How we're helping local reporters turn important stories into national news | Gangadhar Patil

번역: Seongeun Choi 검토: Jihyeon J. Kim

저는 기자입니다.

여러분의 이야기가 눈에 띄지 않을 때

얼마나 좌절감을 느끼는지 알아요.

저는 고향인 인도 벨가움에서

I'm a journalist.

And I know how frustrating it gets

현지 기자로 일할 때 그걸 느꼈어요.

국영 신문사에 들어가는 게 도움이 될 거라고 생각했어요.

when most of your stories go unnoticed.

I felt it when I worked as a local reporter

그래서 전문 교육을 받았고

in my hometown Belgaum, in India.

인도의 3대 국영 신문사와 함께 일했어요.

I thought maybe joining a national newspaper would help.

5년 동안 일하면서, 제 기사를 위해 여행을 하곤 했어요.

So I went through professional training

그것은 2012년 초였습니다.

and worked with India's three national newspapers.

뭄바이에서 인도 남부의 해안 마을까지 1,000 마일을 여행했어요.

During my five-year stint, I used to travel for my stories.

저는 원자력 발전소의

환경적 위험에 대한 이야기를 하기 위해 그곳에 있었어요.

It was in early 2012

I traveled 1,000 miles from Mumbai to a coastal village in south India.

지역 활동가와 얘기 했을 때

그는 수백명의 주민들이 원자력 발전소에 반대하는 시위를 벌였던 이야기가

I was there to do a story

on environmental risk of a nuclear power plant.

국영 TV 채널에서 보도하기 6개월 전에

When I spoke to a local activist,

he said the story of hundreds of villagers protesting against a nuclear power plant

현지 언론에 보도되었다고 말했습니다.

다른 이야기를 위해 여행을 갔을 때도 비슷한 경험을 했어요.

was reported by local media

six months before national TV channels picked it up.

국내 기자가 기사를 전국 언론에 보도되기 훨씬 전에 안다는

저의 믿음을 확인시켜주었어요.

I had similar experiences when I traveled for other stories.

하지만 저처럼, 그들은 그것을 공유할 수 있는 플랫폼이 없었습니다.

It confirmed my belief that a local reporter knows a story

2011년 미디어 연구에 따르면

much before it is picked up by national media.

인도의 주요 언론 보도 중 2%만이

But like me, they did not have a platform to share them.

시골 문제에 관한 거예요.

According to a 2011 media study,

인도 인구의 거의 70%인 13억 명이 마을에

only two percent of India's mainstream media coverage

살고 있음에도 불구하고 말이죠.

is about rural issues.

Even though almost 70 percent of India's population,

이것은 모든 사람들, 특히 가난한 사람들에게 공평성을 보장하기 위한

핵심인 인도와 같은 민주주의 국가에게는 불안감을 줘요.

1.3 billion population, live in villages.

저는 국가적 차원에서 이 중요한 이야기를 끌어낼 수 있는

This is disturbing for a democratic country like India,

발판을 구축할 필요가 있다고 확신했어요.

where transparency is key to ensure justice to everyone, especially the poor.

그래서 저는 2014년 12월에 “이코노믹 타임즈“에서 일을 그만뒀습니다.

I was convinced that there's a need to build a platform

그 후 6개월 동안, 프리랜서로 일했고

to bring out this important story at the national level.

또한 인도 전역에 걸쳐 2만 명의 지역 기자들의 데이터베이스를 구축했어요.

So I quit my job with "Economic Times" in December 2014.

For the next six months, I freelanced

그 시간 동안

취재기관이 수백 명의 전업기자를 없애

and also built a database of 20,000 local reporters across India.

비용을 절감하면서

기고자를 찾는 편집자들을 봤어요.

During that time,

I saw editors who were looking for more and more contributors

이런 중요한 이야기들을 부각시킬 수 있는 기회를 보았습니다.

as news organizations cut down cost

제가 이 지역 기자들을 훈련시키고

by getting rid of hundreds of full-time reporters.

주류 언론과 연결시킬 수 있다면요.

그게 바로 우리가 하고 있는 일이에요.

