What sticky sea creatures can teach us about making glue | Jonathan Wilker

Translator: Hiroko Kawano Reviewer: Tanya Cushman

المترجم: Sameeha Atout المدقّق: Fatima Zahra El Hafa

So I'd like you to join me on a field trip,

أود منكم أن تأتوا معي في رحلة ميدانية،

and I want to go to the beach and take you all to the beach

سأذهب إلى الشاطئ وستأتون معي،

and so enjoy the sea air and the salt spray.

سنستمتع بنسيم البحر ورذاذه المالح.

And let's go down to the water's edge,

ثم سننطلق إلى حافة الماء،

and you'll notice we're getting knocked around by the waves,

وستلاحظون عندها أن الأمواج بدأت تضربنا،

and it's really difficult to stay in place, right?

ومن الصعب حقًا أن نبقى في المكان، أليس كذلك؟

But now, look down,

لكن الآن، انظروا للأسفل،

and what you're going to see

وما ستشاهدونه

is that the rocks are covered by all sorts of sea creatures

هو أن الصخور مغطاة تمامًا بكل أنواع المخلوقات البحرية

that are just staying there in place, no problem.

التي تجلس هناك في مكانها، دون أي مشكلة.

It turns out that if you want to survive in this really demanding environment,

حيث يبدو أنه إذا كنت تود أن تبقى على قيد الحياة في هذه البيئة المتطلِبة جدًا،

your very existence is dependent upon your ability to make glue, actually.

ففي الحقيقة، سيعتمد وجودك على قدرتك على صنع الصمغ.

So let me introduce you to some of the heroes of our story,

لذا دعوني أقدمكم لبعض من أبطال قصتنا،

just a few of them.

فقط القليل منهم.

So these are mussels,

فهناك المحار،

and you'll notice they're covering the rocks,

وستلاحظون أنها تغطي الصخور،

and what they've done is made adhesives,

وما تفعله هو أنها تشكل لواصق،

and they're sticking down on the rocks,

تجعلها ملتصقة على الصخور،

and they're sticking to each other, actually.

وملتصقة ببعضها البعض أيضًا.

So they're hunkered down together as a group.

فجميعها مختبئة معًا كفريق واحد.

This is a close-up photograph of an oyster reef,

هذه صورة مقربة لمحار مرجاني،

and oysters, they're amazing.

والمحار مخلوقات رائعة.

What they do is they cement to each other,

ما تفعله هو أنها تلتصق ببعضها البعض،

and they build these huge, extensive reef systems.

مشكّلة أنظمةً ضخمةً من هذه الشعب المرجانية.

They can be kilometers long, they can be meters deep,

تصل بطولها إلى الكيلومترات وتضرب مئات الأمتار بعمقها،

and arguably, they are the most dominant influence

وبشكل مثير للجدل، فإنها تشكل التأثير الأكبر حول

on how healthy any coastal marine ecosystem is going to be

كيف كانت ستبدو الحياة الصحية للكائنات البحرية الشاطئية دونها

because what they do is they're filtering the water constantly,

فهي تقوم بتنقية مياه البحر بشكل دائم،

they're holding sand and dirt in place.

وتلتقط الرمل والأوساخ حولها.

Actually, other species live inside of these reefs.

في الحقيقة، توجد كائنات أخرى تعيش داخل هذه الشعب.

And then, if you think about what happens when a storm comes in,

ثم، إن كنتم تتساءلون عن ما يحدث في حال قدوم عاصفة ما،

if the storm surge first has to hit miles of these reefs,

سيكون على العاصفة أن تقطع أولًا أميالًا من الشعب المرجانية،

the coast behind it is going to be protected.

ما سيعمل على حماية الشاطئ المتواجد خلفها.

So they're really quite influential.

ما يجعل الشعب المرجانية مؤثرة فعلًا.

If you've been to any rocky beach pretty much anywhere in the world,

إن زُرتم أي شاطئ صخري جميل في أي مكان في العالم،

you're probably familiar with what barnacles look like.

فلا بد وأنكم شاهدتم كائنات البرنقيل البحرية.

