigmentosa, or RP,

Quand j’étais adolescent, on m’a diagnostiqué

une rétinite pigmentaire, ou RP,

which is a degenerative retinal condition.

qui est une affection dégénérative de la rétine.

In my teens and early 20s,

À l’adolescence et au début des années 20,

I only noticed it at night.

je ne l'ai remarqué que la nuit.

Then in my early 30s, my peripheral vision started to deteriorate.

Puis, au début de la trentaine, ma vision périphérique a commencé à se détériorer.

Right now I have central vision,

À l’heure actuelle, j’ai une vision centrale,

but I'm seeing the world through a pretty narrow porthole.

mais je vois le monde à travers un hublot assez étroit.

So even though I can see these pears and that hippo, I'm legally blind.

Donc, même si je peux voir ces poires

et cet hippopotame, je suis légalement aveugle.

J'ai une vision en tunnel sévère,

I have severe tunnel vision,

but it doesn't look like a tunnel

mais elle ne ressemble pas à un tunnel

because your brain adapts really quickly to whatever you see.

car votre cerveau s’adapte très vite à tout ce que vous voyez.

Like if the frame of the movie you're watching

Par exemple, si l'image du film que vous regardez

starts to shrink to a much smaller size, at first you'll be annoyed.

commence à se réduire

vous serez contrarié au début. « C’est nul », vous pourriez vous dire,

"This sucks," you might say to yourself,

"I don't like watching this movie on this tiny screen."

« je n'aime pas regarder ce film sur ce petit écran ».

Then your complaints will soften and disappear,

Ensuite, vos plaintes s'adouciront et disparaîtront,

and your brain will adapt to the new normal.

et votre cerveau s’adaptera.

Like the first time you watch a movie on your cell phone,

Comme la première fois que vous regardez un film sur votre portable,

it will be annoyingly small at first, and then you just get used to it.

ça sera très petit au début, puis vous vous y habituez.

Donc, à chaque fois que je perds une autre partie de la vision,

So every time I lose another chunk of vision,

at first I feel super extra blind,

au début je me sens très aveugle

parfois effrayée ou claustrophobe.

sometimes scared or claustrophobic.

My world is shrinking.

Mon monde se rétrécit.

But then a week will go by, I get used to it,

Mais une semaine passe et je m’y habitue,

je ne me sens plus si aveugle.

I don't feel so blind anymore.

This experience of super gradual vision loss has given me time

Cette expérience de perte de vision très progressive m'a donné le temps

de réfléchir à ce qu’est la cécité,

to think about what blindness is,

which might seem like an obvious question.

ce qui peut sembler une question évidente.

Blindness is the absence of sight,

La cécité est l'absence de vue,

mais c'est en fait plus compliqué que cela.

but it's actually more complicated than that.

Essayer de définir la cécité peut sembler paradoxal.

Trying to define blindness can start to feel paradoxical.

There's a paradox that's useful in thinking about blindness.

Il y a un paradoxe qui est utile lorsqu'on pense à la cécité.

C'est ce qu'on appelle le paradoxe du tas.

It's called the paradox of the heap.

Let's say you have a heap of something, like sand or marbles or goji berries.

Supposons que vous avez un tas de choses,

comme du sable, des billes ou des baies de goji.

Maintenant, imaginez que je retire une petite baie de goji du tas.

Now imagine I take a single little goji berry off of the heap.

C'est toujours un tas ?

Is it still a heap?

OK, what if I remove a second tiny little goji berry from the heap?

OK, et si je retirais une deuxième petite baie de goji du tas ?

De toute évidence, c'est encore un tas.

Obviously that is still a heap also.

But, the ancient Greek philosopher wondered,

Mais, s'est demandé l'ancien philosophe grec,

at what point is it no longer a heap?

à quel moment ce n'est plus un tas ?

Combien de baies de goji dois-je retirer ?

How many goji berries do I have to remove?

Est-ce encore un tas alors qu'il n'en reste que dix ?

Is it still a heap when there's only ten left?

Cinq ?

Five?

La vision fonctionne ainsi.

Vision works this way too.

How much vision do I need to lose

Quel degré de vision dois-je perdre

before I can legitimately call myself blind?

avant de pouvoir légitimement me déclarer aveugle ?

I saw this photo online the other day.

J'ai vu cette photo en ligne l'autre jour.

(AD) Sur la photo, une femme noire tient une canne blanche

(AD) In the photo, a Black woman holds a white cane

et regarde son portable.

and looks at a cell phone.

AL : L'image a circulé avec une légende :

AL: The image circulated with a caption,

« Si vous pouvez voir ce qui ne va pas, dites « Je le vois ». »

"If you can see what's wrong, say 'I see it.'"

Can you see what's wrong with this photo?

Voyez-vous ce qui ne va pas avec cette photo ?

La réponse des personnes partageant la photo

The answer that the people sharing the photo had

is that the woman can't be blind.

est que la femme ne peut pas être aveugle.

If she is, why is she looking at her phone?

Si c'est le cas, pourquoi regarde-t-elle son téléphone ?

Blind people don't look at things.

Les aveugles ne regardent pas les choses.

The caption wants you to remember: blind people don’t see.

La légende veut que vous vous souveniez que les aveugles ne voient pas.

And if she can see,

Et si elle peut voir,

what's she doing with that long white cane

que fait-elle de cette longue canne blanche

that signals to the world that she's blind?

qui indique au monde entier qu'elle est aveugle ?

Maybe she's trying to get sympathy that she doesn't deserve

Peut-être qu’elle essaie d’obtenir une sympathie qu’elle ne mérite pas

or trying to trick us somehow.

ou qu’elle essaie de nous piéger.

So how blind you have to be to be blind?

