How we're helping local reporters turn important stories into national news | Gangadhar Patil

المترجم: Sultana Al-Zhrani المدقّق: Yahya Mansour

I'm a journalist.

أنا صحفي.

And I know how frustrating it gets

وأنا أعرف شعور الاحباط الذي تمر به

when most of your stories go unnoticed.

عندما تمر معظم قصصك دون أن يلاحظها أحد.

شعرت به عندما كنت أعمل كمراسل محلي

I felt it when I worked as a local reporter

in my hometown Belgaum, in India.

في مسقط رأسي بيلجاوم في الهند.

I thought maybe joining a national newspaper would help.

اعتقدت ان ربما الانضمام الى صحيفة وطنية سوف يساعد.

So I went through professional training

لذلك خضعت لتدريب احترافي

and worked with India's three national newspapers.

وعملت مع ثلاث صحف وطنية من الهند.

During my five-year stint, I used to travel for my stories.

خلال فترة الخمس سنوات التي أمضيتها ، كنت أسافر من أجل قصصي.

It was in early 2012

كان ذلك في أوائل عام 2012

I traveled 1,000 miles from Mumbai to a coastal village in south India.

سافرت 1000 ميل من مومباي إلى قرية ساحلية في جنوب الهند.

I was there to do a story

كنت هناك لأكتب قصة

on environmental risk of a nuclear power plant.

على المخاطر البيئية لمحطة الطاقة النووية.

When I spoke to a local activist,

عندما تحدثت إلى ناشط محلي ،

he said the story of hundreds of villagers protesting against a nuclear power plant

اخبرني عن قصة عن مئات القرويين المحتجين على محطة للطاقة النووية

was reported by local media

ذكرت القصة من قبل وسائل الإعلام المحلية

six months before national TV channels picked it up.

قبل ستة أشهر, ثم التقطته القنوات التلفزيونية الوطنية .

I had similar experiences when I traveled for other stories.

كانت لدي تجارب مماثلة عندما سافرت من أجل قصص أخرى.

It confirmed my belief that a local reporter knows a story

لقد أكد إيماني أن مراسل محلي يعرف القصة

much before it is picked up by national media.

قبل التقاطها بوقت طويل عبر وسائل الإعلام الوطنية.

But like me, they did not have a platform to share them.

لكنهم مثلتي, لم يصنعو منصة لمشاركة قصصهم.

According to a 2011 media study,

وفقًا لدراسة إعلامية عام 2011 ،

only two percent of India's mainstream media coverage

اثنين في المئة فقط من الهند التغطية الإعلامية السائدة

is about rural issues.

تغطي القضايا القروية الناشئة.

Even though almost 70 percent of India's population,

على الرغم انهم يشكلون 70 في المئة من سكان الهند ،

1.3 billion population, live in villages.

1.3 مليار نسمة يعيشون في القرى.

This is disturbing for a democratic country like India,

هذا أمر مزعجب بالنسبة الى بلد ديمقراطي مثل الهند ،

where transparency is key to ensure justice to everyone, especially the poor.

حيث الشفافية هي المفتاح لضمان العدالة للجميع ، ولا سيما الفقراء.

I was convinced that there's a need to build a platform

كنت مقتنعا أن هناك حاجة لبناء منصة

to bring out this important story at the national level.

لاخراج هذه القصة المهمة على المستوى الوطني.

So I quit my job with "Economic Times" in December 2014.

لذلك تركت وظيفتي مع صحيفة “تايمز الاقتصادية” في ديسمبر 2014.

For the next six months, I freelanced

لمدة ستة أشهر ، عملت بشكل مستقل

and also built a database of 20,000 local reporters across India.

وأيضًا أنشأ قاعدة بيانات من 20,000 مراسل محلي عبر الهند.

During that time,

خلال ذلك الوقت،

I saw editors who were looking for more and more contributors

رأيت المحررين يبحثون للمزيد والمزيد من المساهمين

as news organizations cut down cost

و خفضت المؤسسات الإخبارية التكلفة

by getting rid of hundreds of full-time reporters.

خلال التخلص من المئات من المراسلين المتفرغين.

I saw an opportunity to highlight these important stories

رأيت فرصة لتسليط الضوء على هذه القصص المهمة

if I can train these local reporters

إذا كان بإمكاني تدريب هؤلاء المراسلين المحليين

and connect them with the mainstream media.

وربطهم مع وسائل الإعلام الرئيسية.

