What sticky sea creatures can teach us about making glue | Jonathan Wilker

Translator: Hiroko Kawano Reviewer: Tanya Cushman

Traducteur: Pierrick MARIN Relecteur: eric vautier

So I'd like you to join me on a field trip,

J'aimerais que vous veniez avec moi sur le terrain,

and I want to go to the beach and take you all to the beach

je voudrais aller à la plage, qu'on y aille tous

and so enjoy the sea air and the salt spray.

pour profiter de l'air marin et des embruns salés.

And let's go down to the water's edge,

Nous irions au bord de l'eau,

and you'll notice we're getting knocked around by the waves,

Et là nous serions malmenés par les vagues

and it's really difficult to stay in place, right?

vous verriez comme il est difficile de rester en place.

But now, look down,

Mais maintenant, baissez les yeux,

and what you're going to see

et vous allez voir

is that the rocks are covered by all sorts of sea creatures

que les pierres sont recouvertes de créatures marines

that are just staying there in place, no problem.

qui restent insensibles à la houle des vagues.

It turns out that if you want to survive in this really demanding environment,

Il s'avère que, si vous voulez survivre

dans cet environnement exigeant,

your very existence is dependent upon your ability to make glue, actually.

votre existence même dépend de votre capacité à produire de la colle.

So let me introduce you to some of the heroes of our story,

Laissez-moi vous présenter les héros de notre histoire,

just a few of them.

juste quelques-uns.

So these are mussels,

Il y a tout d'abord les moules

and you'll notice they're covering the rocks,

vous remarquerez qu'elles tapissent les rochers.

and what they've done is made adhesives,

Elles produisent de la colle

and they're sticking down on the rocks,

et s'accrochent sur les rochers,

and they're sticking to each other, actually.

et parfois même entre elles.

Elles s'agglutinent donc pour former un groupe.

So they're hunkered down together as a group.

This is a close-up photograph of an oyster reef,

Voici un gros plan d'un récif d'huîtres,

and oysters, they're amazing.

elles sont épatantes.

What they do is they cement to each other,

Elles se collent les unes aux autres

and they build these huge, extensive reef systems.

et construisent ces énormes systèmes récifaux.

They can be kilometers long, they can be meters deep,

Pouvant s'étendre sur des kilomètres, plonger à plusieurs mètres,

and arguably, they are the most dominant influence

Elles sont sans aucun doute un puissant acteur

on how healthy any coastal marine ecosystem is going to be

de la santé de l'écosystème marin des littoraux,

because what they do is they're filtering the water constantly,

puisqu'elles filtrent l'eau en permanence,

they're holding sand and dirt in place.

et retiennent le sable et les impuretés.

Actually, other species live inside of these reefs.

Plusieurs espèces vivent dans ces récifs.

And then, if you think about what happens when a storm comes in,

Mais que se passe-t-il lors d'une tempête ?

if the storm surge first has to hit miles of these reefs,

Lorsque la marée de tempête s'abat sur ces récifs,

the coast behind it is going to be protected.

le littoral derrière s'en trouve protégé.

So they're really quite influential.

Ils jouent donc un rôle majeur.

If you've been to any rocky beach pretty much anywhere in the world,

Si vous êtes déjà allés sur une plage rocheuse,

you're probably familiar with what barnacles look like.

vous savez sans doute à quoi ressemble une bernacle.

And so what these animals do -

Que font ces créatures ?

and there's many others, these are just three of them -

Il y en a plein d'autres mais en voici trois --

is they make adhesives,

elles font de la colle,

they stick to each other and to the rocks and they build communities,

elles s'agglutinent sur les rochers

et créent des communautés,

and by doing this, there's a lot of survival advantages they get.

et, en faisant cela, augmentent leurs chances de survie.

So one of them is that just any individual is subjected to less of the turbulence

Notamment parce qu'en étant uni aux autres,

un individu est moins soumis aux turbulences

and all the damaging features that can happen from that environment.

et aux effets dévastateurs de cet environnement.

So they're all hunkered down there.

Elles sont donc regroupées comme ça.

