What sticky sea creatures can teach us about making glue | Jonathan Wilker

Translator: Hiroko Kawano Reviewer: Tanya Cushman

Traductor: María Julia Galles de Rois Revisor: Eduardo Sierra

So I'd like you to join me on a field trip,

Quisiera que me acompañen a una excursión;

and I want to go to the beach and take you all to the beach

quiero llevarlos a la playa

and so enjoy the sea air and the salt spray.

y disfrutar del aire de mar y del rocío salino.

And let's go down to the water's edge,

Vayamos hasta el borde del agua;

and you'll notice we're getting knocked around by the waves,

notarán que las olas nos golpean

and it's really difficult to stay in place, right?

y es muy difícil mantenerse en el lugar.

But now, look down,

Pero ahora miren hacia abajo

and what you're going to see

y verán

is that the rocks are covered by all sorts of sea creatures

que las rocas están cubiertas por toda clase de criaturas marinas

that are just staying there in place, no problem.

que se mantienen en su lugar sin problema.

It turns out that if you want to survive in this really demanding environment,

Y resulta que si Uds. quieren sobrevivir

en este entorno difícil,

your very existence is dependent upon your ability to make glue, actually.

su existencia depende de su capacidad para hacer pegamento.

So let me introduce you to some of the heroes of our story,

Les presentaré a algunos de los héroes de nuestra historia,

just a few of them.

solo algunos de ellos.

So these are mussels,

Estos son mejillones

and you'll notice they're covering the rocks,

y, como pueden notar, cubren las rocas.

and what they've done is made adhesives,

Han producido adhesivos, y así quedan pegados a las rocas,

and they're sticking down on the rocks,

and they're sticking to each other, actually.

y también están pegados entre sí.

So they're hunkered down together as a group.

Así que se resguardan juntos como grupo.

This is a close-up photograph of an oyster reef,

Este es un primer plano de un arrecife de ostras,

and oysters, they're amazing.

y las ostras son asombrosas.

What they do is they cement to each other,

Se adhieren unas con otras

and they build these huge, extensive reef systems.

y construyen estos extensos sistemas de arrecifes

They can be kilometers long, they can be meters deep,

con kilómetros de longitud y varios metros de profundidad.

and arguably, they are the most dominant influence

Probablemente, son la influencia más dominante

on how healthy any coastal marine ecosystem is going to be

en la salud de un ecosistema marino costero,

because what they do is they're filtering the water constantly,

ya que filtran el agua constantemente,

they're holding sand and dirt in place.

reteniendo la arena y la suciedad.

Actually, other species live inside of these reefs.

En realidad, dentro de estos arrecifes viven otras especies.

And then, if you think about what happens when a storm comes in,

Y luego, si pensamos en lo que ocurre cuando llega una tormenta:

if the storm surge first has to hit miles of these reefs,

si aumenta en intensidad, primero golpeará estos extensos arrecifes,

the coast behind it is going to be protected.

y la costa que está detrás quedará protegida.

So they're really quite influential.

Así que ellos ejercen mucha influencia.

If you've been to any rocky beach pretty much anywhere in the world,

Si alguna vez han estado en alguna playa rocosa en cualquier lugar,

you're probably familiar with what barnacles look like.

probablemente sabrán cómo son los percebes.

And so what these animals do -

Estos animales

and there's many others, these are just three of them -

--hay muchos otros, estos solo son tres--

is they make adhesives,

producen adhesivos,

they stick to each other and to the rocks and they build communities,

se pegan unos con otros, se pegan a las rocas

and by doing this, there's a lot of survival advantages they get.

y construyen comunidades

y, de este modo, logran grandes ventajas para su supervivencia.

So one of them is that just any individual is subjected to less of the turbulence

Una de ellas es que cada individuo está sometido a menos turbulencia

and all the damaging features that can happen from that environment.

y todos las situaciones perjudiciales que pueden ocurrir en ese entorno.

So they're all hunkered down there.

Así que están ahí, resguardados.

Then, also, there's a safety in numbers thing

También ser numerosos es seguro,

ya que ayuda a mantener alejados los depredadores

because it also helps you keep away the predators,

because if, say, a seagull wants to pick you up and eat you,

porque, por ejemplo, si una gaviota se dispone a comerlos,

it's more difficult for the seagull if they're stuck together.

le será más difícil si están todos juntos.

And then another thing is it also helps with reproductive efficiency.

Y la otra cosa es que también ayuda con la eficiencia reproductiva.