And that is exactly what we are doing.

وهذا بالضبط ما نقوم به.

Our tech platform, for the first time, discovers a local reporter,

منصتنا التقنية ، لأول مرة ، تكتشف المراسل محلي ،

grooms them,

تعتني بهم ،

and helps them write for national and international publications.

وتساعدهم على الكتابة للمواطنين والمنشورات الدولية.

A team of experienced editors works closely with these local reporters

مع فريق من المحررين ذوي الخبرة يعملون بشكل وثيق مع هؤلاء المراسلين المحليين

on each and every story filed by them.

في كل قصة رفعها الصحفيين.

This process not only helps the local reporters learn reporting skills

هذه العملية لا تساعد الصحفيين المحليين على تعلم مهارات إعداد التقارير وفقط

but also gives credibility to their stories.

بل تعطي مصداقية لقصصهم.

In June 2017,

في يونيو 2017 ،

one of our local reporters, Saurabh Sharma,

أحد مراسلينا المحليين ، سوراب شارما ،

won an international award from the European Commission

فاز بجائزة دولية من المفوضية الأوروبية

for his story on the hardships faced by young girls living on the street.

لقصته عن المصاعب التي تواجهها الشابات اللائي يعشن في الشارع.

We're also trying to correct market for these local reporters,

نحن نحاول أيضًا تصحيح سوق العمل لهؤلاء المراسلين المحليين ،

by paying them three times more than the existing rates.

عن طريق دفع ثلاث مرات أكثر من المعدلات الحالية.

Better pay and recognition is giving them confidence

الرواتب والتقدير الافضل تمنحهم الثقة

to dig deeper and expose corruption in the system and society.

لحفر أعمق وكشف الفساد في النظام والمجتمع.

We recently reported a story from Northeast India

أبلغنا مؤخرًا عن قصة من شمال شرق الهند

where children have to cross a river in a huge cooking pot,

حيث يجب على الأطفال عبور النهر في قدر طبخ ضخم ،

risking their life every day,

يخاطرون بحياتهم كل يوم ،

because there's no bridge, there's no boat.

لأنه لا يوجد جسر لا يوجد قارب.

The story was picked up by mainstream media

تم التقاط القصة بواسطة وسائل الإعلام السائدة

and it caught the attention of a local elected representative

ولفت الانتباه من ممثل محلي منتخب

who promised to build a bridge.

ثم وعد ببناء جسر.

In the last three years of our operations,

في السنوات الثلاث الأخيرة من عملياتنا ،

we have reported more than 2,500 such stories.

لقد أبلغنا أكثر من 2,500 قصة من هذا القبيل.

To publish them for a wider reach and impact,

لنشرها والتأثير على نطاق أوسع ،

we have partnered with 16 leading media houses,

لقد دخلنا في شراكة مع 16 مؤسسة إعلامية رائدة ،

who are happy to take them,

الذين يسعدون بأخذ القصص ،

as it brings their cost down, by not editing or managing reporters.

لأنها تقلل التكلفة ، بعدم تحرير المراسلين أو إدارتهم.

Today, we have more than 1,200 reporters in our network,

اليوم ، لدينا المزيد من 1,200 مراسل في شبكتنا ،

covering stories like the nuclear power plant,

تغطية القصص مثل محطة الطاقة النووية ،

from places that are either ignored by mainstream media

من الأماكن التي تم تجاهلها بواسطة وسائل الإعلام السائدة

or never covered.

أو لم يتم تغطيتها.

In the next five years,

في السنوات الخمس المقبلة ،

we plan to have one reporter in each of the 5,500 subdistricts in India,

نحن نخطط أن يكون لدينا مراسل واحد في كل من 5,500 منطقة فرعية في الهند ،

covering the entire nation,

تغطي الأمة بأكملها ،

to ensure that none of these important stories go unnoticed.

للتأكد من عدم وجود أي شيء من هذه القصص المهمة تمر مرور الكرام.

Next time you see a story from the countryside,

في المرة القادمة التي ترى فيها قصة من الريف

please do not ignore it.

من فضلك لا تتجاهل ذلك.

Do read and share them, they might be breaking stories.

اقرأها وشاركها ، قد تكون قصصًا عاجلة.

This way, we can ensure

بهذه الطريقة ، يمكننا أن نضمن

none of the important stories go unnoticed.

لا شيء من المهم القصص تمر مرور الكرام.

Thank you.

شكرا لكم

(Applause)

(صوت تصفيق)