And so what these animals do -

ما تفعله هذه الكائنات،

and there's many others, these are just three of them -

وغيرها الكثير، فهذه 3 فقط من هذه الأنواع،

is they make adhesives,

أنها تُصنع موادًا لاصقة،

they stick to each other and to the rocks and they build communities,

تساعدها على الالتصاق بالصخور وببعضها البعض وبالتالي بناء مجتمعاتها،

and by doing this, there's a lot of survival advantages they get.

وبفعلها هذا، فهي تحصل على العديد من الفوائد لتبقى على قيد الحياة.

So one of them is that just any individual is subjected to less of the turbulence

فإن تعرض أي جزء منها لبعض الاضطراب

and all the damaging features that can happen from that environment.

أو لبعض الحوادث المدمِرة من قبل البيئة،

So they're all hunkered down there.

فلن يتأثر الكل وسيلزمون أماكنهم.

Then, also, there's a safety in numbers thing

وهناك فائدة أيضًا في خاصية العدد الهائل

because it also helps you keep away the predators,

فهي تساعد على إبقاء الحيوانات المفترسة بعيدة،

because if, say, a seagull wants to pick you up and eat you,

لأنه، لنقل مثلًا، إذا أراد طائر النورس التقاطك وأكلك،

it's more difficult for the seagull if they're stuck together.

فمن الصعب عليه التقاط الشعب المرجانية لأنها ملتصقة معًا.

And then another thing is it also helps with reproductive efficiency.

وهناك أمر مهم أيضًا يتعلق بخاصية التكاثر.

So you can imagine that when Mr. and Mrs. Barnacle decide,

هل تستطيعون أن تتخيلوا عنما يقرر السيد والسيدة برنقيل:

"OK, it's time to have little baby barnacles" -

"حسنًا، إنه وقت مناسب لإنجاب ابننا برنقيل"،

I won't tell you how they do that just yet -

حتى الآن لن أخبركم كيف يفعلون ذلك،

but when they decide it's time to do that,

لكن عندما يقررون أنه حان الوقت المناسب لفعل ذلك،

it's a lot easier,

فإن الأمر أسهل كثيرًا،

and their reproductive efficiency's higher if they're all living close together.

ستزيد الكفاءة لديهم إذا كانوا يعيشون قرب بعضهم البعض.

So we want to understand how they do this:

لذا علينا أن نفهم كيف يفعلون ذلك:

How do they stick?

كيف يلتصقون؟

And I can't really tell you all the details,

ولا أستطيع أن أخبركم بكل تلك التفاصيل،

because we're still trying to figure it out,

لأننا ما زلنا نحاول اكتشافها،

but let me give you a little flavor

لكن دعوني أريكم لمحة

of some of the things that we're trying to do.

عن بعض الأشياء التي نحاول فعلها.

This is a picture of one of the aquarium systems we have in our lab,

هذه صورة لإحدى الأنظمة البحرية التي نمتلكها في مخبرنا،

and everything in the image is part of the system,

وكل شيء في الصورة هو جزء من نظامنا،

and so what we do is we keep -

وما نفعله هو أننا نحاول الحفاظ...

and you can see in the glass tank there, at the bottom, a bunch of mussels.

تستطيعون أن تروا في القاع، داخل الخزان الزجاجي هناك، مجموعة من المحار.

We have the water chilled, we have the lights cycled,

الماء بارد، والأضواء تدور،

we actually have turbulence in the system

وقد صنعنا بعض الاضطراب في النظام

because the animals make more adhesives for us

لأن الكائنات البحرية تنتج لنا موادًا لاصقة أكثر

when the water is turbulent.

عندما يكون وضع الماء مضطربًا.

So we induce them to make the adhesive,

لذا فنحن بذلك نحفزهم لينتجوا لنا ذلك،

we collect it, we study it.

نجمعه، وندرسه.

They're here in Indiana;

إنهم هنا في إنديانا؛

as far as they know, they're in Maine in February,

وعلى حد علمهم سيتواجدون في ماين في فبراير،

and they seem to be pretty happy, as far as we can tell.

ويبدو أنهم سعداء بقدر ما نستطيع أن نقول.