Then, also, there's a safety in numbers thing

Il a aussi une certaine sécurité dans le nombre,

cela aide à éloigner les prédateurs.

because it also helps you keep away the predators,

because if, say, a seagull wants to pick you up and eat you,

Imaginez qu'une mouette veuille vous manger,

ce sera plus difficile pour elle si vous formez un groupe soudé.

it's more difficult for the seagull if they're stuck together.

And then another thing is it also helps with reproductive efficiency.

Cela affecte aussi l'efficacité de la reproduction.

So you can imagine that when Mr. and Mrs. Barnacle decide,

Lorsque M. et Mme Bernacle se disent :

« Il est temps d'avoir des bébés bernacles » -

"OK, it's time to have little baby barnacles" -

I won't tell you how they do that just yet -

je ne vous dirais pas comment ils font -

but when they decide it's time to do that,

mais quand ils décident qu'il est temps,

it's a lot easier,

c'est plus facile et l'efficacité en est augmentée

and their reproductive efficiency's higher if they're all living close together.

s'ils vivent proches l'un de l'autre.

So we want to understand how they do this:

Nous voulons savoir comment ils font, comment ils s'accolent.

How do they stick?

And I can't really tell you all the details,

Je ne peux vous donner tous les détails,

because we're still trying to figure it out,

c'est quelque chose que l'on essaye encore de comprendre,

but let me give you a little flavor

mais voici un aperçu

of some of the things that we're trying to do.

de ce que nous essayons de faire.

This is a picture of one of the aquarium systems we have in our lab,

Voici la photo d'un aquarium que nous avons au laboratoire.

and everything in the image is part of the system,

Tout ce que vous voyez là fait partie d'un système,

and so what we do is we keep -

c'est là que nous faisons nos tests,

and you can see in the glass tank there, at the bottom, a bunch of mussels.

vous pouvez voir dans le réservoir au fond, il y a les moules,

We have the water chilled, we have the lights cycled,

nous avons refroidi l'eau, nous avons des cycles de lumière,

we actually have turbulence in the system

nous provoquons de la houle

because the animals make more adhesives for us

car les créatures produisent plus de colle

when the water is turbulent.

lorsque l'eau est agitée.

So we induce them to make the adhesive,

On les force à secréter de la colle, on la collecte et on l'étudie.

we collect it, we study it.

Elles sont ici, dans l'Indiana.

They're here in Indiana;

as far as they know, they're in Maine in February,

Elles seront dans le Maine en février,

and they seem to be pretty happy, as far as we can tell.

et d'après ce qu'on en sait, elles sont plutôt contentes.

And then we also work with oysters,

Nous travaillons aussi avec des huîtres,

and up top, it's a photo of a small reef in South Carolina,

En-haut, c'est la photo d'un petit récif en Caroline du Sud,

and what we're most interested in is how they attach to each other,

ce qui nous intéresse, c'est de voir comment elles s'attachent l'une à l'autre,

how they connect.

comment elles se lient.

So what you can see in the bottom image is two oysters cementing to each other.

Dans l'image du dessous,

deux huîtres se cimentent l'une à l'autre.

We want to know what's in between,

On cherche à savoir ce qu'il y au milieu,

and so a lot of times, we'll cut them and look down,

on les sépare donc pour pouvoir regarder.

and in the next series of images we have here,

Dans les prochaines images,

you can see, on the bottom, we'll have two shells,

vous pouvez voir, en bas, deux coquilles,

the shell of one animal and the shell of another animal,

appartenant à deux créatures distinctes,

and the cement's in between.

et le ciment les reliant.

Si vous regardez l'image de droite,

If you look at the image on the right,

what you can maybe see

vous pourrez peut-être voir

is that there's structure in the shell of each animal,

qu'il y a une structure précise pour la coquille de chaque animal,

but then, the cement actually looks different.

mais que celle du ciment est différente.