So you can imagine that when Mr. and Mrs. Barnacle decide,

Imaginen que el señor y la señora Percebe deciden:

"Bien, es hora de tener pequeños bebés percebes".

"OK, it's time to have little baby barnacles" -

I won't tell you how they do that just yet -

Todavía no les diré cómo lo hacen,

but when they decide it's time to do that,

pero cuando deciden que es tiempo de hacerlo,

it's a lot easier,

es mucho más fácil y su eficacia reproductiva es mayor

and their reproductive efficiency's higher if they're all living close together.

si viven juntos.

So we want to understand how they do this:

Así que queremos entender cómo se pegan,

How do they stick?

And I can't really tell you all the details,

y no les puedo decir los detalles

because we're still trying to figure it out,

porque es algo que estamos tratando de entender,

but let me give you a little flavor

pero les mostraré

of some of the things that we're trying to do.

algunas de las cosas que estamos intentando.

This is a picture of one of the aquarium systems we have in our lab,

Esta es una fotografía de uno de los acuarios de nuestro laboratorio

and everything in the image is part of the system,

y todo lo que se ve en la imagen forma parte del sistema.

and so what we do is we keep -

En la pecera de vidrio que se ve allí abajo, hay un grupo de mejillones,

and you can see in the glass tank there, at the bottom, a bunch of mussels.

We have the water chilled, we have the lights cycled,

enfriamos el agua, circulamos las luces,

we actually have turbulence in the system

y producimos turbulencia en el sistema

because the animals make more adhesives for us

porque los animales fabrican más adhesivos cuando el agua es turbulenta.

when the water is turbulent.

So we induce them to make the adhesive,

Así que los inducimos a hacer adhesivo, lo recolectamos y lo estudiamos.

we collect it, we study it.

Ellos están aquí en Indiana.

They're here in Indiana;

as far as they know, they're in Maine in February,

Para ellos, están en Maine en febrero,

and they seem to be pretty happy, as far as we can tell.

y podemos decir que se los ve bastante felices.

And then we also work with oysters,

Y también trabajamos con ostras.

and up top, it's a photo of a small reef in South Carolina,

Arriba hay una foto de un pequeño arrecife en Carolina del Sur,

and what we're most interested in is how they attach to each other,

y lo que más nos interesa es ver cómo se unen unas con otras,

how they connect.

cómo se conectan.

So what you can see in the bottom image is two oysters cementing to each other.

En la imagen inferior pueden ver

que hay dos ostras que se están pegando entre sí.

We want to know what's in between,

Y queremos saber qué hay en medio,

and so a lot of times, we'll cut them and look down,

así que muchas veces las cortamos y observamos

and in the next series of images we have here,

y en la próxima serie de imágenes

you can see, on the bottom, we'll have two shells,

pueden ver que en la parte inferior hay dos caparazones,

the shell of one animal and the shell of another animal,

el caparazón de un animal y el del otro,

and the cement's in between.

y el pegamento en medio.

If you look at the image on the right,

Y si observan la imagen de la derecha

what you can maybe see

quizá puedan ver

is that there's structure in the shell of each animal,

que en el caparazón de cada animal hay una estructura,

but then, the cement actually looks different.

pero el pegamento se ve diferente.

And so we're using all sorts of fancy biology and chemistry tools

Usamos toda clase de herramientas sofisticadas de biología y química

to understand what's going on in there,

para entender lo que ocurre ahí,

and what we're finding is the structures are different

y descubrimos que las estructuras son diferentes

and the chemistry is actually different, and it's quite interesting.

y que la química es diferente, y eso es muy interesante.

And in this picture -

Y luego, en esta imagen...

I guess, let me step back before I tell you what this is.

permítanme volver atrás antes de decirles de qué se trata.

So do you know the cartoon "The Magic School Bus"?

¿Conocen el dibujo animado "El autobús mágico",

Or if you're a little bit older, "Fantastic Voyage," right?

o si son un poco mayores, "El viaje fantástico"?

And you remember, they had characters

¿Recuerdan que tenían esos personajes

that they would shrink down to these microscopic levels,

que se reducían hasta niveles microscópicos,

and then they would sort of swirl in

se metían por dentro,

and swim around and fly around all these biological structures?

y nadaban y volaban por todas estas estructuras biológicas?

I think of this as like that, except for it's real in this case.

Pienso que esto es algo parecido, aunque en este caso es real.