And then we also work with oysters,

ونحن نعمل أيضًا مع نوع محار آخر،

and up top, it's a photo of a small reef in South Carolina,

وفي الأعلى، توجد صورة لشعبة مرجانية صغيرة في كارولينا الجنوبية،

and what we're most interested in is how they attach to each other,

وما نحن مهتمون بمعرفته هو كيفية التصاقهم ببعضهم البعض،

how they connect.

كيف يرتبطون.

So what you can see in the bottom image is two oysters cementing to each other.

لذا فإن ما ترونه في الصورة السفلية هو محارتان ملتصقتان معًا.

We want to know what's in between,

نود أن نعرف ما يدور بينهما،

and so a lot of times, we'll cut them and look down,

لذلك فقد قمنا بقطعهما والنظر أسفلهما عدة مرات،

and in the next series of images we have here,

وفي سلسلة الصور القادمة التي سترونها هنا،

you can see, on the bottom, we'll have two shells,

في الأسفل، هناك غلافان،

the shell of one animal and the shell of another animal,

كل منهما لحيوان مختلف،

and the cement's in between.

والمادة اللاصقة بينهما.

If you look at the image on the right,

إذا نظرتم إلى الصورة على اليمين،

what you can maybe see

ما سترونه ربما

is that there's structure in the shell of each animal,

هو وجود هيكل معين في غلاف كل منهما،

but then, the cement actually looks different.

لكن بعدها، ستظهر المادة اللاصقة بشكل مختلف.

And so we're using all sorts of fancy biology and chemistry tools

وهكذا فإننا نستعمل كل أنواع الأدوات الكيميائية والحيوية

to understand what's going on in there,

لنفهم ما الذي يجري هناك،

and what we're finding is the structures are different

والذي ما زلنا في طور اكتشافه هو أن تلك الهياكل مختلفة

and the chemistry is actually different, and it's quite interesting.

وكيمياؤها مختلفة أيضًا، وهذا شيء ممتع حقًا.

And in this picture -

وفي هذه الصورة...

I guess, let me step back before I tell you what this is.

دعوني أخطو للخلف قبل أن أخبركم ما هي.

So do you know the cartoon "The Magic School Bus"?

هل تعرفون برنامج الرسوم المتحركة "باص المدرسة السحري"؟

Or if you're a little bit older, "Fantastic Voyage," right?

وإذا كنتم كبارًا قليلًا، هل تعرفون برنامج "الرحلة الرائعة"؟

And you remember, they had characters

أتتذكرون، كيف كانت الشخصيات هناك

that they would shrink down to these microscopic levels,

تستطيع التقلص لتصبح بحجم الكائنات المجهرية الدقيقة،

and then they would sort of swirl in

لتدخل بعدها في دوامة ما

and swim around and fly around all these biological structures?

وتسبح أو تحلق حول أو داخل تلك المخلوقات الحية؟

I think of this as like that, except for it's real in this case.

أنا أفكر هكذا حول هذا الأمر، باستثناء كونه حقيقيًا في هذه الحالة.

And so what we did is we have two oysters that are stuck together,

وما فعلناه هو أننا نملك محارتيْن ملتصقتين معًا،

and this area used to be completely filled in with the cement,

ويبدو أن هذه المنطقة اعتادت على أن تكون ممتلئة بالصمغ،

and what we're finding is that the cement has lots of different components in there,

وقد اكتشفنا أن الصمغ يتكون من عدة مركبات مختلفة،

but broadly speaking, there are hard, non-sticky parts

لكن بشكل عام، هناك مكونات صلبة وغير لاصقة،

and there are soft, sticky parts,

وأخرى ناعمة ولاصقة،

and what we did is we removed the non-sticky parts selectively

قمنا بإزالة المركبات غير اللاصقة

to see what's left -

لنرى ما سيتبقى

for what's actually attaching the animals -

من المادة التي تعمل على لصق هذه الكائنات،

and what we got is this,

وما وجدناه هو هذا،

and we can see there's a sticky adhesive that's holding them together.

وجود طبقة لاصقة تجمعهم معًا.

And I just think it's a really cool image

وما أعتقده أنها صورة رائعة حقًا

because you can imagine yourself flying in and going back there.

لأنك تتخيل نفسك تطير جيئة وذهابًا هناك.

