How we're helping local reporters turn important stories into national news | Gangadhar Patil

Traducteur: Jules Daunay Relecteur: eric vautier

Je suis journaliste.

Et je sais combien c’est frustrant de voir

que la plupart de vos articles passent inaperçus.

Je l’ai ressenti en travaillant comme reporter local

dans ma ville natale de Belagavi, en Inde.

I'm a journalist.

J’ai pensé que rejoindre un journal national pourrait m’aider.

And I know how frustrating it gets

when most of your stories go unnoticed.

J’ai donc suivi une formation

et j’ai travaillé pour trois journaux nationaux indiens.

I felt it when I worked as a local reporter

in my hometown Belgaum, in India.

Pendant mes cinq années de travail, je voyageais pour écrire mes articles.

I thought maybe joining a national newspaper would help.

Début 2012,

j’ai fait 1 600 kilomètres depuis Bombay

So I went through professional training

jusqu’à un village côtier du sud de l’Inde.

and worked with India's three national newspapers.

J’y étais pour faire un reportage

During my five-year stint, I used to travel for my stories.

sur les risques pour l’environnement d’une centrale nucléaire.

Lorsque j’ai parlé à un militant local,

It was in early 2012

il m’a dit que le récit des centaines de villageois

I traveled 1,000 miles from Mumbai to a coastal village in south India.

manifestant contre la centrale nucléaire

I was there to do a story

on environmental risk of a nuclear power plant.

avait été rapporté par les médias locaux

six mois avant que les chaînes de télévision nationales ne le reprennent.

When I spoke to a local activist,

he said the story of hundreds of villagers protesting against a nuclear power plant

J’ai vécu des situations similaires en voyageant pour d’autres reportages.

Cela a confirmé mon idée qu’un journaliste local connaît une actualité

was reported by local media

bien avant sa reprise par les médias nationaux.

six months before national TV channels picked it up.

Mais comme moi, ils n’avaient pas de tribune pour les partager.

I had similar experiences when I traveled for other stories.

Selon une étude sur les médias réalisée en 2011,

It confirmed my belief that a local reporter knows a story

seuls 2 % de la couverture médiatique globale en Inde

much before it is picked up by national media.

portent sur les questions rurales.

But like me, they did not have a platform to share them.

Même si près de 70 % de la population indienne,

According to a 2011 media study,

only two percent of India's mainstream media coverage

de 1,3 milliard d’habitants, vit dans des villages.

is about rural issues.

C’est inquiétant dans un pays démocratique comme l’Inde

Even though almost 70 percent of India's population,

où la transparence est clé pour garantir la justice à tous,

en particulier aux pauvres.

J’étais convaincu qu’il fallait créer une tribune

1.3 billion population, live in villages.

pour faire connaître cette réalité importante au niveau national.

This is disturbing for a democratic country like India,

J’ai donc quitté mon emploi à The Economic Times en décembre 2014.

where transparency is key to ensure justice to everyone, especially the poor.

Les six mois suivants, j’ai travaillé comme pigiste

I was convinced that there's a need to build a platform

et j’ai construit une base de données de 20 000 reporters locaux dans toute l’Inde.

to bring out this important story at the national level.

So I quit my job with "Economic Times" in December 2014.

Pendant cette période,

je voyais des rédacteurs chercher de plus en plus de contributeurs,

For the next six months, I freelanced

car les organes de presse réduisaient les coûts

and also built a database of 20,000 local reporters across India.

en se débarrassant de centaines de reporters à temps plein.

J’y ai vu une occasion de mettre en lumière ces sujets importants

During that time,

I saw editors who were looking for more and more contributors

si je pouvais former ces reporters locaux

et les mettre en contact avec les grands médias.

as news organizations cut down cost

Et c’est exactement ce que nous faisons.

by getting rid of hundreds of full-time reporters.

