Blindness Isn't a Tragic Binary — It's a Rich Spectrum | Andrew Leland | TED

Traductor: Kevin Martínez Revisor: Sebastian Betti

(Audio description) A white man with glasses sits at a marble table

(Audiodescripción) Un hombre blanco con lentes

se sienta en una mesa de mármol junto a un plato de peras en rodajas.

next to a plate of sliced pears.

Hi, I'm Andrew Leland.

Hola, me llamo Andrew Leland.

I'm blind.

Estoy ciego.

And this is a TED Talk about blindness,

Esta charla TED trata sobre la ceguera

which is confusing for me and for you

lo cual es confuso para mí y para ustedes

because just by watching me right now, you can probably tell I'm not blind.

porque con solo observarme ahora, pueden notar que probablemente

no estoy ciego.

For example, I can tell that on this plate right here,

Por ejemplo, puedo notar que en este plato

there are five slices of pear arranged in a smiley face.

hay 5 rodajas de pera organizadas para formar una carita feliz.

Or that that --

O que...

(AD) A framed photo hangs on the wall behind him.

(AD) Una foto enmarcada cuelga en la pared detrás de él.

AL: Is a photograph of a very sad hippo.

AL: Es una fotografía de un hipopótamo muy triste.

So you might be wondering, if I can see all that,

Así que se estarían preguntando, si puedo ver todo eso,

why am I talking about blindness?

¿por qué hablo de la ceguera?

OK, so I'm going blind.

Bueno, me estoy quedando ciego.

I don't know exactly when.

No sé exactamente cuándo.

As a teenager, I was diagnosed with retinitis pigmentosa, or RP,

Cuando era adolescente, me diagnosticaron con retinitis pigmentosa, o RP,

which is a degenerative retinal condition.

que es una condición degenerativa de la retina.

In my teens and early 20s,

En mi adolescencia y un poco más de los 20 años,

I only noticed it at night.

solo la notaba en la noche.

Then in my early 30s, my peripheral vision started to deteriorate.

Luego, en los años poco después de los 30,

mi visión periférica comenzó a deteriorarse.

Right now I have central vision,

En este momento tengo una visión central,

but I'm seeing the world through a pretty narrow porthole.

en donde veo el mundo a través de una portilla bastante estrecha.

So even though I can see these pears and that hippo, I'm legally blind.

Aunque puedo ver estas peras y ese hipopótamo,

me consideran legalmente ciego.

I have severe tunnel vision,

Tengo una visión de túnel severa,

but it doesn't look like a tunnel

pero no parece un túnel

because your brain adapts really quickly to whatever you see.

porque el cerebro se adapta rápido a lo que se ve.

Por ejemplo, si el marco de la película que ven

Like if the frame of the movie you're watching

empieza a reducirse a un tamaño mucho más pequeño,

starts to shrink to a much smaller size, at first you'll be annoyed.

se molestarían de primera.

"This sucks," you might say to yourself,

“Qué enfado”, se dirían a ustedes mismos,

"I don't like watching this movie on this tiny screen."

“no me gusta ver películas en una pantalla pequeña”.

Then your complaints will soften and disappear,

Entonces, las quejas se reducen y desaparecen,

and your brain will adapt to the new normal.

y su cerebro se adapta a la nueva normalidad.

Like the first time you watch a movie on your cell phone,

Como la primera vez que vieron una película en su celular.

it will be annoyingly small at first, and then you just get used to it.

Da molestia que sea pequeña al principio y después uno se acostumbra.

Así que, cada vez que pierdo otro trozo de visión,

So every time I lose another chunk of vision,

at first I feel super extra blind,

al principio me siento muy ciego,

a veces asustado o claustrofóbico.

sometimes scared or claustrophobic.

My world is shrinking.

Mi mundo se encoje.

But then a week will go by, I get used to it,

Pero entonces pasa una semana me acostumbro,

I don't feel so blind anymore.

y ya no me siento tan ciego.

This experience of super gradual vision loss has given me time

Esta experiencia de la pérdida de visión progresiva me ha dado el tiempo

to think about what blindness is,

para pensar sobre qué es la ceguera,

which might seem like an obvious question.

lo cual pareciera una pregunta obvia.