Anyways, those are some of the things we're doing to understand

على كل حال، هذه بعض الأشياء التي نفعلها لنفهم

how marine biology is making these materials.

كيف تقوم الكائنات البحرية بصنع هذه المواد.

And from a fundamental perspective, it's really exciting to learn.

ومن وجهة نظر أساسية، من الممتع حقًا أن نتعلم شيئًا كهذا.

But what do we want to do with this information?

لكن بم ستنفعنا هذه المعلومات؟

Well, there's a lot of technological applications

ستُضاف فائدة للكثير من التطبيقات التكنولوجية

if we can harness what the animals are doing.

إذا استطعنا محاكاة ما تفعله هذه الكائنات.

So let me give you one example.

سأعطيكم مثالًا.

So imagine you're at home

تخيل نفسك في البيت

and you break your favorite figurine or a mug or something like that.

وقد كسرت تمثالك أو كأسك المفضل أو شيئًا كهذا.

You want to put it back together.

تود حينها لو تجمعه معًا مرة أخرى.

So where do you go?

أين ستذهب لفعل ذلك؟

You go to my favorite place in town,

ستذهب لمكاني المفضل في البلدة،

which is the glue aisle of the hardware store.

وهو جناح الغراء في متجر الأدوات.

I know where you spend your nights

أعلم أين تمضون لياليكم

because you're all hip, cool people, because you're here,

لأنكم أناس رائعون، فأنتم هنا،

and you're going to bars and concerts -

حيث تمضون لياليكم في المقاهي والحفلات...

this is where I hang out every night.

أما أنا فأمضي كل ليلة هنا.

So anyways,

على كل حال،

so what I want you to do is get one of every adhesive that's on the shelf,

فقد أردت أن أحضر لاصقًا من كل نوع

bring it home,

إلى البيت،

but before you try to put things back together,

لكن قبل أن تحاول وضع القطع معًا،

I want you to try to do it in a bucket of water.

أود منك أن تجرب ذلك بدلو من الماء.

It's won't work, right? We all know this.

لن يعمل ذلك، أليس كذلك؟ كلنا نعلم هذا.

So obviously, marine biology has solved this,

لكن علم الأحياء البحري وجد حلًا لهذا،

so what we need to do is figure out ways to be able to copy this ourselves.

لذا فما علينا فعله هو أن نكتشف طريقتهم لفعل ذلك.

And one of the issues here

وإحدى المعضلات هنا

is you can't just go and get the materials from the beach,

هو أنك لا تستطيع أن تذهب وتلتقط المواد من على الشاطئ،

because if you get some mussels and try to milk them for their adhesive,

لأنك إن حصلت على بعض المحار وحاولت أن تستحلبه لتستخرج مادته اللاصقة،

you'll get a little bit of material,

فلن تتحصل إلا على القليل منها،

but you're never going to have enough to do anything with, just enough to see.

لكنها لن تكون كافية أبدًا لتفعل بها أي شيء ستكون كافية فقط لتراها.

We need to scale this up, ideally maybe train-car scale.

نحتاج لأن نحصل على حجم كبير جدًا.

So on the top is an image of one of the types of molecules

لذا يوجد بالأعلى صورة لإحدى أنواع الجزيئات

that the animals use to make their glue,

التي تستخدمها الحيوانات لصنع صمغها،

and what they are is very long molecules called proteins,

وهي عبارة عن جزيئات طويلة جدًا تدعى بروتينات،

and these proteins happen to have some fairly unique parts in them

وتملك هذه البروتينات بالذات أجزاءً فريدة من نوعها

that bring about the adhesive properties.

تعطيها الخصائص اللاصقة.

What we want to do is take those little parts of that chemistry,

ما نريد فعله هو أخذ هذه الأجزاء الصغيرة التي تملك هذه الخصائص،

and we want to put it into other long molecules that we can get,

ووضعها داخل الجزيئات الطويلة التي نستطيع الحصول عليها،

but that we can make on a really large scale,

لكننا نستطيع فعل ذلك على مستوى عال حقًا،

so you might know them as plastics or polymers,

وهو ما تعرفونه بمسمى البلاستيك أو البوليمرات،

and so we're sort of simplifying what they do

فنحن نوعًا ما نبَسط ما تفعله هذه الكائنات

but then putting that adhesion chemistry into these large molecules.

