Blindness Isn't a Tragic Binary — It's a Rich Spectrum | Andrew Leland | TED

翻訳: Moe Shoji 校正: Kaori Nozaki

(Audio description) A white man with glasses sits at a marble table

（副音声）眼鏡の白人男性が 大理石のテーブルの

洋ナシがのった皿の隣に 腰掛けています

next to a plate of sliced pears.

Hi, I'm Andrew Leland.

こんにちは アンドリュー・リーランドです

I'm blind.

私は目が見えません

And this is a TED Talk about blindness,

これから そのことをお話しします

which is confusing for me and for you

こう切り出すと 私もあなたも混乱するでしょう

because just by watching me right now, you can probably tell I'm not blind.

今の私の様子からはきっと 目が不自由なようには見えないのでは？

For example, I can tell that on this plate right here,

例えば ここにある皿には

there are five slices of pear arranged in a smiley face.

洋ナシが５切れ 笑顔の形で並んでいます

Or that that --

あるいは あちらには …

(AD) A framed photo hangs on the wall behind him.

（副音声）背後の壁には 額入りの写真がある

AL: Is a photograph of a very sad hippo.

（アンドリュー）とても悲しげな カバの写真です

So you might be wondering, if I can see all that,

それが見えているなら なぜ私が視覚障害について

why am I talking about blindness?

話すのかと思うかもしれません

OK, so I'm going blind.

私はいつか失明します

I don't know exactly when.

正確な時期はわかりません

As a teenager, I was diagnosed with retinitis pigmentosa, or RP,

10代の頃 私は 網膜色素変性症（RP）という

which is a degenerative retinal condition.

網膜変性疾患の診断を受けました

In my teens and early 20s,

10代から20代前半の頃は

I only noticed it at night.

夜だけ 病状を自覚しました

Then in my early 30s, my peripheral vision started to deteriorate.

その後 30代前半になると 周辺視野が悪化し始めました

Right now I have central vision,

今は中心視野は見えますが

but I'm seeing the world through a pretty narrow porthole.

かなり小さな小窓から 世界を見ているようなものです

So even though I can see these pears and that hippo, I'm legally blind.

だから洋ナシやカバは見えていても 法的には視覚障害者です

I have severe tunnel vision,

視野狭窄がひどいのですが

but it doesn't look like a tunnel

トンネルを覗く感じではありません

because your brain adapts really quickly to whatever you see.

目に見えるものに 脳はすぐに順応するのです

Like if the frame of the movie you're watching

例えば 見ている映画のフレームが

starts to shrink to a much smaller size, at first you'll be annoyed.

ぐっと小さくなり始めたら 最初はイライラするでしょう

"This sucks," you might say to yourself,

「最悪だ」と思うかもしれません

"I don't like watching this movie on this tiny screen."

「こんな小さな画面で 映画を見るのは嫌だ」と

Then your complaints will soften and disappear,

でも不満はそのうちに和らいで 消えてしまい

and your brain will adapt to the new normal.

脳は新しい状態に 適応してしまいます

Like the first time you watch a movie on your cell phone,

初めてスマートフォンで 映画を見たときのように

it will be annoyingly small at first, and then you just get used to it.

最初はやたら小さく感じても やがて慣れてしまうのです

So every time I lose another chunk of vision,

新たに一部の視力を失うたびに

at first I feel super extra blind,

最初はものすごく 見えなくなったように感じて

sometimes scared or claustrophobic.

恐怖や閉所恐怖症を 感じたりします

My world is shrinking.

自分の世界が 狭まっていくのです

But then a week will go by, I get used to it,

でも１週間も経つと 慣れてきて

I don't feel so blind anymore.

そんなに見えない気は しなくなります

This experience of super gradual vision loss has given me time

こんな風に ごく緩やかに 視力を失っていく中で

「目が見えないこと」について 私は よく考えます

to think about what blindness is,

which might seem like an obvious question.

当たり前の問いに 思えるかもしれません

Blindness is the absence of sight,

「目が見えないこと」は 視力がない状態―

but it's actually more complicated than that.