Blindness is the absence of sight,

La ceguera es la ausencia de visión,

pero en realidad es más compleja que eso.

but it's actually more complicated than that.

Trying to define blindness can start to feel paradoxical.

El tratar de definir la ceguera pudiera resultar paradójico.

There's a paradox that's useful in thinking about blindness.

Hay una paradoja útil para cuando se reflexiona sobre la ceguera.

It's called the paradox of the heap.

Se llama la paradoja del montón.

Let's say you have a heap of something, like sand or marbles or goji berries.

Supongamos que tienes un montón de algo, como la arena, canicas o bayas de goji.

Now imagine I take a single little goji berry off of the heap.

Ahora imaginen remover una sola baya de goji del montón.

Is it still a heap?

¿Sigue siendo un montón?

OK, what if I remove a second tiny little goji berry from the heap?

Bueno, ¿y si remuevo una segunda baya de goji del montón?

Obviously that is still a heap also.

Obviamente, continua siendo un montón.

But, the ancient Greek philosopher wondered,

Pero, el antiguo filósofo griego se preguntaba

at what point is it no longer a heap?

¿hasta qué punto deja de ser un montón?

How many goji berries do I have to remove?

¿Cuántas bayas de goji tengo que remover?

Is it still a heap when there's only ten left?

¿Sigue siendo un montón cuando solo quedan diez?

Five?

¿Y Cinco?

Vision works this way too.

La visión también funciona de esta manera.

How much vision do I need to lose

¿Cuánta visión debería perder

before I can legitimately call myself blind?

para que pueda legítimamente considerarme ciego?

I saw this photo online the other day.

Vi esta foto en línea el otro día.

(AD) In the photo, a Black woman holds a white cane

(AD) En la foto, una mujer negra sostiene un bastón blanco

and looks at a cell phone.

y mira su celular.

AL: The image circulated with a caption,

AL: La imagen circuló con el título:

"If you can see what's wrong, say 'I see it.'"

“Si ves lo que anda mal, di: ‘Lo veo’”.

Can you see what's wrong with this photo?

¿Pueden ver lo que anda mal en la foto?

La respuesta que daban las personas esparciendo la foto

The answer that the people sharing the photo had

is that the woman can't be blind.

era que la mujer no puede estar ciega.

If she is, why is she looking at her phone?

Y si lo está, ¿por qué está mirando su celular?

Blind people don't look at things.

Las personas ciegas no pueden mirar las cosas.

The caption wants you to remember: blind people don’t see.

El título quiere recordarles que: “las personas ciegas no ven”.

And if she can see,

Y si ella pudiera ver,

what's she doing with that long white cane

¿qué hace con ese bastón largo y blanco

that signals to the world that she's blind?

que le indica al mundo que está ciega?

Maybe she's trying to get sympathy that she doesn't deserve

A lo mejor está tratando de recibir una compasión que no merece

or trying to trick us somehow.

o tratar de engañarnos de alguna manera.

So how blind you have to be to be blind?

Así que, ¿cuán ciego se debe ser para estar ciego?

How much vision do you have to remove from the heap of sight

¿Cuánta visión se debe quitar del montón visual

before it becomes blindness?

para que se considere ceguera?

People love binaries, especially people on the internet,

A la gente le encanta los binarios, especialmente a la del Internet,

which is a place that's not always very friendly to ambiguity.

que es un lugar que no siempre es tan favorable a la ambigüedad.

This photo was shared more than 33,000 times,

Esta foto se compartió más de 33 000 veces

y creo que se volvió viral precisamente por su ambigüedad.

and I think it went viral exactly because of its ambiguity.

It illuminates a weird, paradoxical truth about blindness.

Aclara una verdad paradójica y rara acerca de la ceguera.

Las personas ciegas pueden ver.

Blind people can see.

I don't mean this in the way that people mean it

No hago la misma referencia a la que las demás personas hacen

when they talk about Daniel Kish.

cuando hablan sobre Daniel Kish.

Kish makes clicking sounds with his mouth

Kish emite chasquidos con la boca

that he uses to navigate his environment the way a bat uses sonar.

para navegar por su entorno de la misma manera

que un murciélago usa el sonar.

Brain scans show that when Kish navigates his environment this way,

Las TAC muestran que cuando Kish navega por su entorno de esta manera,

using his DIY sonar, his visual cortex lights up.

usando su sonar casero, su corteza visual se ilumina.