لكن بوضع تلك المواد اللاصقة بمركبات كبيرة.

And we've developed many different adhesive systems in doing this.

وقد طورنا عدة أنظمة التصاق مختلفة لفعل ذلك.

When you make a new adhesive that looks pretty good, what do you do?

عندما تصنع لاصقًا جديدًا بمظهر جيد، ماذا تفعل؟

You start running around the lab, just sticking stuff together.

تبدأ بالركض حول المختبر، لتعمل على لصق الأشياء معًا.

In this case, we took a bit of a glue and glued together two pieces of metal.

في هذه الحالة، نأخذ القليل من الغراء ونلصق قطعتين معدنيتين معًا.

We hung something from it to see what it looked like,

ونعلق شيئًا منهما لنرى كيف تبدوان،

so we used a pot of live mussels, and we thought we were very clever.

استخدمنا وعاء من المحار الحي، واعتقدنا بأننا أذكياء جدًا.

(Laughs)

(ضحك)

We're obviously much more quantitative about this most often,

نحن ننظر إلى الكمية عادة بعيدًا عن النوعية،

and so we benchmark against commercial adhesives,

وقد أنشأنا علامة تجارية تنافس اللواصق التجارية،

and we actually have some materials now that are stronger than superglue.

وفي الحقيقة فنحن نمتلك الآن بعض المواد التي هي أقوى في فاعليتها من السوبرغلو.

So to me, that's really cool.

وهو شيء رائع حقًا بالنسبة لي.

That's a good day in the lab: it's stronger than superglue.

لقد كان يومًا جميلًا في المختبر: إنه أقوى من السوبرغلو.

And here's something else that we can do.

وهنا شيء آخر نستطيع فعله.

So this is a tank of seawater,

هذا خزان من ماء البحر،

and then in that syringe is one of our adhesive formulations.

وفي هذه الحقنة واحدة من تركيباتنا اللاصقة.

What we're doing is we're dispensing it completely underwater

ما سنفعله هو أننا سنصبها كاملة تحت الماء

on a piece of metal.

على قطعة من المعدن.

And then we want to make an adhesive bond, or joint.

ولنصنع رابطة أو مفصلًا لاصقًا.

So we take another piece of metal,

أحضرنا قطعة أخرى من المعدن،

and we put it on there and just position it.

وضعناها هناك فقط ووجهناها.

And you want to let it set up for a while, give it a chance,

ولأنك تريدها أن تستقيم، أعطها فرصة فقط،

so we'll just put a weight on it, nothing fancy.

سوف نضع وزنًا عليها، لا شيء فاخر.

This is a tube with lead shot in it, nothing fancy.

هذا أنبوب يحتوي قطعة رصاص داخله، ليس الكثير.

And then you let it sit for a while.

ثم تتركها قليلًا كي تستقيم.

So this has never seen air; it's completely underwater.

دون أن تعرضها للهواء؛ كل شيء يتم تحت الماء.

And you pick it up.

لتلتقطها بعدها.

I never know what's going to happen; I'm always very anxious here.

لم أعرف أبدًا ما كان سيحدث؛ أنا دائمًا متوتر جدًا هنا.

You pick it up ...

تلتقطها...

and it stuck.

ثم تجدها ملتصقة.

To me, this is really cool.

إن هذا رائع حقًا.

So we can actually get very strong underwater adhesion.

إن هذا الالتصاق الذي يحدث تحت الماء قوي جدًا.

Possibly, it's the strongest or one of the strongest underwater adhesives

إنه حتى واحد من أقوى الالتصاقات التي حدثت تحت الماء

that's ever been seen.

إلى الآن.

It's even stronger than the materials that the animals produce,

إنها أقوى من المواد التي تنتجها الحيوانات،

so for us, it's pretty exciting, it's pretty cool.

بالنسبة لنا، فهي رائعة وممتعة حقًا.

So what do we want to do with these things?

ما الذي سنفعله بهذه الأشياء؟

Well, here are some products that you're probably really familiar with.

هنا بعض المنتجات التي لا بد وأنكم تعرفونها.