I saw an opportunity to highlight these important stories

우리 기술 플랫폼은 최초로 현지 기자들을 발굴해

if I can train these local reporters

이들을 매료 시키고

and connect them with the mainstream media.

국내외 출판물에 원고를 쓸 수 있도록 돕습니다.

And that is exactly what we are doing.

Our tech platform, for the first time, discovers a local reporter,

경험 많은 편집자들로 구성된 팀이 이러한 현지 기자와 함께

grooms them,

그들이 제출한 모든 이야기를 긴밀하게 다루고 있어요.

and helps them write for national and international publications.

이 과정은 지역 기자들이 취재 기술을 익히는 데 도움이 될 뿐만 아니라

A team of experienced editors works closely with these local reporters

on each and every story filed by them.

그들의 이야기에 신빙성을 주기도 합니다.

This process not only helps the local reporters learn reporting skills

2017년 6월에

우리 지역 기자 중 한 명인 사우랍 샤르마는

거리에 살고 있는 어린 소녀들이 겪는 고난에 대한 그의 이야기로

but also gives credibility to their stories.

유럽 위원회로부터 국제상을 받았습니다.

In June 2017,

one of our local reporters, Saurabh Sharma,

우리는 또한 이 지역 기자들을 위해 기존 요금보다

won an international award from the European Commission

3배나 더 많은 돈을 지불함으로써 시장을 바로잡기 위해 노력하고 있습니다.

for his story on the hardships faced by young girls living on the street.

더 나은 보수와 인지도는 그들에게 제도와 사회의 부패를 드러내고

We're also trying to correct market for these local reporters,

더 깊게 파고 들 수 있는 자신감을 주고 있습니다.

by paying them three times more than the existing rates.

우리는 아이들이 거대한 냄비로 강을 건너야 한다는

Better pay and recognition is giving them confidence

동북 인도의 이야기를 최근 보도했습니다.

to dig deeper and expose corruption in the system and society.

매일 목숨을 걸어야 해요.

We recently reported a story from Northeast India

왜냐하면 다리도 없고, 보트도 없기 때문이죠.

where children have to cross a river in a huge cooking pot,

그 이야기는 주류 언론에서 다루어졌고

다리를 건설하겠다고 약속했던

risking their life every day,

because there's no bridge, there's no boat.

지역 당선자의 관심을 끌었어요.

지난 3년 동안

The story was picked up by mainstream media

and it caught the attention of a local elected representative

우리는 그런 이야기들을 2,500개 이상 보고했습니다.

who promised to build a bridge.

보다 넓은 범위와 영향력을 얻기 위해

In the last three years of our operations,

우리는 기자들의 편집이나 관리를 하지 않음으로써

we have reported more than 2,500 such stories.

그들의 비용을 절감하기 때문에

기꺼이 그것을 받아 들이는 16개의 주요 미디어 회사와 제휴했습니다.

To publish them for a wider reach and impact,

we have partnered with 16 leading media houses,

현재, 저희 방송국에서는 1,200명 이상의 기자가 있고

who are happy to take them,

as it brings their cost down, by not editing or managing reporters.

주류 언론에서 무시되거나

Today, we have more than 1,200 reporters in our network,

전혀 다루지 않는 곳에서 나온 원자력 발전소같은 이야기를

취재하고 있습니다.

앞으로 5년 안에

covering stories like the nuclear power plant,

인도의 5,500개 각 지구마다 한 명씩 기자를 두어

from places that are either ignored by mainstream media

or never covered.

In the next five years,

전국을 취재할 계획입니다.

we plan to have one reporter in each of the 5,500 subdistricts in India,

눈에 띄지 않는 이 중요한 이야기들을 보장하기 위해서 말이죠.

covering the entire nation,

to ensure that none of these important stories go unnoticed.

다음에 시골에서 온 이야기를 보면

부디 무시하지 말아주세요.

읽고, 공유하세요. 속보일 수도 있어요.

Next time you see a story from the countryside,

이런 식으로 우리는

중요한 이야기가 묻히지 않도록 할 수 있습니다.

please do not ignore it.

Do read and share them, they might be breaking stories.

감사합니다.

(박수)

This way, we can ensure

none of the important stories go unnoticed.

Thank you.

(Applause)