Blindness Isn't a Tragic Binary — It's a Rich Spectrum | Andrew Leland | TED

Tradutor: Nadia Tira Revisora: Margarida Ferreira

(Audio description) A white man with glasses sits at a marble table

Um homem branco com óculos sentado em frente a uma mesa de mármore

perto dum prato com peras.

next to a plate of sliced pears.

Hi, I'm Andrew Leland.

Olá, chamo-me Andrew Leland.

I'm blind.

Sou cego.

And this is a TED Talk about blindness,

Isto é uma palestra TED sobre cegueira,

which is confusing for me and for you

que é confuso para mim e para vocês

because just by watching me right now, you can probably tell I'm not blind.

porque ao olharem para mim agora, talvez julguem que não sou cego.

For example, I can tell that on this plate right here,

Por exemplo, consigo perceber que neste prato

there are five slices of pear arranged in a smiley face.

há cinco fatias de pera que formam uma cara sorridente.

Or that that --

Ou que. ali...

(AD) A framed photo hangs on the wall behind him.

(Off) Há uma foto emoldurada pendurada na parede atrás dele.

AL: Is a photograph of a very sad hippo.

AL: É uma foto de um hipopótamo muito triste.

So you might be wondering, if I can see all that,

Podem estar a perguntar:

se consigo ver tudo isto porque estou a falar de cegueira?

why am I talking about blindness?

OK, so I'm going blind.

Vou ficar cego.

I don't know exactly when.

Não sei quando ao certo.

As a teenager, I was diagnosed with retinitis pigmentosa, or RP,

Quando era adolescente, foi diagnosticado com retinite pigmentosa, ou RP,

which is a degenerative retinal condition.

que é um problema degenerativo da retina.

In my teens and early 20s,

Na adolescência e nos meus 20 e poucos anos,

I only noticed it at night.

só dava por ela à noite.

Then in my early 30s, my peripheral vision started to deteriorate.

Aos 30 e poucos anos, a visão periférica começou a deteriorar-se.

Right now I have central vision,

Atualmente, tenho visão central,

but I'm seeing the world through a pretty narrow porthole.

mas vejo o mundo através de uma vigia apertada.

So even though I can see these pears and that hippo, I'm legally blind.

Então, apesar de conseguir ver as peras e o hipopótamo, sou cego.

I have severe tunnel vision,

Tenho uma grave visão de túnel,

but it doesn't look like a tunnel

mas não se parece com um túnel

because your brain adapts really quickly to whatever you see.

porque o cérebro adapta-se rapidamente ao que vemos.

Por exemplo, se o enquadramento do filme que vemos

Like if the frame of the movie you're watching

starts to shrink to a much smaller size, at first you'll be annoyed.

diminuir para um tamanho muito mais pequeno,

a princípio, ficamos aborrecidos.

"This sucks," you might say to yourself,

“Que seca,” poderão pensar,

"I don't like watching this movie on this tiny screen."

“não gosto de ver este filme neste ecrã minúsculo.”

Then your complaints will soften and disappear,

Depois, as vossas queixas desaparecem, o cérebro adapta-se ao novo normal.

and your brain will adapt to the new normal.

Like the first time you watch a movie on your cell phone,

É como da primeira vez em que veem um filme no telemóvel.

it will be annoyingly small at first, and then you just get used to it.

Será aborrecido à primeira, e depois habituam-se.

So every time I lose another chunk of vision,

Por isso, cada vez que perco mais um bocado de visão,

at first I feel super extra blind,

primeiro, sinto-me muito mais cego,

sometimes scared or claustrophobic.

às vezes assustado ou claustrofóbico.

My world is shrinking.

O meu mundo está a encolher.

But then a week will go by, I get used to it,

Mas ao fim de uma semana, habituo-me,

I don't feel so blind anymore.

já não me sinto tão cego.

This experience of super gradual vision loss has given me time

Esta experiência de perda de visão super gradual

dá-me tempo para pensar no que é a cegueira,

to think about what blindness is,

which might seem like an obvious question.

o que pode parecer uma pergunta óbvia.

Blindness is the absence of sight,

A cegueira é a falta de visão,

but it's actually more complicated than that.

mas, na verdade, é mais complexo que isso.

