How we're helping local reporters turn important stories into national news | Gangadhar Patil

Çeviri: Gözde Alpçetin Gözden geçirme: Ozay Ozaydin

Ben bir gazeteciyim.

Çoğu haberinizin fark edilmemesinin

ne kadar sinir bozucu hissettirdiğini biliyorum.

Memleketim Belgaum, Hindistan’da

I'm a journalist.

And I know how frustrating it gets

yerel muhabir olarak çalışırken böyle hissetmiştim.

Ulusal bir gazeteye katılmanın belki yardımcı olabileceğini düşünmüştüm.

when most of your stories go unnoticed.

I felt it when I worked as a local reporter

Bu yüzden profesyonel bir eğitimden geçip

in my hometown Belgaum, in India.

Hindistan’ın üç ulusal gazetesiyle çalıştım.

I thought maybe joining a national newspaper would help.

Beş senelik süre zarfında haberlerim için seyahat ederdim.

So I went through professional training

2012′nin başlarıydı,

and worked with India's three national newspapers.

Mumbai’den Hindistan’ın güneyindeki bir kıyı kasabasına 1.609 km yol almıştım.

During my five-year stint, I used to travel for my stories.

Nükleer santralin çevre riskleri hakkında

It was in early 2012

bir haber yapmak için oradaydım.

I traveled 1,000 miles from Mumbai to a coastal village in south India.

Yerel bir aktivistle konuştuğumda

bana yüzlerce köylünün nükleer santrale karşı çıktığı haberinin

I was there to do a story

on environmental risk of a nuclear power plant.

ulusal TV kanalları haber yapmadan altı ay önce

When I spoke to a local activist,

he said the story of hundreds of villagers protesting against a nuclear power plant

yerel medya tarafından aktarıldığını söyledi.

Başka haberler için seyahat ederken benzer deneyimlerim olmuştu.

was reported by local media

six months before national TV channels picked it up.

Bu, yerel bir muhabirin haberi

ulusal medya ele almadan çok önce bildiği inancımı doğrulamıştı.

I had similar experiences when I traveled for other stories.

Ama benim gibi, bu haberleri paylaşabilecekleri bir platformları yoktu.

It confirmed my belief that a local reporter knows a story

2011 yılına ait bir medya çalışmasına göre,

much before it is picked up by national media.

Hindistan’da medyada yer alan haberlerin sadece yüzde ikisi

But like me, they did not have a platform to share them.

kırsal sorunlar hakkındaydı.

According to a 2011 media study,

Hindistan’ın neredeyse yüzde 70′inin,

only two percent of India's mainstream media coverage

yani 1,3 milyar insanın köylerde yaşamasına rağmen hem de.

is about rural issues.

Even though almost 70 percent of India's population,

Bu, Hindistan gibi demokratik bir ülke için oldukça rahatsız edici

çünkü şeffaflık herkese, özellikle de yoksullara adalet sağlamanın anahtarıdır.

1.3 billion population, live in villages.

Bu önemli haberi ulusal seviyede yayımlamak için

This is disturbing for a democratic country like India,

bir platform kurma ihtiyacı olduğuna ikna olmuştum.

where transparency is key to ensure justice to everyone, especially the poor.

Bu yüzden 2014 Aralık’ta “Economic Times”daki işimi bıraktım.

I was convinced that there's a need to build a platform

Sonraki altı ay boyunca, serbest çalıştım

to bring out this important story at the national level.

ve tüm Hindistan’daki 20 bin yerel muhabiri içeren bir veri tabanı kurdum.

So I quit my job with "Economic Times" in December 2014.

For the next six months, I freelanced

Bu süre zarfında,

haber ajansları yüzlerce tam zamanlı çalışan muhabiri işten çıkararak

and also built a database of 20,000 local reporters across India.

maliyetleri kısarken

daha fazla yazar arayan editörler gördüm.

During that time,

I saw editors who were looking for more and more contributors

Bu önemli haberlere dikkat çekme fırsatı gördüm,

as news organizations cut down cost

eğer bu yerel muhabirleri eğitip ana akım medyayla

by getting rid of hundreds of full-time reporters.

bağ kurmalarını sağlarsam olabilirdi.

Bu tam da şu an yaptığımız şey.

