How we're helping local reporters turn important stories into national news | Gangadhar Patil

Translator: Lê Nam Reviewer: Khanh Do-Bao

Tôi là một nhà báo.

Và tôi hiểu cảm giác thất vọng

khi phần lớn câu chuyện của bạn không được chú ý tới

Tôi cũng thấy thế khi làm phóng viên địa phương

I'm a journalist.

And I know how frustrating it gets

ở quê hương Belgaum, Ấn Độ,

Tôi nghĩ có lẽ tham gia vào một tòa soạn báo quốc gia sẽ có ích.

when most of your stories go unnoticed.

I felt it when I worked as a local reporter

Vì vậy tôi đi học đào tạo chuyên nghiệp

in my hometown Belgaum, in India.

và làm việc cho ba tờ báo quốc gia của Ấn Độ.

I thought maybe joining a national newspaper would help.

Trong 5 năm làm việc, tôi thường đi đây đó để kể những câu chuyện.

So I went through professional training

Đó là đầu năm 2012

and worked with India's three national newspapers.

tôi đã đi 1,000 dặm từ Mumbai đến một ngôi làng ven biển ở Nam Ấn.

During my five-year stint, I used to travel for my stories.

Tôi đến đó để viết bài

về nguy cơ gây hại đến môi trường của một nhà máy hạt nhân.

It was in early 2012

I traveled 1,000 miles from Mumbai to a coastal village in south India.

Khi gặp một nhà hoạt động xã hội,

anh ấy kể chuyện hàng trăm dân làng biểu tình chống lại nhà máy hạt nhân

I was there to do a story

on environmental risk of a nuclear power plant.

đã được truyền hình địa phương đưa tin

When I spoke to a local activist,

he said the story of hundreds of villagers protesting against a nuclear power plant

sáu tháng trước khi truyền hình quốc gia lên sóng.

Tôi đã có trải nghiệm tương tự khi đi tìm những câu chuyện khác.

was reported by local media

six months before national TV channels picked it up.

Tôi càng tin rằng một phóng viên bản địa biết một câu chuyện

sớm hơn truyền thông quốc gia biết tin nhiều.

I had similar experiences when I traveled for other stories.

Nhưng cũng như tôi, họ không có một nền tảng để chia sẻ tin tức.

It confirmed my belief that a local reporter knows a story

Theo một nghiên cứu về truyền thông năm 2011,

much before it is picked up by national media.

chỉ có hai phần trăm lượng tin đưa bởi truyền thông đại chúng ở Ấn Độ

But like me, they did not have a platform to share them.

là về các vấn đề ỏ vùng sâu xa.

According to a 2011 media study,

Ngay cả khi gần 70 phần trăm dân số Ấn Độ,

only two percent of India's mainstream media coverage

1,3 tỷ người, sống ở các làng quê.

is about rural issues.

Even though almost 70 percent of India's population,

Điều này đáng ngại cho quốc gia dân chủ như Ấn Độ

khi sự minh bạch là chìa khóa dẫn đến công lý cho dân

1.3 billion population, live in villages.

đặc biệt là người nghèo.

Tôi tin rằng ta cần xây dựng một nền tảng

This is disturbing for a democratic country like India,

để đưa câu chuyện này lên tầm cỡ quốc gia.

where transparency is key to ensure justice to everyone, especially the poor.

Vì vậy tôi bỏ công việc ở tờ báo “Kinh tế Thời Đại” tháng 12/2014.

I was convinced that there's a need to build a platform

Sáu tháng sau đó, tôi làm việc tự do

to bring out this important story at the national level.

và xây dựng một cơ sở dữ liệu của 20,000 phóng viên khắp Ấn Độ.

So I quit my job with "Economic Times" in December 2014.

For the next six months, I freelanced

Trong thời gian đó,

Tôi thấy các biên tập viên cần nhiều người đóng góp hơn

and also built a database of 20,000 local reporters across India.

vì các tổ chức cắt giảm ngân sách

bằng cách sa thải hàng trăm phóng viên toàn thời gian.

During that time,

I saw editors who were looking for more and more contributors

Tôi thấy cơ hội để làm nổi bật nhiều câu chuyện quan trọng này

as news organizations cut down cost

nếu tôi có thể đào tạo những phóng viên địa phương

by getting rid of hundreds of full-time reporters.

và kết nối họ với truyền thông đại chúng.