Trying to define blindness can start to feel paradoxical.

Tentar definir cegueira pode começar por parecer paradoxal.

There's a paradox that's useful in thinking about blindness.

Há um paradoxo que é útil quando se pensa na cegueira.

It's called the paradox of the heap.

Chama-se o paradoxo do monte.

Let's say you have a heap of something, like sand or marbles or goji berries.

Imaginemos que temos um monte de qualquer coisa,

como areia, berlindes ou bagas de goji.

Now imagine I take a single little goji berry off of the heap.

Agora imaginem que retiro uma única baga de goji do monte.

Is it still a heap?

Ainda é um monte?

OK, what if I remove a second tiny little goji berry from the heap?

OK, e se retirar uma segunda baga do monte?

Obviously that is still a heap also.

Obviamente, continua a ser um monte.

But, the ancient Greek philosopher wondered,

Mas o filósofo grego da Antiguidade questionou:

at what point is it no longer a heap?

“Quando é que deixa de ser um monte?

How many goji berries do I have to remove?

“Quantas bagas tenho de retirar?

Is it still a heap when there's only ten left?

“Ainda é um monte quando só há dez?

Five?

“Cinco?”

Vision works this way too.

A visão também funciona assim.

How much vision do I need to lose

Quanta visão tenho de perder

before I can legitimately call myself blind?

até me poder considerar legitimamente cego?

I saw this photo online the other day.

Vi esta foto online no outro dia.

(AD) In the photo, a Black woman holds a white cane

(Off) Na foto, uma mulher negra usa uma bengala branca

and looks at a cell phone.

e olha para um telemóvel.

AL: The image circulated with a caption,

AL: Esta imagem circulou com a legenda,

"If you can see what's wrong, say 'I see it.'"

“Se conseguem ver o que está mal, digam ‘eu vejo.’”

Can you see what's wrong with this photo?

Conseguem ver o que está mal nesta foto?

The answer that the people sharing the photo had

A resposta das pessoas que partilhavam a foto

is that the woman can't be blind.

era que a mulher não podia ser cega.

If she is, why is she looking at her phone?

Se fosse cega, porque estaria a olhar para o telemóvel?

Blind people don't look at things.

As pessoas cegas não veem coisas.

The caption wants you to remember: blind people don’t see.

A legenda quer que vocês se lembrem: As pessoas cegas não veem.

And if she can see,

E se ela vê, o que está a fazer com aquela comprida bengala branca

what's she doing with that long white cane

that signals to the world that she's blind?

que indica ao mundo que ela é cega?

Maybe she's trying to get sympathy that she doesn't deserve

Talvez seja para arranjar simpatia para algo que não merece

or trying to trick us somehow.

ou tentar enganar-nos de alguma maneira.

So how blind you have to be to be blind?

Então, quão cego temos de ser para sermos cegos?

How much vision do you have to remove from the heap of sight

Quanta visão temos de retirar do monte da visão

before it becomes blindness?

até o monte se tornar cegueira?

People love binaries, especially people on the internet,

As pessoas adoram binários, especialmente as pessoas na Internet,

which is a place that's not always very friendly to ambiguity.

que é um sítio nem sempre acolhedor para a ambiguidade.

This photo was shared more than 33,000 times,

Esta foto foi partilhada mais de 33 000 vezes,

e penso que se tonou viral precisamente por causa da ambiguidade.

and I think it went viral exactly because of its ambiguity.

It illuminates a weird, paradoxical truth about blindness.

Ilumina uma estranha verdade paradoxal sobre a cegueira.

Blind people can see.

As pessoas cegas podem ver.

I don't mean this in the way that people mean it

Não digo isto da mesma forma que as pessoas usam

when they talk about Daniel Kish.

quando falam de Daniel Kish.

Kish makes clicking sounds with his mouth

Kish faz estalidos com a boca que usa para navegar no seu ambiente

that he uses to navigate his environment the way a bat uses sonar.

da mesma forma que um morcego usa o sonar.

Brain scans show that when Kish navigates his environment this way,

Os encefalogramas mostram que, quando Kish navega assim no seu ambiente,

using his DIY sonar, his visual cortex lights up.

usando o seu próprio sonar, o seu córtex visual ilumina-se.