And so we're using all sorts of fancy biology and chemistry tools

On utilise donc un tas d'outils biologiques et chimiques sophistiqués

pour comprendre ce qu'il se passe ici,

to understand what's going on in there,

and what we're finding is the structures are different

Nous avons découvert que la structure était différente

and the chemistry is actually different, and it's quite interesting.

mais que la chimie aussi, et c'est très intéressant.

And in this picture -

Ensuite, cette photo...

Laissez-moi mettre en perspective avant de vous dire ce que c'est,

I guess, let me step back before I tell you what this is.

So do you know the cartoon "The Magic School Bus"?

Vous connaissez le dessin animé « Le Bus Magique » ?

Or if you're a little bit older, "Fantastic Voyage," right?

Ou si vous êtes un peu plus âgé, « Le Voyage Fantastique » ?

And you remember, they had characters

Vous vous souvenez que les personnages

that they would shrink down to these microscopic levels,

devenaient microscopiques,

and then they would sort of swirl in

ils étaient emportés dans un tourbillon,

and swim around and fly around all these biological structures?

nageaient et volaient autour de structures biologiques ?

Je vois les choses comme ça, sauf que dans mon cas, c'est la réalité.

I think of this as like that, except for it's real in this case.

And so what we did is we have two oysters that are stuck together,

Nous avons ces deux huîtres collées l'une à l'autre,

et entre les deux, cet espace qui était autrefois cimenté.

and this area used to be completely filled in with the cement,

and what we're finding is that the cement has lots of different components in there,

Nous pouvons voir que le ciment est formé d'éléments très différents,

qu'il y a des parties dures non-adhésives,

but broadly speaking, there are hard, non-sticky parts

and there are soft, sticky parts,

et des parties douces et collantes,

nous avons retiré les parties non-adhésives

and what we did is we removed the non-sticky parts selectively

to see what's left -

pour voir ce qu'il restait aux animaux pour s'accrocher.

for what's actually attaching the animals -

and what we got is this,

Voici ce que nous avons trouvé : il subsiste un résidu gluant

and we can see there's a sticky adhesive that's holding them together.

qui les maintient collés.

And I just think it's a really cool image

Je trouve cette image géniale,

because you can imagine yourself flying in and going back there.

vous pouvez vous imaginer y voler librement.

Anyways, those are some of the things we're doing to understand

Voilà certaines des choses que nous essayons de comprendre

how marine biology is making these materials.

comment la biologie marine créait ces éléments.

And from a fundamental perspective, it's really exciting to learn.

Et d'une perspective fondamentale, c'est vraiment passionnant à apprendre.

But what do we want to do with this information?

Mais qu'allons-nous faire de ces informations ?

Well, there's a lot of technological applications

Il y aurait beaucoup d'applications technologiques

if we can harness what the animals are doing.

si nous parvenions à exploiter ce que font ces animaux.

So let me give you one example.

Laissez-moi vous donner un exemple.

So imagine you're at home

Imaginez que vous êtes chez vous

and you break your favorite figurine or a mug or something like that.

et que vous cassez votre figurine ou votre tasse préférée.

You want to put it back together.

Vous voulez la recoller.

So where do you go?

Où allez-vous ?

You go to my favorite place in town,

Vous allez dans mon endroit préféré,

which is the glue aisle of the hardware store.

la section colle du magasin de bricolage.

I know where you spend your nights

Je sais où vous passez vos nuits,

because you're all hip, cool people, because you're here,

vous êtes tous des gens cool, puisque vous êtes ici,

and you're going to bars and concerts -

vous allez dans des bars, à des concerts...

this is where I hang out every night.

Moi, je vais là-bas tous les soirs.

So anyways,

Passons. Ce que je veux que vous fassiez,

so what I want you to do is get one of every adhesive that's on the shelf,

c'est de prendre un tube de chaque colle présente dans le rayon,

bring it home,

de les rapporter,

but before you try to put things back together,

mais avant d'essayer de recoller les morceaux,

I want you to try to do it in a bucket of water.

je voudrais que vous essayiez de le faire sous l'eau.

It's won't work, right? We all know this.

Ça ne va pas marcher, pas vrai ? On le sait tous.