Alors, à quel point devez-vous être aveugle pour être aveugle ?

How much vision do you have to remove from the heap of sight

Quelle quantité de vision devez-vous retirer de l'amas visuel

before it becomes blindness?

avant que l’on devienne aveugle ?

People love binaries, especially people on the internet,

Les gens adorent les choses manichéennes, en particulier sur internet

which is a place that's not always very friendly to ambiguity.

un endroit qui n’est pas toujours favorable à l’ambiguïté.

Cette photo a été partagée plus de 33 000 fois,

This photo was shared more than 33,000 times,

et je pense qu’elle est devenue virale précisément à cause de son ambiguïté.

and I think it went viral exactly because of its ambiguity.

It illuminates a weird, paradoxical truth about blindness.

Cela met en lumière une vérité étrange et paradoxale sur la cécité.

Les aveugles peuvent voir.

Blind people can see.

I don't mean this in the way that people mean it

Je ne le dis pas de la façon dont les gens le pensent

quand ils parlent de Daniel Kish.

when they talk about Daniel Kish.

Kish makes clicking sounds with his mouth

Kish émet des cliquetis avec sa bouche,

that he uses to navigate his environment the way a bat uses sonar.

pour naviguer dans son environnement

comme une chauve-souris avec un sonar.

Brain scans show that when Kish navigates his environment this way,

Les scanners cérébraux montrent

que lorsqu’il navigue son environnement de cette façon, à l’aide de son sonar DIY,

using his DIY sonar, his visual cortex lights up.

son cortex visuel s’illumine.

That's amazing.

C'est incroyable.

But the point I'm making is much simpler.

Mais ce que je veux dire est beaucoup plus simple.

On the one hand, blindness is a binary.

D’une part, la cécité est un phénomène binaire.

You're either blind or you're not.

Vous êtes aveugle ou non.

But on the other hand, blindness is a spectrum.

Mais d'un autre côté, la cécité est un spectre.

There are different degrees of blindness and different styles.

Il existe différents degrés de cécité et différents styles.

Some people have the inverse of what I've got.

Certaines personnes ont l'inverse de ce que j'ai.

They only see through their peripheral vision with nothing in the center.

Ils ne voient que leur vision périphérique sans rien au centre.

D’autres personnes voient le monde

Other blind people see the world

comme si leurs lunettes avaient été enduites de vaseline

as though their glasses have been smeared with Vaseline

or their head's been wrapped several times in saran wrap

ou leur tête a été enveloppée dans du film

ou comme si elles regardaient à travers un bocal épais cassé.

or like they're looking through a thick, broken fishbowl.

Très peu de personnes aveugles ne voient rien du tout, l'obscurité totale.

Only very few blind people see nothing at all, total darkness.

As I lose my sight,

En perdant la vue,

I experienced this degeneration the way you might expect:

j'ai vécu cette dégénérescence comme on pouvait s'y attendre :

as a loss.

comme une perte.

In the meantime,

En parallèle,

I feel privileged to still be able to see things like sunsets or tree frogs

je me sens chanceux de pouvoir encore voir des choses comme des couchers de soleil

ou des rainettes

or celebrity breakfasts on Instagram.

ou des petits déjeuners de célébrités sur Instagram.

There's another paradox lurking around here.

Il y a un autre paradoxe qui se cache ici.

Si la cécité est un spectre,

If blindness is a spectrum,

could it also include somebody who's not actually blind?

pourrait-elle s’appliquer aux personnes qui ne sont pas réellement aveugles ?

The paradox works the other way.

Le paradoxe est inverse.

How much sight do you have to add before someone's no longer blind?

Quelle capacité visuelle faut-il ajouter pour que quelqu’un ne soit plus aveugle ?

At a certain point, we do have to agree that someone's not blind,

À ce stade, nous devons reconnaître qu’une personne n’est pas aveugle,

even if they don't see very well.

même si elle ne voit pas très bien.

I do think it's important to reserve blindness for people

Je pense qu'il est important de réserver la cécité aux personnes

who don't have the luxury of correcting their vision,

qui n'ont pas le luxe de corriger leur vision,

who need assistive technology to do things like read print or walk around.

qui ont besoin de technologies pour lire des textes imprimés ou se déplacer.

D'un autre côté, séparer ainsi la cécité

On the other hand, separating out blindness like this

can lead people to view the blind as strange or mysterious or off-putting.

peut amener les gens à voir les aveugles comme étant étranges, mystérieux

ou rebutants.

And that can lead to fear and sometimes damaging misconceptions and stereotypes,

Cela peut susciter des craintes, parfois des idées fausses et des clichés néfastes,

like the idea that blind people are psychic,

comme l’idée que les aveugles sont médiums,

ce que certains croient,

which some people actually believe,

or that they have super hearing.

ou qu’elles sont super audition.

(AD) Des mots apparaissent : des superpouvoirs pour les aveugles.

(AD) Words appear: Superpowers for the blind.

The brain rewires itself to boost the remaining senses.

Le cerveau se reconnecte pour stimuler les autres sens.

AL: Or more destructively,

AL : Ou plus destructeur,

that they can't go to a normal school

qu’elles ne peuvent pas aller à une école normale,

or hold a normal job or travel on their own.

avoir un emploi normal ou voyager seules.

La prochaine fois qu’une personne aveugle fait quelque chose

So the next time you see a blind person do something

that you think only a sighted person should do,

que vous pensez faisable seulement par une personne voyante,

like making eye contact with you or watching a movie,

comme établir un contact visuel, regarder un film,

or standing at a bus stop checking their phone,

ou rester debout à un arrêt de bus vérifier leur téléphone,

remember, it might be possible to see even if you're blind.

souvenez-vous qu’il est possible de voir même si vous êtes aveugle.