Đó chính xác là những gì chúng tôi đang làm.

I saw an opportunity to highlight these important stories

Nền tảng công nghệ của chúng tôi,

if I can train these local reporters

lần đầu tìm được phóng viên địa phương,

chải chuốt cho họ,

and connect them with the mainstream media.

giúp họ viết bài cho các nhà xuất bản cả trong nước và ngoài nước.

And that is exactly what we are doing.

Our tech platform, for the first time, discovers a local reporter,

Một đội ngũ toàn những biên tập viên giỏi

làm việc sát sao cùng những phóng viên này

grooms them,

về từng câu chuyện của họ đăng ký.

and helps them write for national and international publications.

Quá trình này không chỉ giúp họ học hỏi thêm về kỹ năng làm báo

A team of experienced editors works closely with these local reporters

on each and every story filed by them.

mà còn tăng độ uy tín cho tin tức của họ.

This process not only helps the local reporters learn reporting skills

Vào tháng 6 năm 2017,

phóng viên Saurabh Sharma của chúng tôi

đã thắng giải thưởng quốc tế từ Ủy ban Châu Âu

but also gives credibility to their stories.

cho câu chuyện về sự khó khăn mà các cô gái trẻ vô gia cư phải chịu.

In June 2017,

one of our local reporters, Saurabh Sharma,

Chúng tôi đang cố gắng tìm đúng thị trường cho họ,

won an international award from the European Commission

bằng cách trả gấp ba lần lương bình thường

for his story on the hardships faced by young girls living on the street.

Lương tốt hơn và sự công nhận cho họ thêm sự tự tin

We're also trying to correct market for these local reporters,

để khai thác sâu hơn và vạch trần sự tha hoá trong hệ thống chính trị xã hội.

by paying them three times more than the existing rates.

Gần đây chúng tôi đưa tin về Đông Bắc Ấn

Better pay and recognition is giving them confidence

nơi những đứa trẻ phải vượt sông bằng một cái nồi to,

to dig deeper and expose corruption in the system and society.

đánh liều mạng sống mỗi ngày,

We recently reported a story from Northeast India

vì không có cầu, không có thuyền.

Câu chuyện này thu hút truyền thông đại chúng

where children have to cross a river in a huge cooking pot,

và gây được sự chú ý của một đại biểu địa phương,

risking their life every day,

because there's no bridge, there's no boat.

người đã hứa xây một câu cầu.

Trong ba năm hoạt động gần đây,

The story was picked up by mainstream media

and it caught the attention of a local elected representative

chúng tôi đã đưa hơn 2,500 tin như vậy.

who promised to build a bridge.

Để tin có chiều sâu và đến lan rộng hơn

In the last three years of our operations,

chúng tôi đã hợp tác cùng 16 nhà truyền thông hàng đầu,

we have reported more than 2,500 such stories.

họ rất vui lòng nhận các tin này,

vì chúng cắt giảm ngân sách cho họ, do không cần biên tập hay quản lý thêm.

To publish them for a wider reach and impact,

we have partnered with 16 leading media houses,

Ngày nay, chúng tôi có hơn 1,200 người làm phóng viên trong mạng lưới,

who are happy to take them,

as it brings their cost down, by not editing or managing reporters.

đưa các tin như về hạt nhân,

Today, we have more than 1,200 reporters in our network,

từ những nơi không được truyền thông để tâm

hoặc chưa bao giờ được nhắc đến.

Trong 5 năm tới,

covering stories like the nuclear power plant,

chúng tôi dự định ở mỗi huyện ở Ấn Độ

from places that are either ignored by mainstream media

or never covered.

In the next five years,

phủ rộng khắp cả nước,

we plan to have one reporter in each of the 5,500 subdistricts in India,

để chắc chắn là không tin tức quý nào bị bỏ quên.

covering the entire nation,

to ensure that none of these important stories go unnoticed.

Lần tới khi bạn nghe một tin từ vùng quê

hãy đừng phớt lờ nó.

Hãy đọc và chia sẻ chúng, đó có thể là những tin nóng.

Next time you see a story from the countryside,

Bằng cách đó, chúng ta có thể chắc chắn

rằng chúng sẽ không bị quên lãng.

please do not ignore it.

Do read and share them, they might be breaking stories.

Cảm ơn

(Tiếng vỗ tay)

This way, we can ensure

none of the important stories go unnoticed.

Thank you.

(Applause)