So obviously, marine biology has solved this,

La biologie marine, elle, a résolu ceci.

so what we need to do is figure out ways to be able to copy this ourselves.

Nous devons comprendre comment nous approprier ce processus.

And one of the issues here

Et un des problèmes qui se posent ici

is you can't just go and get the materials from the beach,

est que vous ne pouvez pas vous servir sur la plage,

because if you get some mussels and try to milk them for their adhesive,

car si vous prenez un tas de moules

pour en récupérer la colle,

you'll get a little bit of material,

vous en aurez une petite quantité,

but you're never going to have enough to do anything with, just enough to see.

mais jamais assez pour en faire quelque chose,

juste assez pour la voir.

Nous devons augmenter l'échelle, idéalement à la taille d'un wagon.

We need to scale this up, ideally maybe train-car scale.

So on the top is an image of one of the types of molecules

L'image du haut montre un des types de molécules

that the animals use to make their glue,

que l'on retrouve dans la colle de ces animaux,

and what they are is very long molecules called proteins,

ce sont de très longues molécules, appelées protéines,

and these proteins happen to have some fairly unique parts in them

et ces protéines ont des parties assez uniques

that bring about the adhesive properties.

qui contiennent des propriétés adhésives.

What we want to do is take those little parts of that chemistry,

Ce que nous voulons faire, c'est prendre ces petites parties

and we want to put it into other long molecules that we can get,

et les insérer dans de longues molécules que l'on peut créer

but that we can make on a really large scale,

mais pour le faire à très grande échelle.

so you might know them as plastics or polymers,

Vous les connaissez en tant que plastique ou polymère,

and so we're sort of simplifying what they do

nous simplifions donc ce qu'ils font,

mais en insérant la chimie adhésive dans ces larges molécules.

but then putting that adhesion chemistry into these large molecules.

Nous avons donc développé plusieurs systèmes adhésifs.

And we've developed many different adhesive systems in doing this.

Et que faites-vous quand vous créez une nouvelle colle

When you make a new adhesive that looks pretty good, what do you do?

qui a l'air pas mal ?

You start running around the lab, just sticking stuff together.

Vous courez à travers le labo, cherchant des choses à coller.

In this case, we took a bit of a glue and glued together two pieces of metal.

On a pris un peu de notre colle et on a collé deux morceaux de métal

We hung something from it to see what it looked like,

on a voulu y suspendre quelque chose,

alors on a utilisé un seau d'huîtres. Ça nous semblait une bonne idée.

so we used a pot of live mussels, and we thought we were very clever.

(Laughs)

(Rires)

We're obviously much more quantitative about this most often,

La plupart du temps nous sommes bien sûr beaucoup plus quantitatifs.

and so we benchmark against commercial adhesives,

Nous nous comparons avec les colles du marché,

and we actually have some materials now that are stronger than superglue.

et nous avons aujourd'hui des matériaux plus forts que la superglu.

So to me, that's really cool.

Pour moi, c'est génial.

That's a good day in the lab: it's stronger than superglue.

Un bon jour au laboratoire. C'est plus fort que la superglu.

And here's something else that we can do.

Et nous pouvons faire beaucoup plus.

So this is a tank of seawater,

Voici une cuve d'eau de mer.

and then in that syringe is one of our adhesive formulations.

Et là, dans cette seringue, une de nos formules adhésives.

What we're doing is we're dispensing it completely underwater

Nous allons l’apposer sur un morceau de métal,

on a piece of metal.

complètement immergé.

And then we want to make an adhesive bond, or joint.

Nous voulons faire un assemblage.

So we take another piece of metal,

Nous prenons donc une autre pièce de métal,

and we put it on there and just position it.

nous les positionnons l'une contre l'autre

And you want to let it set up for a while, give it a chance,

et on laisse le temps à la colle d'agir.

so we'll just put a weight on it, nothing fancy.

On y pose un poids, rien d'extravagant.

This is a tube with lead shot in it, nothing fancy.

C'est un tube de grenaille de plomb, rien de compliqué.

And then you let it sit for a while.

Vous le laissez prendre, un moment.