So think about your cell phone, your laptop, plywood in most structures,

فكر في هاتفك الخليوي، وحاسوبك النقال، والخشب الرقائقي في معظم الهياكل،

the interior of your car, shoes, phone books - things like this.

هيكل سيارتك الداخلي، الأحذية، دليل الهاتف...أشياء كهذه.

They're all held together with adhesives,

كلها مجمعة مع بعضها بواسطة مواد لاصقة،

and there's two main problems

وهناك مشكلتان رئيسيتان

with the adhesives used in these materials.

تتعلقان بالمواد المصنِعة لهذه اللواصق.

The first one is that they're toxic.

المشكلة الاولى أنها مواد سامة.

So the worst offender here is plywood.

فالمذنب الأسوأ هنا هو الخشب الرقائقي المستخدَم.

Plywood or a lot of furniture or wood laminate in floors -

الكثير من الأثاث وخشب الأرضيات

a main component of the adhesives here is formaldehyde,

اللاصق الرئيسي فيها هنا هو مادة الفورمالديهايد،

and it's maybe a compound you've heard of.

وأعتقد أنكم سمعتم بها.

It's a gas, and it's also a carcinogen,

فهي مادة غازية، ومسرطِنة،

and so we're constructing a lot of structures from these adhesives,

وللأسف فإننا نبني عدة طبقات منها،

and we're also breathing a lot of this carcinogen.

ونتنفس الكثير من هذه المادة المسرطِنة.

So not good, obviously, right?

فالأمر ليس جيدًا، أليس كذلك؟

The other issue is that these adhesives are all permanent.

أما القضية الأخرى فهي كون هذه المواد اللاصقة دائمة.

And so what do you do with your shoes or your car or even your laptop

فما الذي ستفعلونه بأحذيتكم أو سياراتكم أو أجهزتكم المحمولة في نهاية

at the end of life, when you're done using it?

عمرهم الافتراضي، عندما تنتهون من استخدامها؟

For the most part, they end up in landfills.

في أفضل الأحوال، ستجدهم في مدافن القمامة.

There's precious materials in there

العديد من المواد القيمة موجودة هناك

we'd love to be able to get out and recycle them,

نود لو نكون قادرين على استخراجها وإعادة تدويرها،

but we can't do it so easily,

لكن لا يمكننا فعل ذلك بسهولة،

because they're all stuck together permanently, right?

لأن المواد مرتبطة معًا بشكل دائم، أليس كذلك؟

So here's one approach we're taking to try and solve some of these problems,

وقد بدأنا المحاولة بطريقة معينة لنعالج بعضًا من هذه المشاكل،

and what we've done here is we've taken another long molecule

وما فعلناه هنا هو أننا أخذنا جزيئًا طويلًا آخر

that we can actually get from corn,

والذي نستطيع استخراجه من الذرة،

and then into that molecule,

ثم أضفنا لهذا الجزيء،

we've put some of the adhesion chemistry from the mussels.

بعضًا من كيمياء الالتصاق التي حصلنا عليها من المحار.

So because we've got the corn and we've got the mussels,

ولأننا صنعنا هذا المركب من الذرة والمحار،

we call this our surf-and-turf polymer.

أطلقنا عليه اسم مركب الزبد والعشب.

And it sticks. It sticks really well.

وهو مركب يلتصق بشكل جيد حقًا.

It's very strong.

إنه قوي جدًا.

It's also bio-based. That's nice.

وهو مركب حيوي بالأساس. وهذا أمر جيد.

But maybe more importantly, here, it's also degradable;

لكن الأكثر أهمية بالأمر هنا، أنه قابل للتحلل؛

we can degrade it under very mild conditions,

حيث نستطيع تحليله تحت ظروف معتدلة جدًا،

just with water.

فقط عبر الماء.

And so what we can do is we can set things up

فالأمر الذي نستطيع فعله هو جمع الأشياء معًا

and we can bond them strongly when we want,

وربطها بقوة عندما نريد ذلك،

but we can also take them apart when we want.

وأيضًا نستطيع فصلها حينما نريد.

It's something we're thinking about.

إنه شيء نفكر به جميعًا.

And here is a place where a lot of us want to be.