And so what we did is we have two oysters that are stuck together,

Así que tomamos dos ostras que estaban pegadas

--esta parte estaba completamente rellenada con el pegamento--

and this area used to be completely filled in with the cement,

and what we're finding is that the cement has lots of different components in there,

y descubrimos que ese pegamento tiene muchos componentes

but broadly speaking, there are hard, non-sticky parts

pero, en general, hay partes duras, no pegajosas

and there are soft, sticky parts,

y hay partes blandas y pegajosas.

Entonces quitamos selectivamente las partes no pegajosas

and what we did is we removed the non-sticky parts selectively

to see what's left -

para ver lo que quedaba, qué era lo que realmente unía a los animales

for what's actually attaching the animals -

and what we got is this,

y obtuvimos esto, que es el adhesivo pegajoso

and we can see there's a sticky adhesive that's holding them together.

que las mantiene juntas.

And I just think it's a really cool image

Pienso que es una imagen genial,

because you can imagine yourself flying in and going back there.

porque uno puede imaginarse volando y llegando hasta allí.

Anyways, those are some of the things we're doing to understand

Estas son algunas de las cosas que estamos haciendo para entender

how marine biology is making these materials.

cómo la biología marina produce estos materiales.

And from a fundamental perspective, it's really exciting to learn.

Y desde una perspectiva básica, es muy interesante de investigar.

But what do we want to do with this information?

Pero, ¿qué queremos hacer con esta información?

Well, there's a lot of technological applications

Bueno, hay muchas aplicaciones tecnológicas

if we can harness what the animals are doing.

si logramos aprovechar lo que hacen estos animales.

So let me give you one example.

Les daré un ejemplo.

So imagine you're at home

Imaginen que están en casa

and you break your favorite figurine or a mug or something like that.

y rompen su estatuita favorita o un jarrito, o algo parecido.

You want to put it back together.

Quieren volver a unir las piezas.

So where do you go?

Así que, ¿qué hacen?

You go to my favorite place in town,

Van a mi lugar favorito de la ciudad,

which is the glue aisle of the hardware store.

que es la estantería de pegamentos de la ferretería.

I know where you spend your nights

Sé dónde pasan sus noches,

because you're all hip, cool people, because you're here,

porque son gente moderna, divertida, porque están aquí,

and you're going to bars and concerts -

y van a bares y conciertos...

this is where I hang out every night.

pero aquí es donde voy yo todas las noches.

So anyways,

Bueno, entonces quiero que Uds.

so what I want you to do is get one of every adhesive that's on the shelf,

tomen cada adhesivo que está en el estante

bring it home,

lo lleven a casa,

but before you try to put things back together,

pero antes de que intenten unir las piezas

I want you to try to do it in a bucket of water.

quiero que traten de hacerlo en un balde con agua.

It's won't work, right? We all know this.

No va a funcionar, ¿cierto? Todos sabemos esto.

So obviously, marine biology has solved this,

Pero la biología marina lo resolvió,

so what we need to do is figure out ways to be able to copy this ourselves.

así que tenemos que encontrar modos de copiar esto.

And one of the issues here

Y uno de los problemas

is you can't just go and get the materials from the beach,

es que no pueden simplemente ir y tomar materiales de la playa

because if you get some mussels and try to milk them for their adhesive,

porque tomarán un grupo de mejillones

y si tratan de extraerles el adhesivo solo obtendrán un poquito de material,

you'll get a little bit of material,

but you're never going to have enough to do anything with, just enough to see.

pero nunca lo suficiente para hacer algo que sirva,

solo para ver.

We need to scale this up, ideally maybe train-car scale.

Debemos hacerlo a mayor escala, idealmente a escala del tamaño de un vagón de tren.

So on the top is an image of one of the types of molecules

En la parte superior hay una imagen de uno de los tipos de moléculas

that the animals use to make their glue,

que usan los animales para hacer pegamento.

and what they are is very long molecules called proteins,

Son moléculas muy largas llamadas proteínas,

and these proteins happen to have some fairly unique parts in them

y estas proteínas tienen partes únicas

that bring about the adhesive properties.

que producen las propiedades adhesivas.

What we want to do is take those little parts of that chemistry,

Queremos tomar esas partes pequeñas de esa química

and we want to put it into other long molecules that we can get,

y ponerlas en otras moléculas largas que podamos obtener,

but that we can make on a really large scale,

pero cosas que podamos hacer a gran escala;

so you might know them as plastics or polymers,

quizá las conozcan como plásticos o polímeros.

and so we're sort of simplifying what they do

Estamos simplificando lo que hacen,

but then putting that adhesion chemistry into these large molecules.

pero queremos introducir esa química adhesiva en esas moléculas largas.