So this has never seen air; it's completely underwater.

Il n'a jamais été à l'air libre. Toujours sous l'eau.

And you pick it up.

Vous le récupérez.

I never know what's going to happen; I'm always very anxious here.

On ne sait jamais ce qu'il va se passer.

Je suis toujours un peu nerveux.

You pick it up ...

On le récupère...

and it stuck.

et ça tient.

To me, this is really cool.

Pour moi, c'est vraiment cool.

So we can actually get very strong underwater adhesion.

Nous pouvons donc avoir une très forte adhérence sous l'eau.

Possibly, it's the strongest or one of the strongest underwater adhesives

C'est probablement la plus forte, ou l'une des plus fortes,

colles sous-marines que j'aie jamais vues.

that's ever been seen.

It's even stronger than the materials that the animals produce,

C'est même plus fort que celles produites par les animaux.

so for us, it's pretty exciting, it's pretty cool.

Pour nous, c'est passionnant. C'est vraiment cool.

So what do we want to do with these things?

Que faisons-nous donc à partir de là ?

Well, here are some products that you're probably really familiar with.

Voici des produits qui vous sont sûrement familiers.

So think about your cell phone, your laptop, plywood in most structures,

Prenez vos téléphones, vos portables, le contreplaqué dans les structures,

l'intérieur de votre voiture, vos chaussures, les annuaires...

the interior of your car, shoes, phone books - things like this.

They're all held together with adhesives,

Ils sont tous assemblés avec de la colle,

mais il y a deux soucis majeurs avec la colle utilisée dans ces objets.

and there's two main problems

with the adhesives used in these materials.

The first one is that they're toxic.

Le premier est qu'elle est toxique.

So the worst offender here is plywood.

Notamment celle présente dans le contreplaqué.

Plywood or a lot of furniture or wood laminate in floors -

Le contreplaqué, les meubles, ou les sols en bois stratifiés --

un des composants principaux de la colle est le formaldéhyde,

a main component of the adhesives here is formaldehyde,

and it's maybe a compound you've heard of.

vous en avez probablement déjà entendu parler.

It's a gas, and it's also a carcinogen,

C'est un gaz mais aussi un cancérogène.

and so we're constructing a lot of structures from these adhesives,

Et nous construisons beaucoup de choses avec ces colles,

nous respirons donc aussi beaucoup de ces cancérogènes.

and we're also breathing a lot of this carcinogen.

So not good, obviously, right?

Ce n'est pas très bon, n'est-ce pas ?

The other issue is that these adhesives are all permanent.

Le second problème, c'est que ces colles sont permanentes.

And so what do you do with your shoes or your car or even your laptop

Quand vos chaussures, vos voitures, vos ordinateurs

at the end of life, when you're done using it?

arrivent en fin de vie, vous en faites quoi ?

For the most part, they end up in landfills.

La plupart partent à la décharge.

There's precious materials in there

On y trouve des matériaux précieux

we'd love to be able to get out and recycle them,

que l'on aimerait récupérer et recycler.

but we can't do it so easily,

Mais c'est extrêmement difficile

parce qu'ils sont immuablement collés.

because they're all stuck together permanently, right?

So here's one approach we're taking to try and solve some of these problems,

Une des façons dont nous essayons d'approcher ces problèmes,

and what we've done here is we've taken another long molecule

et ce que nous faisons ici, c'est prendre une autre longue molécule

that we can actually get from corn,

que nous empruntons au maïs,

and then into that molecule,

et nous y injectons

we've put some of the adhesion chemistry from the mussels.

un peu de la chimie adhésive des moules.

So because we've got the corn and we've got the mussels,

Nous avons donc le maïs et nous avons les moules,

nous l'avons appelé notre polymère terre et mer.

we call this our surf-and-turf polymer.

And it sticks. It sticks really well.

Et ça colle. Ça colle vraiment bien.

It's very strong.

C'est très fort.

It's also bio-based. That's nice.

Et c'est aussi bio. C’est sympa.