That's amazing.

Isso é fantástico.

But the point I'm making is much simpler.

Mas o que quero dizer é muito mais simples.

On the one hand, blindness is a binary.

Por um lado, a cegueira é um binário.

You're either blind or you're not.

Ou somos cegos ou não.

But on the other hand, blindness is a spectrum.

Mas, por outro lado, a cegueira é um espetro.

There are different degrees of blindness and different styles.

Há diferentes graus e estilos de cegueira.

Some people have the inverse of what I've got.

Algumas pessoas têm o inverso do que eu tenho.

They only see through their peripheral vision with nothing in the center.

Só têm visão periférica e não têm a central.

Other blind people see the world

Outras pessoas cegas veem o mundo

as though their glasses have been smeared with Vaseline

como se os seus óculos estivessem sujos com vaselina

or their head's been wrapped several times in saran wrap

ou se a sua cabeça estivesse embrulhada em plástico

or like they're looking through a thick, broken fishbowl.

ou estivessem a ver através de um aquário opaco, partido.

Only very few blind people see nothing at all, total darkness.

Muito poucas pessoas cegas não veem nada, escuridão total.

As I lose my sight,

À medida que perco a visão,

I experienced this degeneration the way you might expect:

experencio esta degeneração da forma que esperariam:

as a loss.

como uma perda.

In the meantime,

Entretanto,

I feel privileged to still be able to see things like sunsets or tree frogs

sinto-me privilegiado por conseguir ver coisas como o pôr-do-sol, rãs

or celebrity breakfasts on Instagram.

ou o pequeno almoço das celebridades no Instagram.

There's another paradox lurking around here.

Há aqui outro paradoxo à espreita.

If blindness is a spectrum,

Se a cegueira é um espetro,

could it also include somebody who's not actually blind?

poderá também incluir alguém que não seja verdadeiramente cego?

The paradox works the other way.

O paradoxo funciona de outra forma.

How much sight do you have to add before someone's no longer blind?

Quanta visão é preciso ter uma pessoa para não ser cego?

At a certain point, we do have to agree that someone's not blind,

A determinada altura, temos de concordar que uma pessoa não é cega,

even if they don't see very well.

mesmo se não vê muito bem.

I do think it's important to reserve blindness for people

Penso que é importante reservar a cegueira para pessoas

who don't have the luxury of correcting their vision,

que não se podem dar ao luxo de corrigir a sua visão,

who need assistive technology to do things like read print or walk around.

que precisam da tecnologia para fazerem coisas como ler ou deslocarem-se.

On the other hand, separating out blindness like this

Por outro lado, separar a cegueira deste modo

can lead people to view the blind as strange or mysterious or off-putting.

pode levar as pessoas a verem o cego

como um ser estranho, misterioso ou desagradável.

And that can lead to fear and sometimes damaging misconceptions and stereotypes,

E isso pode levar ao medo e, por vezes, a erros e estereótipos nocivos,

like the idea that blind people are psychic,

como a ideia de que os cegos são médiuns

which some people actually believe,

— coisa em que algumas pessoas acreditam —

or that they have super hearing.

ou que têm super audição.

(AD) Words appear: Superpowers for the blind.

(Off) Aparecem as palavras: “Super poderespara os cegos!”

The brain rewires itself to boost the remaining senses.

O cérebro recalibra-se para aumentar os restantes sentidos.

AL: Or more destructively,

AL: Ou pior, que não podemos andar numa escola normal

that they can't go to a normal school

or hold a normal job or travel on their own.

ter um emprego normal, ou viajar sozinhos.

So the next time you see a blind person do something

Então, quando virem uma pessoa cega fazer uma coisa

that you think only a sighted person should do,

que vocês acham que só uma pessoa que vê pode fazer,

like making eye contact with you or watching a movie,

como trocarem olhares convosco, ver um filme,

or standing at a bus stop checking their phone,

ou na paragem de autocarro a olhar para o telemóvel,

remember, it might be possible to see even if you're blind.

lembrem-se é possível ver, mesmo sendo cego.