That's amazing.

Eso es increíble.

But the point I'm making is much simpler.

Pero el punto que hago es más simple.

On the one hand, blindness is a binary.

Por un lado, la ceguera es binaria.

You're either blind or you're not.

Estás ciego o no lo estás.

But on the other hand, blindness is a spectrum.

Pero por otro lado, la ceguera se expresa en un espectro.

There are different degrees of blindness and different styles.

Existen diferentes grados de ceguera y diferentes estilos.

Some people have the inverse of what I've got.

Algunas personas tienen el inverso a lo que tengo.

They only see through their peripheral vision with nothing in the center.

Solo ven a través de su visión periférica sin nada en el centro.

Other blind people see the world

Otras personas ciegas ven el mundo

as though their glasses have been smeared with Vaseline

como si les untaran vaselina a sus lentes

or their head's been wrapped several times in saran wrap

o les hubieran envuelto la cabeza varias veces en papel para envolver

or like they're looking through a thick, broken fishbowl.

o como si miraran a través de una pecera gruesa y rota.

Solo unas pocas personas ciegas no ven nada en absoluto, en oscuridad total.

Only very few blind people see nothing at all, total darkness.

As I lose my sight,

Al perder la vista,

I experienced this degeneration the way you might expect:

he vivido esta degeneración como se pudiera esperar:

as a loss.

como una pérdida.

In the meantime,

Mientras tanto,

I feel privileged to still be able to see things like sunsets or tree frogs

me siento privilegiado que pueda ver cosas como la puesta del sol,

las ranas de árbol o los desayunos de los famosos en Instagram.

or celebrity breakfasts on Instagram.

There's another paradox lurking around here.

Hay otra paradoja acechándose por aquí.

Si la ceguera está en un espectro,

If blindness is a spectrum,

could it also include somebody who's not actually blind?

¿se pudiera incluir también a alguien que no está realmente ciego?

The paradox works the other way.

La paradoja funciona al revés.

How much sight do you have to add before someone's no longer blind?

¿Cuánta visión se pudiese añadir para que alguien deje de estar ciego?

Hasta un cierto punto, tenemos que llegar en acuerdo que una persona no está ciega,

At a certain point, we do have to agree that someone's not blind,

even if they don't see very well.

aunque no vea muy bien.

Creo que es importante reservar la ceguera para las personas

I do think it's important to reserve blindness for people

que no pueden darse el lujo de corregir su visión

who don't have the luxury of correcting their vision,

who need assistive technology to do things like read print or walk around.

y quienes necesitan tecnología de asistencia

para hacer actividades como leer medios impresos o caminar.

On the other hand, separating out blindness like this

Por otro lado, el separar la ceguera de esta manera

can lead people to view the blind as strange or mysterious or off-putting.

puede llevar a las personas a ver a los ciegos

como algo extraño, misterioso o desagradable.

And that can lead to fear and sometimes damaging misconceptions and stereotypes,

Y eso puede generar miedo y, en ocasiones,

generar ideas erróneas y estereotipos dañinos,

like the idea that blind people are psychic,

como la idea de que las personas ciegas son psíquicas,

which some people actually believe,

algo que algunas personas realmente creen,

or that they have super hearing.

o de que tienen una capacidad superauditiva.

(AD) Words appear: Superpowers for the blind.

(AD) Aparecen las palabras: Superpoderes para ciegos.

The brain rewires itself to boost the remaining senses.

El cerebro se reconfigura para estimular los sentidos restantes.

AL: Or more destructively,

that they can't go to a normal school

AL: O lo que es más destructivo,

que no pueden ir a una escuela normal,

or hold a normal job or travel on their own.

tener un trabajo normal o viajar por su cuenta.

So the next time you see a blind person do something

Así que la próxima vez que veas a una persona ciega hacer algo

that you think only a sighted person should do,

que creas que solo una persona vidente pudiera hacer,

like making eye contact with you or watching a movie,

como mirarse a los ojos o ver una película,

or standing at a bus stop checking their phone,

o estar de pie en una parada de autobús mirando el teléfono,

remember, it might be possible to see even if you're blind.

recuerda que es posible que se pueda ver aunque se sea ciego.