وهذا مكان نود لو أننا جميعًا نكون به.

Actually, in this specific case, this is a place we do not want to be,

لكننا في هذه الحالة بالذات، لا نود أن نتواجد هنا،

but we'd like to replace this.

سنستبدل هذه الأشياء.

So sutures, staples, screws:

الغرز والدبابيس والمسامير:

this is how we put you back together if you've had some surgery or an injury.

بهذه الأشياء تُغلق جروحكم إن تعرضتم لجراحة أو إصابة ما.

It's just awful. It hurts.

إنه أمر مروع، إنه يؤلم.

In the case of the sutures,

في حالة الغرز،

look at how much you're making concentrated, mechanical stresses

انظروا لحجم الضغط الآلي والمركَّز الذي يتم

as you pull things together;

لسحب الأشياء وجمعها معًا؛

you're making sites for infection;

أنتم فعليًا تصنعون أمكنة للالتهابات؛

poke holes in healthy tissue - it's not so good.

فتح فجوات في الأنسجة الصحية ليس بالشيء الجيد.

Or if you need a plate to hold together your bones,

وإن كنتم تودون وضع صفيحة لجمع العظام معًا،

look at how much healthy bone you have to drill out

انظروا إلى كم العظام الصحية التي ستحفرون بها

just to hold the plate in place - so this is awful.

فقط لوضع الصفيحة في مكانها، إنه أمر مروع.

To me, it looks like these were devised in a medieval torture chamber,

يبدو لي وكأن هذه الأشياء أتت من غرفة للتعذيب في العصور الوسطى،

but it's our modern surgical joinery.

لكنها غرفة نجارتنا الجراحية الحديثة.

So I'd love it if we'd get to a place where we can replace systems like this

وبذلك أنا أتمنى لو نحصل على مكان نستطيع فيه استبدال هذه الأنظمة

with adhesives, right?

بالمواد اللاصقة، أليس كذلك؟

It's not easy.

إنه ليس بالأمر السهل.

We're working on this, but this is not easy.

نحن نعمل على هذا، لكنه ليس شيئًا سهلًا.

So think about what you would need for adhesives in these cases.

فكروا بالأمور التي ستحتاجها المواد اللاصقة في هذه الحالات.

So first of all,

أولًا وقبل كل شيء،

you would need an adhesive that will set in a wet environment.

سنحتاج لمادة لاصقة تعمل في بيئة رطبة.

And if you look at the silly little picture there,

وإذا نظرتم للصور الصغيرة والسخيفة هناك،

it's just to illustrate that our bodies are about 60 percent water,

إنها فقط لتظهر أن 60% من مكونات أجسامنا يشكلها الماء.

so it's a wet environment.

فأجسامنا تشكل بيئة رطبة.

It's also to illustrate that this is why I am a scientist and not an artist.

وهي تُظهر لكم أيضًا السبب في كوني عالمًا لا فنانًا.

I did not miss my calling at all.

لقد وجدت رسالتي في الحياة بكل سهولة.

So then, the other requirements you need for a good biomedical adhesive:

الأمر الآخر الذي نحتاجه لاستبدال المعدات الطبية:

it needs to bond strongly, of course,

أن تكون هذه اللواصق قوية كفاية بالطبع،

and it needs to not be toxic.

وأن لا تكون سامة.

You don't want to hurt the patients.

أنت لا تود أن تؤذي المرضى.

And getting any two of those requirements in a material is pretty easy.

أن نحصل على متطلبين من ذلك في هذه المواد هو شيء سهل.

It's been done many times.

لقد أُنجز عدة مرات.

But getting all three hasn't been done; it's very hard.

أما أن تُجمع الخصائص الثلاثة معًا لم يتم قبلًا؛ إنه صعب جدًا.

And then if you talk to surgeons, they get really picky:

إن تكلمت بالأمر مع الجراحين، سيشعرون أنه من الصعب إرضاؤك:

"Oh, actually I want the adhesive to set on the same time frame as the surgery."

"أوه، في الحقيقة أود أن تُوضع المادة اللاصقة بنفس وقت الجراحة."

Oh, okay.

أوه، حسنًا.