でも実際にはもっと複雑です

Trying to define blindness can start to feel paradoxical.

「目が見えないこと」を 定義しようとすると逆説的に思えてきます

There's a paradox that's useful in thinking about blindness.

これについて考える際に 役立つパラドクスがあります

It's called the paradox of the heap.

砂山のパラドクスです

Let's say you have a heap of something, like sand or marbles or goji berries.

砂やビー玉やクコの実が 山積みになっているとします

Now imagine I take a single little goji berry off of the heap.

ここで山からクコの実を １つ取るとしましょう

Is it still a heap?

これはまだ山でしょうか？

OK, what if I remove a second tiny little goji berry from the heap?

では 山から２つ目のクコの実を 取ったらどうでしょう？

Obviously that is still a heap also.

これもまだ山ですよね

But, the ancient Greek philosopher wondered,

でも古代ギリシャの哲学者は

at what point is it no longer a heap?

いつの時点で 山でなくなるのか考えました

How many goji berries do I have to remove?

いくつクコの実を 除けばよいでしょう？

Is it still a heap when there's only ten left?

残り10個になっても 山と言えるでしょうか？

Five?

５個では？

Vision works this way too.

視覚も同じなのです

How much vision do I need to lose

どこまで視力を失えば

before I can legitimately call myself blind?

目が見えないと 正当に言えるようになるのか？

I saw this photo online the other day.

先日こんな写真を オンラインで見ました

(AD) In the photo, a Black woman holds a white cane

（副音声）写真では 白杖を持った黒人女性が

携帯電話を見ている

and looks at a cell phone.

（アンドリュー）画像の キャプションには

AL: The image circulated with a caption,

「何かが変だと思ったら コメントして」とありました

"If you can see what's wrong, say 'I see it.'"

Can you see what's wrong with this photo?

この写真の何が変だか わかりますか？

The answer that the people sharing the photo had

この写真をシェアした人々が 出した答えは

is that the woman can't be blind.

「女性は目が見えないはずがない」です

If she is, why is she looking at her phone?

目が見えないなら 携帯電話を見るはずがない

Blind people don't look at things.

視覚障害者は 物を見たりしない と

The caption wants you to remember: blind people don’t see.

キャプションのメッセージは 「視覚障害者は目が見えない」

And if she can see,

では目が見えているなら

what's she doing with that long white cane

どうして視覚障害を 周りに知らせるための白杖を

that signals to the world that she's blind?

持っているのでしょう？

Maybe she's trying to get sympathy that she doesn't deserve

わざと同情を得ようと しているのか

or trying to trick us somehow.

何らかの方法で 人を騙そうとしているのか

So how blind you have to be to be blind?

では どこまで視力を失えば 目が見えないと言えるのでしょう

How much vision do you have to remove from the heap of sight

視力の山からどれくらい 視力を取り除けば

before it becomes blindness?

目が見えなくなるでしょう？

People love binaries, especially people on the internet,

人は二項対立を好みます ネットでは特にそうです

which is a place that's not always very friendly to ambiguity.

ネットは曖昧さを 受け入れにくい場所です

This photo was shared more than 33,000 times,

この写真は３万回以上 シェアされていますが

and I think it went viral exactly because of its ambiguity.

広まったのはまさに 曖昧さゆえだと思います

It illuminates a weird, paradoxical truth about blindness.

目が見えないことの奇妙で 逆説的な真実を浮き彫りにします

Blind people can see.

視覚障害者にも 目が見える人はいます

I don't mean this in the way that people mean it

「見える」と言っても ダニエル・キッシュが

when they talk about Daniel Kish.

「見える」というのとは違います

Kish makes clicking sounds with his mouth

キッシュは舌で音を鳴らし

that he uses to navigate his environment the way a bat uses sonar.

コウモリが反響定位法を使うのと 同じように周囲を把握します

Brain scans show that when Kish navigates his environment this way,

脳スキャンによると キッシュが 自分なりのソナーを使って

using his DIY sonar, his visual cortex lights up.