And we've developed many different adhesive systems in doing this.

Para esto desarrollamos muchos sistemas adhesivos diferentes,

When you make a new adhesive that looks pretty good, what do you do?

y cuando uno hace un adhesivo nuevo que parece muy bueno, ¿qué hace?

You start running around the lab, just sticking stuff together.

Empieza a pegar cosas por todo el laboratorio.

In this case, we took a bit of a glue and glued together two pieces of metal.

Tomamos un poco de pegamento y pegamos dos piezas de metal

We hung something from it to see what it looked like,

y quisimos colgar algo de allí,

y colgamos una olla con mejillones vivos, y nos sentimos muy inteligentes.

so we used a pot of live mussels, and we thought we were very clever.

(Laughs)

(Risas)

We're obviously much more quantitative about this most often,

Obviamente solemos ser más cuantitativos,

and so we benchmark against commercial adhesives,

y nos comparamos con los adhesivos comerciales

and we actually have some materials now that are stronger than superglue.

y ahora tenemos algunos materiales más fuertes que los pegamentos instantáneos.

So to me, that's really cool.

Para mí eso es fantástico.

That's a good day in the lab: it's stronger than superglue.

Eso es un buen día. Es más fuerte que el pegamento instantáneo.

And here's something else that we can do.

Y también podemos hacer otra cosa.

So this is a tank of seawater,

Este es un tanque con agua de mar,

and then in that syringe is one of our adhesive formulations.

y esa jeringa contiene una de nuestras preparaciones adhesivas;

What we're doing is we're dispensing it completely underwater

entonces la distribuimos completamente bajo el agua

on a piece of metal.

sobre un trozo de metal.

And then we want to make an adhesive bond, or joint.

Y como queremos hacer una unión adhesiva, o una junta,

So we take another piece of metal,

tomamos otra pieza de metal

and we put it on there and just position it.

y la colocamos ahí en posición.

And you want to let it set up for a while, give it a chance,

Y como queremos darle tiempo para que se consolide,

so we'll just put a weight on it, nothing fancy.

le ponemos un peso encima... nada sofisticado.

This is a tube with lead shot in it, nothing fancy.

Es un tubo con una munición de plomo adentro, nada refinado.

And then you let it sit for a while.

Y lo dejamos solidificar por un rato.

So this has never seen air; it's completely underwater.

Esto nunca estuvo al aire. Está totalmente bajo el agua.

And you pick it up.

Y lo levantamos.

I never know what's going to happen; I'm always very anxious here.

No sabía lo que pasaría.

Siempre me pongo ansioso aquí.

You pick it up ...

Lo levantamos...

and it stuck.

y está pegado.

To me, this is really cool.

Para mí, esto es genial.

So we can actually get very strong underwater adhesion.

Es decir que se puede conseguir una adhesión muy fuerte bajo el agua.

Possibly, it's the strongest or one of the strongest underwater adhesives

Posiblemente es el adhesivo más fuerte o uno de los más fuertes

que he visto para usar bajo el agua.

that's ever been seen.

It's even stronger than the materials that the animals produce,

Incluso es más fuerte que el material producido por los animales,

so for us, it's pretty exciting, it's pretty cool.

así que es muy emocionante para nosotros. Es genial.

So what do we want to do with these things?

¿Y qué queremos hacer con esto?

Well, here are some products that you're probably really familiar with.

Bueno, estos son unos productos que quizá les sean familiares.

So think about your cell phone, your laptop, plywood in most structures,

Piensen en el teléfono celular, la computadora portátil, el contrachapado,

the interior of your car, shoes, phone books - things like this.

el interior del auto, los zapatos, guías telefónicas, cosas como estas.

They're all held together with adhesives,

Sus componentes se mantienen unidos por los adhesivos.

and there's two main problems

Pero hay dos problemas con el adhesivo de estos objetos.

with the adhesives used in these materials.

The first one is that they're toxic.

Lo primero es que son tóxicos.

So the worst offender here is plywood.

El peor es el contrachapado.

Plywood or a lot of furniture or wood laminate in floors -

El contrachapado, o muchos muebles o la madera laminada de los pisos

tienen como componente principal en sus adhesivos al formaldehído...

a main component of the adhesives here is formaldehyde,

and it's maybe a compound you've heard of.

