How we're helping local reporters turn important stories into national news | Gangadhar Patil

Tradutor: Maurício Kakuei Tanaka Revisor: Jorge Santos

Sou jornalista,

e sei como é frustrante

quando a maioria de nossas reportagens passa despercebida.

Senti isso quando trabalhei como repórter local

I'm a journalist.

And I know how frustrating it gets

em minha cidade natal Belgaum, na Índia.

Achei que a afiliação a um jornal de cobertura nacional talvez ajudasse.

when most of your stories go unnoticed.

I felt it when I worked as a local reporter

Tive treinamento profissional

in my hometown Belgaum, in India.

e trabalhei em três jornais de cobertura nacional da Índia.

I thought maybe joining a national newspaper would help.

Durante meu período de cinco anos, eu viajava para fazer minhas reportagens.

So I went through professional training

No início de 2012, viajei 1600km de Mumbai para uma região costeira do sul da Índia.

and worked with India's three national newspapers.

During my five-year stint, I used to travel for my stories.

Fui até lá para fazer uma reportagem

sobre o risco ambiental de uma usina nuclear.

It was in early 2012

I traveled 1,000 miles from Mumbai to a coastal village in south India.

Quando falei com um ativista local,

ele disse que a história de centenas de habitantes

I was there to do a story

on environmental risk of a nuclear power plant.

que protestavam contra uma usina nuclear

havia sido noticiada pela mídia local

When I spoke to a local activist,

he said the story of hundreds of villagers protesting against a nuclear power plant

seis meses antes de os canais de TV nacionais a divulgarem.

Tive experiências parecidas quando viajei para fazer outras reportagens.

was reported by local media

Isso confirmou minha crença

six months before national TV channels picked it up.

de que repórteres locais conhecem histórias

bem antes de sua divulgação pela mídia nacional,

I had similar experiences when I traveled for other stories.

mas, como eu, eles não tinham uma plataforma para compartilhá-las.

It confirmed my belief that a local reporter knows a story

Segundo um estudo de mídia de 2011,

much before it is picked up by national media.

apenas 2% da cobertura da mídia tradicional da Índia

But like me, they did not have a platform to share them.

diz respeito a questões rurais,

According to a 2011 media study,

embora quase 70% da população da Índia,

only two percent of India's mainstream media coverage

1,3 bilhão de habitantes,

is about rural issues.

viva em comunidades rurais.

Even though almost 70 percent of India's population,

Isso é preocupante para um país democrático como a Índia,

no qual a transparência é a chave para garantir justiça a todos,

1.3 billion population, live in villages.

principalmente aos pobres.

Eu estava convencido da necessidade de se construir uma plataforma

This is disturbing for a democratic country like India,

para divulgar em nível nacional histórias importantes.

where transparency is key to ensure justice to everyone, especially the poor.

Em dezembro de 2014, pedi demissão do “Economic Times”.

I was convinced that there's a need to build a platform

Nos seis meses seguintes, fui freelancer

to bring out this important story at the national level.

e também construí um banco de dados de 20 mil repórteres locais

So I quit my job with "Economic Times" in December 2014.

em toda a Índia.

For the next six months, I freelanced

Durante esse tempo,

vi editores que procuravam cada vez mais colaboradores

and also built a database of 20,000 local reporters across India.

à medida que empresas de notícias reduziam custos

dispensando centenas de repórteres em tempo integral.

During that time,

I saw editors who were looking for more and more contributors

Vi uma oportunidade de destacar essas histórias importantes

as news organizations cut down cost

se eu conseguisse treinar esses repórteres locais

by getting rid of hundreds of full-time reporters.

e conectá-los com a mídia tradicional.

É exatamente isso que estamos fazendo.

I saw an opportunity to highlight these important stories

Nossa plataforma tecnológica,

if I can train these local reporters

pela primeira vez, descobre repórteres locais,

os prepara

and connect them with the mainstream media.

e os ajuda a redigir para publicações nacionais e internacionais.

And that is exactly what we are doing.

Our tech platform, for the first time, discovers a local reporter,

Uma equipe de editores experientes

trabalha de perto com esses repórteres locais

grooms them,

em cada uma de suas reportagens.

and helps them write for national and international publications.

Esse processo não só ajuda os repórteres locais

A team of experienced editors works closely with these local reporters

a adquirir habilidades de reportagem,

on each and every story filed by them.

mas também dá credibilidade às histórias deles.

This process not only helps the local reporters learn reporting skills

Em junho de 2017,

um de nossos repórteres locais, Saurabh Sharma,

ganhou um prêmio internacional da Comissão Europeia

but also gives credibility to their stories.

pela reportagem sobre as dificuldades

In June 2017,

enfrentadas por meninas que vivem nas ruas.

one of our local reporters, Saurabh Sharma,

Também tentamos ajustar o mercado para esses repórteres,

won an international award from the European Commission

pagando-lhes três vezes mais do que se paga atualmente.

for his story on the hardships faced by young girls living on the street.

Reconhecimento e pagamento melhores dão confiança aos repórteres locais

We're also trying to correct market for these local reporters,

para se aprofundarem e exporem a corrupção no sistema e na sociedade.

by paying them three times more than the existing rates.

Recentemente, fizemos uma reportagem no nordeste da Índia,

Better pay and recognition is giving them confidence

onde crianças precisavam atravessar um rio em uma enorme panela,

to dig deeper and expose corruption in the system and society.

arriscando a vida todos os dias,

We recently reported a story from Northeast India

porque não havia ponte nem barco.

A reportagem foi divulgada pela mídia tradicional

where children have to cross a river in a huge cooking pot,

e chamou a atenção de um deputado local eleito

risking their life every day,

because there's no bridge, there's no boat.

que prometeu construir uma ponte.

Nos últimos três anos de nossas operações,

The story was picked up by mainstream media

and it caught the attention of a local elected representative

apresentamos mais de 2,5 mil reportagens dessa natureza.

who promised to build a bridge.

Para publicá-las com impacto e alcance mais amplos,

In the last three years of our operations,

fizemos parceria com 16 empresas de destaque na mídia,

we have reported more than 2,500 such stories.

que ficaram felizes em aceitá-las,

já que isso reduzia custos, por não editar nem gerenciar repórteres.

To publish them for a wider reach and impact,

we have partnered with 16 leading media houses,

Hoje, temos mais de 1,2 mil repórteres em nossa rede,

who are happy to take them,

as it brings their cost down, by not editing or managing reporters.

que fazem a cobertura de histórias como a da usina nuclear,

Today, we have more than 1,200 reporters in our network,

a partir de lugares ignorados pela mídia tradicional

ou sem cobertura por ela.

Nos próximos cinco anos,

covering stories like the nuclear power plant,

planejamos ter um repórter

from places that are either ignored by mainstream media

em cada um dos 5,5 mil subdistritos da Índia,

or never covered.

In the next five years,

cobrindo toda a nação,

we plan to have one reporter in each of the 5,500 subdistricts in India,

para garantir

que nenhuma dessas histórias importantes passem despercebidas.

covering the entire nation,

to ensure that none of these important stories go unnoticed.

Da próxima vez que virem histórias locais,

por favor, não as ignorem.

Leiam e compartilhem.

Podem ser histórias de última hora.

Next time you see a story from the countryside,

Assim podemos garantir

que nenhuma história importante passe despercebida.

please do not ignore it.

Do read and share them, they might be breaking stories.

Obrigado.

(Aplausos)

This way, we can ensure

none of the important stories go unnoticed.

Thank you.

(Applause)