この方法で空間を把握すると 視覚野が活性化するそうです

That's amazing.

素晴らしいことです

But the point I'm making is much simpler.

でも私が言うのは もっと単純な話です

On the one hand, blindness is a binary.

一方では 目が見えないことは 二元論です

You're either blind or you're not.

目が見えるか 見えないかのどちらかです

But on the other hand, blindness is a spectrum.

他方では 目が見えないことは スペクトラムです

There are different degrees of blindness and different styles.

目が見えないことの 程度や状態は 実にさまざまです

Some people have the inverse of what I've got.

私とは逆の状況の人もいます

They only see through their peripheral vision with nothing in the center.

周辺視野しか見えず 中心は見えないこともあるのです

Other blind people see the world

他の人が見る世界は

まるで眼鏡にワセリンが 塗られているように見えたり

as though their glasses have been smeared with Vaseline

or their head's been wrapped several times in saran wrap

頭をラップで数回包まれたかの ように見えたり

割れた金魚鉢の分厚い底を通して 見えたりします

or like they're looking through a thick, broken fishbowl.

何も見えず暗闇だけという 視覚障害者はごくわずかです

Only very few blind people see nothing at all, total darkness.

As I lose my sight,

視力を失うにつれ

I experienced this degeneration the way you might expect:

私は視力の低下を みなさんの予想通り

as a loss.

「喪失」として感じました

In the meantime,

今のところは

I feel privileged to still be able to see things like sunsets or tree frogs

インスタグラムで夕陽や アマガエル 有名人の朝食などが

or celebrity breakfasts on Instagram.

見られるのは 恵まれていると思います

There's another paradox lurking around here.

ここにはもうひとつの パラドクスが潜んでいます

If blindness is a spectrum,

目が見えないことが スペクトラムなら

could it also include somebody who's not actually blind?

実際には目が見える人も そこに含まれるのか？

The paradox works the other way.

パラドクスは双方向に作用します

How much sight do you have to add before someone's no longer blind?

視力をどれだけ足せば 目が見えると言えるのか？

At a certain point, we do have to agree that someone's not blind,

視力があまりよくなくても どこかの時点で目が見えると

even if they don't see very well.

認定する必要があります

I do think it's important to reserve blindness for people

私は「視覚障害者」の立場を 確保しておくことは

who don't have the luxury of correcting their vision,

視力を矯正する余地がなく

who need assistive technology to do things like read print or walk around.

読んだり歩き回るのに福祉機器が 必要な人々のために重要だと思います

他方で目が見えないことを このように切り離すと

On the other hand, separating out blindness like this

can lead people to view the blind as strange or mysterious or off-putting.

視覚障害者を奇妙で神秘的とか 不快なものと見なすことになりえます

And that can lead to fear and sometimes damaging misconceptions and stereotypes,

これが恐怖につながって 時に有害な誤解や固定観念にもなります

like the idea that blind people are psychic,

例えば視覚障害者は 超能力者だとか―

which some people actually believe,

実際にそう信じる人はいますし

or that they have super hearing.

超聴覚があると言う人もいます

(AD) Words appear: Superpowers for the blind.

（副音声）文字が表示される 視覚障害者の超人的能力

The brain rewires itself to boost the remaining senses.

脳が自ら配線を再構成して 残された感覚を研ぎ澄ませる

AL: Or more destructively,

（アンドリュー） もっと有害なことに

that they can't go to a normal school

普通の学校に通えなかったり

or hold a normal job or travel on their own.

普通の仕事をしたり 独りで旅行できなかったりします

So the next time you see a blind person do something

ですから今度 目の見えない人が

that you think only a sighted person should do,

目の見える人にしか できないはずのこと―

like making eye contact with you or watching a movie,

あなたと目を合わせたり 映画を見たり

or standing at a bus stop checking their phone,

バス停で携帯を チェックするのを見かけたら

remember, it might be possible to see even if you're blind.

視覚障害者でも目が見えるかも しれないことを忘れないでください