Quizá hayan oído de este compuesto.

It's a gas, and it's also a carcinogen,

Es un gas, y también un carcinógeno;

and so we're constructing a lot of structures from these adhesives,

con estos adhesivos construimos muchas estructuras

and we're also breathing a lot of this carcinogen.

pero también respiramos este carcinógeno.

So not good, obviously, right?

Obviamente, no muy bueno, ¿verdad?

The other issue is that these adhesives are all permanent.

El otro problema es que estos adhesivos son permanentes.

And so what do you do with your shoes or your car or even your laptop

¿Y qué hacen con los zapatos, el auto, o la computadora portátil

at the end of life, when you're done using it?

cuando se ha terminado su vida útil?

For the most part, they end up in landfills.

La mayoría termina en los vertederos.

There's precious materials in there

Y contienen materiales valiosos que podríamos sacar y reciclar.

we'd love to be able to get out and recycle them,

but we can't do it so easily,

No es fácil hacerlo, porque están pegados de forma permanente.

because they're all stuck together permanently, right?

So here's one approach we're taking to try and solve some of these problems,

Y tenemos una iniciativa para intentar resolver algunos de estos problemas:

and what we've done here is we've taken another long molecule

hemos tomado otra molécula larga que podemos obtener del maíz

that we can actually get from corn,

and then into that molecule,

y pusimos en ella algo de la química de adhesión de los mejillones.

we've put some of the adhesion chemistry from the mussels.

So because we've got the corn and we've got the mussels,

Como usamos el maíz y los mejillones

we call this our surf-and-turf polymer.

lo llamamos el polímero del surf y la hierba.

And it sticks. It sticks really well.

Y pega. Pega realmente bien.

It's very strong.

Es muy fuerte.

It's also bio-based. That's nice.

Y tiene una base biológica, que es bueno.

But maybe more importantly, here, it's also degradable;

Pero quizá lo más importante es que es degradable

y lo podemos degradar en condiciones suaves, con agua.

we can degrade it under very mild conditions,

just with water.

And so what we can do is we can set things up

Significa que podemos reparar algo,

and we can bond them strongly when we want,

adherir las partes fuertemente cuando queremos,

but we can also take them apart when we want.

pero también separarlas.

It's something we're thinking about.

Es algo en lo que estamos pensando.

And here is a place where a lot of us want to be.

Y muchos querríamos estar en esta situación.

Actually, in this specific case, this is a place we do not want to be,

Bueno, en este caso es una situación en la que no queremos estar,

but we'd like to replace this.

sino que queremos reemplazarla.

So sutures, staples, screws:

Suturas, grapas, tornillos...

this is how we put you back together if you've had some surgery or an injury.

Así hacemos las uniones cuando hay una operación o una herida.

It's just awful. It hurts.

Es horrible. Duele.

In the case of the sutures,

En el caso de las suturas,

look at how much you're making concentrated, mechanical stresses

observen toda la tensión mecánica y puntual para unir las cosas.

as you pull things together;

you're making sites for infection;

Dan lugar a infecciones,

poke holes in healthy tissue - it's not so good.

hacen agujeros en el tejido sano. No es bueno.

Or if you need a plate to hold together your bones,

O si necesitan una placa para unir los huesos,

look at how much healthy bone you have to drill out

observen cuánto hueso sano debe perforarse para sostener la placa.

just to hold the plate in place - so this is awful.

Es horrible.

Para mí, parecen cosas diseñadas en una cámara de tortura medieval,

To me, it looks like these were devised in a medieval torture chamber,

but it's our modern surgical joinery.

pero es nuestra cirugía moderna.

So I'd love it if we'd get to a place where we can replace systems like this

Me encantaría que podamos reemplazar sistemas como estos con adhesivos.

with adhesives, right?

It's not easy.

Estamos trabajando en esto, pero no es fácil.

We're working on this, but this is not easy.

So think about what you would need for adhesives in these cases.

Piensen qué adhesivos necesitarían en estos casos.

So first of all,

Primero, necesitarían adhesivos que solidifiquen en un entorno húmedo.

you would need an adhesive that will set in a wet environment.

And if you look at the silly little picture there,

Y esta pequeña imagen un poco tonta

it's just to illustrate that our bodies are about 60 percent water,

es para ilustrar que nuestro cuerpo es un 60 % agua,

so it's a wet environment.

que es un entorno húmedo.

It's also to illustrate that this is why I am a scientist and not an artist.

