How we're helping local reporters turn important stories into national news | Gangadhar Patil

Traductor: Carolina Rajoy Revisor: Sebastian Betti

I'm a journalist.

Soy periodista.

And I know how frustrating it gets

Y se lo frustrante que es

when most of your stories go unnoticed.

que nuestras historias pasen inadvertidas.

Me pasó cuando trabajé como reportero local

I felt it when I worked as a local reporter

in my hometown Belgaum, in India.

en mi pueblo natal Belgaum, en India.

I thought maybe joining a national newspaper would help.

Nunca pensé que unirme a un periódico nacional ayudaría.

So I went through professional training

Entonces me formé profesionalmente.

and worked with India's three national newspapers.

y trabajé en tres periódicos nacionales en India.

During my five-year stint, I used to travel for my stories.

Durante un período de 5 años, solía viajar por mis historias.

It was in early 2012

Era a principios del 2012

I traveled 1,000 miles from Mumbai to a coastal village in south India.

Viajé 1000 millas de Mumbai a una villa costera en el sur de India.

I was there to do a story

Estaba allí para cubrir una historia

on environmental risk of a nuclear power plant.

de riesgo ambiental de una planta nuclear.

When I spoke to a local activist,

Al hablar con un activista local.

he said the story of hundreds of villagers protesting against a nuclear power plant

me contó que, la historia de aldeanos que protestaban contra una planta nuclear

was reported by local media

fue informado por los medios locales

six months before national TV channels picked it up.

unos seis meses antes que los canales nacionales lo captaran.

I had similar experiences when I traveled for other stories.

Tuve experiencias similares cuando viajé por otras historias.

It confirmed my belief that a local reporter knows a story

Confirmé mi creencia que un periodista local sabe una historia

much before it is picked up by national media.

mucho antes que sea captada por un medio nacional.

But like me, they did not have a platform to share them.

Pero, como yo, no tenían una plataforma para compartirlas.

According to a 2011 media study,

Según un estudio de medios del 2011,

only two percent of India's mainstream media coverage

solo el 2 % de la cobertura de medios principales

is about rural issues.

se trata de problemas rurales.

Even though almost 70 percent of India's population,

Aunque casi el 70 % de la población de india,

1.3 billion population, live in villages.

unos 1300 millones vive en las villas.

Esto es perturbador para un país democrático como India,

This is disturbing for a democratic country like India,

donde es esencial la transparencia para asegurar la justicia para todos,

where transparency is key to ensure justice to everyone, especially the poor.

en especial para los pobres.

I was convinced that there's a need to build a platform

Estaba convencido que existe la necesidad de construir una plataforma

to bring out this important story at the national level.

para llevar esta historia importante a un nivel nacional.

So I quit my job with "Economic Times" in December 2014.

Entonces, dejé mi trabajo en el “Economic Times” en diciembre de 2014.

For the next six months, I freelanced

Los sucesivos seis meses, trabajé solo

and also built a database of 20,000 local reporters across India.

pero también construí una base de datos de 20 000 periodistas locales en India.

During that time,

Durante este tiempo,

I saw editors who were looking for more and more contributors

Vi editores que buscaban más y más contribuyentes

as news organizations cut down cost

a medida que las organizaciones reducían los costos

by getting rid of hundreds of full-time reporters.

al deshacerse de cientos de periodistas a tiempo completo.

I saw an opportunity to highlight these important stories

Vi una oportunidad de resaltar estas historias importantes

if I can train these local reporters

si podía entrenar a estos periodistas

and connect them with the mainstream media.

y conectarlos con los medios principales.

And that is exactly what we are doing.

Y eso es exacto lo que estamos haciendo.

Our tech platform, for the first time, discovers a local reporter,

Nuestra plataforma, por primera vez, descubre un periodista local,

grooms them,

los prepara,

and helps them write for national and international publications.

y los ayuda a escribir publicaciones locales y nacionales.

A team of experienced editors works closely with these local reporters

Un grupo de editores experimentados trabaja en conjunto con estos periodistas

on each and every story filed by them.

en cada historia que presentan.

This process not only helps the local reporters learn reporting skills

Este proceso no solo los ayuda a aprender habilidades para reportajes

but also gives credibility to their stories.

pero también les da credibilidad a sus historias.

In June 2017,

En junio de 2017,

one of our local reporters, Saurabh Sharma,

uno de nuestros periodistas, Saurabh Sharma,

won an international award from the European Commission

ganó un premio internacional de la Comisión Europea

for his story on the hardships faced by young girls living on the street.

por su historia sobre las dificultades de las niñas que viven en la calle.

We're also trying to correct market for these local reporters,

Estamos tratando de corregir el mercado para ellos,

by paying them three times more than the existing rates.

al pagarles tres veces más de las tarifas existentes.

Better pay and recognition is giving them confidence

Mejor pago y reconocimiento les da confianza

to dig deeper and expose corruption in the system and society.

para indagar más y exponer a la corrupción en el sistema y la sociedad.

We recently reported a story from Northeast India

Hace poco presentamos una historia del norte de India

where children have to cross a river in a huge cooking pot,

donde niños tienen que cruzar un río en una olla gigante,

risking their life every day,

arriesgando su vida cada día,

because there's no bridge, there's no boat.

porque no hay puente, no hay bote.

The story was picked up by mainstream media

La historia fue captada por medios principales

and it caught the attention of a local elected representative

y llamó la atención de un representante electo local

who promised to build a bridge.

quién prometió un puente.

In the last three years of our operations,

En los últimos tres años de operaciones,

we have reported more than 2,500 such stories.

Hemos realizado más de 2500 historias como esas.

To publish them for a wider reach and impact,

Para publicarlas y tener un mayor impacto,

we have partnered with 16 leading media houses,

nos hemos asociado con 16 medios de comunicación,

who are happy to take them,

que estaban felices de publicarlas,

as it brings their cost down, by not editing or managing reporters.

ya que reducen los costos, al no tener periodistas editores o jefes.

Today, we have more than 1,200 reporters in our network,

Hoy, tenemos más de 1200 periodistas en nuestra red,

covering stories like the nuclear power plant,

cubriendo historias como la planta nuclear,

from places that are either ignored by mainstream media

de lugares que son ignorados por los medios principales

or never covered.

o nunca los cubren.

In the next five years,

En los próximos cinco años,

we plan to have one reporter in each of the 5,500 subdistricts in India,

planeamos tener un periodista en cada uno de los 5500 subdistritos en India,

covering the entire nation,

cubriendo la nación entera,

to ensure that none of these important stories go unnoticed.

para asegurar que ninguna de estas historias pasen inadvertidas.

Next time you see a story from the countryside,

La próxima vez que veas una historia del campo,

please do not ignore it.

por favor no la ignores.

Do read and share them, they might be breaking stories.

Léelas y compártelas, pueden llegar a las noticias de última hora.

This way, we can ensure

De esta manera, podemos asegurar

none of the important stories go unnoticed.

que ninguna historia importante pase inadvertida.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)