Pour la première fois, notre plateforme permet de découvrir un reporter local,

I saw an opportunity to highlight these important stories

le forme

if I can train these local reporters

et l’aide à écrire pour des médias nationaux et internationaux.

and connect them with the mainstream media.

Une équipe de rédacteurs chevronnés

And that is exactly what we are doing.

travaille en étroite collaboration avec eux

Our tech platform, for the first time, discovers a local reporter,

sur chacun des articles qu’ils rédigent.

Les reporters locaux reçoivent des compétences en journalisme,

grooms them,

and helps them write for national and international publications.

A team of experienced editors works closely with these local reporters

et cela renforce la crédibilité de leurs articles.

on each and every story filed by them.

En juin 2017,

l’un de nos reporters locaux, Saurabh Sharma,

This process not only helps the local reporters learn reporting skills

a remporté un prix international de la Commission européenne

pour son reportage sur les difficultés de la vie des jeunes filles à la rue.

but also gives credibility to their stories.

In June 2017,

Nous essayons aussi de corriger le marché des reporters locaux,

one of our local reporters, Saurabh Sharma,

en les payant trois fois plus que les tarifs en vigueur.

won an international award from the European Commission

Plus de rémunération et de reconnaissance leur donnent confiance

for his story on the hardships faced by young girls living on the street.

pour creuser davantage et dénoncer la corruption du système et de la société.

We're also trying to correct market for these local reporters,

Nous avons récemment rapporté une affaire dans le nord-est de l’Inde

by paying them three times more than the existing rates.

où des enfants doivent traverser une rivière dans une énorme marmite,

Better pay and recognition is giving them confidence

to dig deeper and expose corruption in the system and society.

au péril de leur vie,

parce qu’il n’y a pas de pont ni de bateau.

Cette histoire a été reprise par les grands médias

We recently reported a story from Northeast India

et a attiré l’attention d’un élu local

where children have to cross a river in a huge cooking pot,

qui a promis de construire un pont.

risking their life every day,

Au cours de nos trois dernières années d’activité,

because there's no bridge, there's no boat.

nous avons rapporté plus de 2 500 actualités de ce type.

The story was picked up by mainstream media

and it caught the attention of a local elected representative

Afin qu’elles aient plus de portée et d’impact,

who promised to build a bridge.

nous avons établi un partenariat avec seize grands médias,

In the last three years of our operations,

qui sont heureux de les publier,

we have reported more than 2,500 such stories.

car cela réduit leurs coûts, sans qu’ils doivent éditer ou gérer des reporters.

To publish them for a wider reach and impact,

Aujourd’hui, notre réseau compte plus de 1 200 reporters,

we have partnered with 16 leading media houses,

who are happy to take them,

qui couvrent des sujets comme les centrales nucléaires,

as it brings their cost down, by not editing or managing reporters.

dans des endroits soit ignorés par les médias traditionnels,

Today, we have more than 1,200 reporters in our network,

soit jamais couverts.

Dans les cinq prochaines années,

nous prévoyons d’avoir un reporter dans chacun des 5 500 sous-districts de l’Inde

covering stories like the nuclear power plant,

from places that are either ignored by mainstream media

et couvrir ainsi l’ensemble du pays,

or never covered.

pour s’assurer qu’aucune de ces actualités importantes ne passe inaperçue.

In the next five years,

we plan to have one reporter in each of the 5,500 subdistricts in India,

covering the entire nation,

La prochaine fois que vous verrez une information de la campagne,

to ensure that none of these important stories go unnoticed.

ne l’ignorez pas, s’il vous plaît.

Lisez-la et partagez-la, il peut s’agir de nouvelles importantes.

Ainsi, nous pourrons nous assurer

qu’aucune actualité importante ne passe inaperçue.

Next time you see a story from the countryside,

Merci.

(Applaudissements)

please do not ignore it.

Do read and share them, they might be breaking stories.

This way, we can ensure

none of the important stories go unnoticed.

Thank you.

(Applause)