How we're helping local reporters turn important stories into national news | Gangadhar Patil

Traduttore: Giada Maffi Revisore: Anna Cristiana Minoli

I'm a journalist.

Sono un giornalista.

And I know how frustrating it gets

So quanto è frustante

when most of your stories go unnoticed.

quando molte delle tue storie non vengono notate.

Ci sono passato quando ero reporter locale

I felt it when I worked as a local reporter

in my hometown Belgaum, in India.

nella mia città natale Belgaum in India.

I thought maybe joining a national newspaper would help.

Allora ho pensato che forse entrare in un giornale nazionale avrebbe aiutato.

So I went through professional training

Così ho seguito un corso professionale

and worked with India's three national newspapers.

e ho lavorato con tre giornali nazionali indiani.

During my five-year stint, I used to travel for my stories.

Durante i cinque anni di lavoro, ho viaggiato per le mie storie.

It was in early 2012

Era l’inizio del 2012

I traveled 1,000 miles from Mumbai to a coastal village in south India.

quando feci 1600 km da Mumbai a un villaggio costiero nel sud.

I was there to do a story

Ero lì per una storia

on environmental risk of a nuclear power plant.

sul rischio ambientale delle centrali nucleari.

When I spoke to a local activist,

Un attivista locale mi disse

he said the story of hundreds of villagers protesting against a nuclear power plant

che la storia di centinaia di abitanti che protestavano contro la centrale

was reported by local media

era già stata seguita dai media locali

six months before national TV channels picked it up.

sei mesi prima che arrivasse la TV nazionale.

I had similar experiences when I traveled for other stories.

Mi capitò ancora in altri viaggi di lavoro.

It confirmed my belief that a local reporter knows a story

Questo confermò la mia teoria che il collega locale conoscesse la storia

much before it is picked up by national media.

molto prima che venga considerata a livello nazionale.

But like me, they did not have a platform to share them.

Il problema era la mancanza di una piattaforma su cui condividerla.

According to a 2011 media study,

Secondo uno studio del 2011

only two percent of India's mainstream media coverage

solo il due percento dei servizi fatti dai principali media indiani

is about rural issues.

tratta i problemi rurali.

Even though almost 70 percent of India's population,

Tuttavia quasi il 70 per cento della popolazione

1.3 billion population, live in villages.

cioè circa 1,3 miliardi di persone vive in villaggi.

È allarmante per un paese democratico come l’India

This is disturbing for a democratic country like India,

dove la trasparenza è chiave per assicurare la giustizia a tutti

where transparency is key to ensure justice to everyone, especially the poor.

soprattutto ai poveri.

I was convinced that there's a need to build a platform

Mi convinsi che ci fosse bisogno di costruire una piattaforma

to bring out this important story at the national level.

per dare visibilità internazionale a queste vicende.

So I quit my job with "Economic Times" in December 2014.

Così lasciai il lavoro all’“Economic Times” a dicembre 2014.

For the next six months, I freelanced

Nei sei mesi successivi lavorai come freelance

and also built a database of 20,000 local reporters across India.

e costruii una banca dati di 20.000 reporter locali nel paese.

During that time,

Al tempo conobbi editori

I saw editors who were looking for more and more contributors

che cercavano nuovi collaboratori

as news organizations cut down cost

dato che le agenzie di stampa riducevano i costi

by getting rid of hundreds of full-time reporters.

licenziando centinaia di giornalisti a tempo pieno.

I saw an opportunity to highlight these important stories

Vidi un’opportunità per promuovere queste storie

if I can train these local reporters

formando i giornalisti locali

and connect them with the mainstream media.

e mettendoli in contatto con i principali media.

And that is exactly what we are doing.

Questo è proprio quello che stiamo facendo.

Our tech platform, for the first time, discovers a local reporter,

La nostra piattaforma tecnologica scopre un reporter locale,

grooms them,

lo forma

and helps them write for national and international publications.

e lo aiuta a scrivere per pubblicazioni nazionali e internazionali.

A team of experienced editors works closely with these local reporters

Un gruppo di editori esperti lavora a stretto contatto con loro

on each and every story filed by them.

su ogni storia che riportano.

This process not only helps the local reporters learn reporting skills

Questo non solo li aiuta a imparare capacità giornalistiche

but also gives credibility to their stories.

ma dà loro anche credibilità.

In June 2017,

A giugno 2017

one of our local reporters, Saurabh Sharma,

il giornalista locale Saurabh Sharma

won an international award from the European Commission

ha vinto un premio internazionale dalla Commissione Europea

for his story on the hardships faced by young girls living on the street.

per la storia sulla vita di stenti delle giovani ragazze di strada.

We're also trying to correct market for these local reporters,

Stiamo anche cercando di correggere il mercato

by paying them three times more than the existing rates.

pagandoli tre volte di più rispetto agli stipendi attuali.

Better pay and recognition is giving them confidence

Una paga migliore e riconoscimento dà loro fiducia in loro stessi

to dig deeper and expose corruption in the system and society.

per indagare a fondo e denunciare la corruzione del sistema e della società.

We recently reported a story from Northeast India

Di recente abbiamo pubblicato una storia del nord-est dell’India

where children have to cross a river in a huge cooking pot,

in cui dei bambini dovevano usare una pentola enorme per passare un fiume

risking their life every day,

rischiando la vita ogni giorno

because there's no bridge, there's no boat.

perché mancavano sia un ponte che delle barche.

The story was picked up by mainstream media

La storia venne ripresa dai media principali

and it caught the attention of a local elected representative

e colse l’attenzione di un amministratore locale

who promised to build a bridge.

che promise di costruire un ponte.

In the last three years of our operations,

Negli ultimi tre anni di operatività

we have reported more than 2,500 such stories.

abbiamo denunciato più di 2.500 eventi del genere.

To publish them for a wider reach and impact,

Per raggiungere maggior visibilità

we have partnered with 16 leading media houses,

siamo diventati partner di 16 case editrici,

who are happy to take them,

che sono felici di pubblicarle

as it brings their cost down, by not editing or managing reporters.

perché non devono pagare la revisione e la gestione dei reporter.

Today, we have more than 1,200 reporters in our network,

Nel nostro network, oggi abbiamo più di 1200 reporter

covering stories like the nuclear power plant,

che coprono vicende come quelle della centrale nucleare

from places that are either ignored by mainstream media

da luoghi che sono ignorati dai principali media

or never covered.

o non sono mai stati coperti.

In the next five years,

Nei prossimi cinque anni

we plan to have one reporter in each of the 5,500 subdistricts in India,

prevediamo di avere un reporter in ognuno dei 5500 sottodistretti

covering the entire nation,

arrivando a coprire tutta la nazione,

to ensure that none of these important stories go unnoticed.

per assicurarci che queste vicende vengano prese in considerazione.

Next time you see a story from the countryside,

La prossima volta che sentite una notizia riguardante zone rurali,

please do not ignore it.

per favore non ignoratela.

Do read and share them, they might be breaking stories.

Leggetela e condividetela, perché potrebbe essere decisiva.

This way, we can ensure

Così facendo possiamo assicurare

none of the important stories go unnoticed.

che nessuna storia venga trascurata.

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)