Or, "Oh, I want the adhesive to degrade

أو: "أوه، أود للمادة اللاصقة أن تتحلل

so the patient's tissues can remodel the site."

لتستطيع أنسجة جسم المريض أن تعيد هيكلة المكان."

So this is really hard. We're working on it.

إنه أمر صعب جدًا، ما زلنا نعمل عليه.

This is just one image we have.

هذه صورة واحدة فقط.

So we're getting all sorts of bones and skin and soft tissue and hard tissue,

فنحن نملك جميع أنواع العظام والجلد والأنسجة الناعمة والقاسية،

and sometimes we'll whack it with a hammer.

والتي أحيانًا نضربها بالمطرقة.

Usually, we're cutting it in very precise shapes;

عادة ما نقطعها بأشكال دقيقة جدًا؛

then we glue them back together.

ثم نلصقها معًا.

We've got some exciting results, some strong materials,

لقد حصلنا على بعض النتائج المحمسة، ببعض المواد القوية،

some things that look like they're not toxic.

بعض الأشياء التي تبدو وكأنها ليست سامة.

They set wet, looks pretty good,

تبقى رطبة، وتبدو جيدة فعلًا،

but I won't tell you we've solved the wet-adhesion problem,

لكنني لن أخبركم بأننا أوجدنا حلًا لمشكلة الالتصاق الرطب،

because we haven't,

لأننا لم نفعل بعد،

but it's certainly in our sights for the future.

لكنها بالتأكيد ضمن رؤيتنا للمستقبل.

So that's one place that we'd like to see things go farther down the road.

هذه أحد الأمكنة التي نود رؤية الأشياء تذهب بعيدًا انطلاقًا منها.

There's lots of other places, too, you can imagine,

هناك أماكن أخرى أيضًا، تستطيعون تخيلها،

we might be better off if we could get more adhesives in there.

ربما سيكون الوضع أفضل إذا حصلنا على قوة لاصقة أكثر بالمكان.

So one thing is cosmetics.

مثل مستحضرات التجميل.

So if you think about people putting on fake nails or eyelash extensions here -

عندما تفكر بالأظافر المزيفة والرموش الاصطناعية،

like this -

كهذه...

what do they use?

ماذا يستخدمون؟

They use very toxic adhesives right now.

إنهم يستخدمون موادًا لاصقة سامة جدًا.

So it's just ripe for replacement.

لا بد وأن تُستبدل.

That's something we'd like to do.

إن هذا شيء نود فعله حقًا.

And there are other places too.

وهناك أماكن أخرى أيضًا.

So think about cars and planes.

فكروا بالسيارات والطائرات.

The lighter you can make them,

كلما كانوا أخف،

the more fuel efficient they're going to be.

كلما كان وقودهم فعالًا أكثر.

And so if we can get away from rivets and from welding

لذلك إذا استطعنا أن نبتعد عن المسامير واللحام

to put more adhesives in there,

نستطيع أن نضع لواصق أكثر هناك،

then we might be better off

وبالتالي سنكون سعيدين أكثر

with our future generation of transportation.

بجيل مواصلاتنا المستقبلي.

So for us, this all comes back to the beach.

بالنسبة لنا، فإن كل ذلك ينبع من الشاطئ.

So we look around and we wonder, "How do these sea creatures stick?

ننظر حولنا ونتساءل: "كيف تلتصق تلك الكائنات البحرية؟

And what can we do with the technology?"

وما الذي نستطيع فعله مع التكنولوجيا؟"

And I would argue that we have really a lot of things we can still learn

وأراهنكم أنه ما زال الكثير الذي يمكننا أن نتعلمه

from biology and from nature.

من الأحياء والطبيعة.

So what I'd like to encourage you all to do in the future

لذلك فإنني أشجعكم جميعًا في المستقبل

is put down your nonrecyclable laptops and cell phones

أن تتركوا هواتفكم وحواسيبكم المحمولة التي لا يمكن إعادة تدويرها

and go out and explore the natural world

وتخرجوا وتكتشفوا العالم الطبيعي

and then start asking some of your own questions.

وتبدؤوا بطرح أسئلتكم الخاصة حوله.

Thanks very much.

شكرًا جزيلًا لكم.

(Applause)

(تصفيق)