También es para ilustrar por qué soy científico y no artista.

I did not miss my calling at all.

No me equivoqué para nada.

So then, the other requirements you need for a good biomedical adhesive:

Y los otros requisitos para lograr un buen adhesivo biomédico son:

it needs to bond strongly, of course,

debe adherirse fuertemente, por supuesto,

and it needs to not be toxic.

y no ser tóxico.

You don't want to hurt the patients.

No queremos dañar a los pacientes.

And getting any two of those requirements in a material is pretty easy.

Y lograr cualquiera de esos requisitos en un material es bastante fácil.

It's been done many times.

Se hizo muchas veces. Pero conseguir los tres juntos, no.

But getting all three hasn't been done; it's very hard.

Es muy difícil.

And then if you talk to surgeons, they get really picky:

Y si hablamos con los cirujanos, ellos son muy quisquillosos:

"Oh, actually I want the adhesive to set on the same time frame as the surgery."

"Quiero que el adhesivo solidifique dentro del mismo período de la cirugía".

Oh, okay.

Or, "Oh, I want the adhesive to degrade

O: "Quiero que el adhesivo se degrade

so the patient's tissues can remodel the site."

así los tejidos del paciente remodelan el sitio".

So this is really hard. We're working on it.

Así que es muy difícil. Estamos trabajando en ello.

This is just one image we have.

Esta es solo una de las imágenes.

So we're getting all sorts of bones and skin and soft tissue and hard tissue,

Así que conseguimos toda clase de huesos y piel,

y tejido duro y blando, y a veces los golpeamos con un martillo.

and sometimes we'll whack it with a hammer.

Usually, we're cutting it in very precise shapes;

Normalmente los cortamos en forma precisa,

then we glue them back together.

y después los pegamos.

Obtuvimos resultados interesantes, algunos materiales fuertes,

We've got some exciting results, some strong materials,

some things that look like they're not toxic.

cosas que parecen no ser tóxicas,

They set wet, looks pretty good,

que solidifican húmedas,

but I won't tell you we've solved the wet-adhesion problem,

pero no les diré que resolvimos el problema de la adhesión húmeda,

because we haven't,

porque no es así,

but it's certainly in our sights for the future.

pero es una de nuestras visiones para el futuro.

So that's one place that we'd like to see things go farther down the road.

Esto es algo donde me gustaría ver un avance.

There's lots of other places, too, you can imagine,

Y, como pueden imaginar, hay muchas otras cosas que podríamos mejorar

we might be better off if we could get more adhesives in there.

si pudiéramos introducir más adhesivos.

So one thing is cosmetics.

Incluso los cosméticos.

So if you think about people putting on fake nails or eyelash extensions here -

Si piensan en la gente que usa uñas o pestañas postizas,

like this -

¿qué usan?

what do they use?

They use very toxic adhesives right now.

Actualmente están usando adhesivos muy tóxicos.

So it's just ripe for replacement.

Es el momento de reemplazarlos.

That's something we'd like to do.

Eso es algo que me gustaría hacer.

And there are other places too.

Y hay otras cosas también.

So think about cars and planes.

Piensen en los autos y aviones.

The lighter you can make them,

Cuanto más livianos son,

the more fuel efficient they're going to be.

más eficiente es el consumo de combustible.

And so if we can get away from rivets and from welding

Y si pudiéramos liberarnos de los remaches y las soldaduras

to put more adhesives in there,

y poner más adhesivos

then we might be better off

quizá nos iría mejor con la futura generación de transportes.

with our future generation of transportation.

So for us, this all comes back to the beach.

Así que todo nos lleva de vuelta a la playa.

So we look around and we wonder, "How do these sea creatures stick?

Miramos alrededor y nos preguntamos: "¿Cómo se pegan las criaturas marinas?

And what can we do with the technology?"

¿Qué podemos hacer con la tecnología?"

And I would argue that we have really a lot of things we can still learn

Y diría que todavía hay mucho por aprender

from biology and from nature.

de la biología y de la naturaleza.

Así que me gustaría alentarlos a que en el futuro

So what I'd like to encourage you all to do in the future

is put down your nonrecyclable laptops and cell phones

dejen sus computadoras portátiles no reciclables y sus teléfonos móviles,

and go out and explore the natural world

salgan a explorar el mundo natural

and then start asking some of your own questions.

y empiecen a hacer sus propias preguntas.

Thanks very much.

Muchas gracias.

(Applause)

(Aplausos)