I saw an opportunity to highlight these important stories

Teknik platformumuz ilk olarak bir yerel muhabir keşfediyor,

if I can train these local reporters

onları yetiştiriyor

and connect them with the mainstream media.

ve ulusal ve uluslararası yayımlar için yazmasına yardımcı oluyor.

And that is exactly what we are doing.

Our tech platform, for the first time, discovers a local reporter,

Deneyimli bir editör ekibi, bu yerel muhabirlerle

grooms them,

ve onların her bir haberiyle yakından ilgileniyor.

and helps them write for national and international publications.

Bu süreç,

A team of experienced editors works closely with these local reporters

yerel muhabirlerin sadece habercilik becerileri öğrenmelerine yardımcı olmuyor

on each and every story filed by them.

aynı zamanda haberlerine güvenirlik de veriyor.

This process not only helps the local reporters learn reporting skills

2017 Haziran’ında

yerel muhabirlerimizden birisi olan Saurabh Sharma,

sokakta yaşayan genç kızların yüzleştiği zorlukları ele alan haberiyle

but also gives credibility to their stories.

In June 2017,

Avrupa Komisyonu’ndan uluslararası bir ödül kazandı.

one of our local reporters, Saurabh Sharma,

Ayrıca mevcut ücretlerden üç kat daha fazla ödeme yaparak

won an international award from the European Commission

bu yerel muhabirler için piyasayı da düzeltmeye çalışıyoruz.

for his story on the hardships faced by young girls living on the street.

Daha iyi ücret ve itibar, sistem ve toplumdaki yozlaşmayı

We're also trying to correct market for these local reporters,

araştırmak ve açığa çıkarmak için onlara güven veriyor.

by paying them three times more than the existing rates.

Yakın zamanda Kuzeydoğu Hindistan’dan bir haber yayımladık,

Better pay and recognition is giving them confidence

çocuklar kocaman bir tencere içinde nehri geçmek zorunda kalmışlardı,

to dig deeper and expose corruption in the system and society.

her gün hayatlarını riske atıyorlardı

We recently reported a story from Northeast India

çünkü ne bir köprü ne de bir kayık vardı.

where children have to cross a river in a huge cooking pot,

Haber, ana akım medya tarafından yapılmış

ve bir köprü kurma sözü veren bir yerel temsilcinin dikkatini çekmişti.

risking their life every day,

because there's no bridge, there's no boat.

İşletmemizin son üç yılında,

The story was picked up by mainstream media

and it caught the attention of a local elected representative

2.500′den fazla böyle haber yayımladık.

who promised to build a bridge.

Daha geniş kitle ve etkiye ulaşmak için

In the last three years of our operations,

16 ana medya kanalıyla ortak olduk,

we have reported more than 2,500 such stories.

metinleri düzenlemeyerek ve muhabirleri idare etmeyerek

To publish them for a wider reach and impact,

maliyetlerini düşürdükleri için bundan memnun oldular.

we have partnered with 16 leading media houses,

Bugün yayın ağımızda 1.200′den fazla muhabirimiz var,

who are happy to take them,

as it brings their cost down, by not editing or managing reporters.

nükleer santral gibi ana akım medya tarafından ya göz ardı edilmiş

Today, we have more than 1,200 reporters in our network,

ya da hiç ele alınmamış yerler hakkındaki haberleri konu ediyoruz.

Sonraki beş yıl boyunca,

covering stories like the nuclear power plant,

Hindistan’ın 5.500 bucağının her birinde bir muhabirimizin olmasını,

from places that are either ignored by mainstream media

or never covered.

In the next five years,

tüm ülkeyi kaplayarak

we plan to have one reporter in each of the 5,500 subdistricts in India,

bu önemli haberlerin hiçbirinin gözden kaçmadığından emin olmayı planlıyoruz.

covering the entire nation,

to ensure that none of these important stories go unnoticed.

Gelecek sefer kırsal bölgeden bir haber gördüğünüzde

lütfen görmezlikten gelmeyin.

Onları okuyun ve paylaşın, çok önemli haberler olabilirler.

Next time you see a story from the countryside,

Böylelikle hiçbir önemli haberin

gözden kaçmadığından emin oluyoruz.

please do not ignore it.

Do read and share them, they might be breaking stories.

Teşekkür ederim.

(Alkış)

This way, we can ensure

none of the important stories go unnoticed.

Thank you.

(Applause)