But maybe more importantly, here, it's also degradable;

Mais peut-être le plus important ici, c'est que c'est aussi biodégradable,

we can degrade it under very mild conditions,

et on peut le retirer facilement, juste avec de l'eau.

just with water.

And so what we can do is we can set things up

Nous pouvons donc positionner les choses

and we can bond them strongly when we want,

et les joindre fermement,

but we can also take them apart when we want.

mais aussi les séparer à volonté.

It's something we're thinking about.

Nous y réfléchissons constamment.

And here is a place where a lot of us want to be.

Il y une chose que beaucoup d'entre nous voudrait essayer.

Actually, in this specific case, this is a place we do not want to be,

Enfin, dans ce cas précis, que nous ne voudrions pas,

but we'd like to replace this.

Nous aimerions changer ça.

So sutures, staples, screws:

Sutures, agrafes, vis,

this is how we put you back together if you've had some surgery or an injury.

c'est comme ça qu'on vous rafistole lors d'une opération chirurgicale.

It's just awful. It hurts.

C'est horrible et ça fait mal.

In the case of the sutures,

Dans le cas des sutures, regardez le nombre

look at how much you're making concentrated, mechanical stresses

de tensions mécaniques exercées lorsque vous joignez les choses ensemble.

as you pull things together;

you're making sites for infection;

Vous créez des terrains infectieux.

poke holes in healthy tissue - it's not so good.

Faire des trous dans du tissu sain. Ce n'est jamais bon.

Or if you need a plate to hold together your bones,

Ou si vous avez besoin d'une plaque,

regardez combien d'os vous avez besoin de percer

look at how much healthy bone you have to drill out

just to hold the plate in place - so this is awful.

pour tenir la plaque en place.

C'est affreux.

On dirait des choses créées dans des chambres de torture médiévales,

To me, it looks like these were devised in a medieval torture chamber,

but it's our modern surgical joinery.

mais c'est notre chirurgie moderne.

So I'd love it if we'd get to a place where we can replace systems like this

J'aimerais que l'on puisse remplacer ces procédés par de la colle.

with adhesives, right?

It's not easy.

C'est notre but mais ce n'est pas facile.

We're working on this, but this is not easy.

So think about what you would need for adhesives in these cases.

Pensez à ce dont vous auriez besoin comme colle dans ces cas.

So first of all,

Il vous faudra tout d'abord une colle qui tiendra

you would need an adhesive that will set in a wet environment.

dans un environnement humide.

And if you look at the silly little picture there,

Si vous regardez ce drôle de dessin,

it's just to illustrate that our bodies are about 60 percent water,

vous verrez que nos corps sont composés d'environ 60% d'eau -

c'est un environnement très humide.

so it's a wet environment.

It's also to illustrate that this is why I am a scientist and not an artist.

Ça vous montre aussi pourquoi je suis un scientifique et non un artiste.

I did not miss my calling at all.

Je n'ai pas raté ma vocation.

So then, the other requirements you need for a good biomedical adhesive:

Il y a d'autres conditions nécessaires pour une bonne colle médicale.

it needs to bond strongly, of course,

Il faut qu'elle soit forte, bien sûr,

and it needs to not be toxic.

et ne doit pas être toxique.

You don't want to hurt the patients.

Vous ne voulez pas faire du mal aux patients.

And getting any two of those requirements in a material is pretty easy.

Réunir deux de ces conditions dans un matériel est assez facile.

Ça a été fait plusieurs fois. Mais trois, c'est du jamais vu.

It's been done many times.

But getting all three hasn't been done; it's very hard.

C'est extrêmement dur.

And then if you talk to surgeons, they get really picky:

Et les chirurgiens sont vite tatillons :

"Oh, actually I want the adhesive to set on the same time frame as the surgery."

« Oh, je veux que la colle soit sèche à la fin de l'opération. »

Oh, okay.

Or, "Oh, I want the adhesive to degrade

« Oh, je voudrais que la colle se dégrade

so the patient's tissues can remodel the site."

pour laisser place au tissu cicatriciel du patient. »

So this is really hard. We're working on it.

C'est donc vraiment difficile. On travaille dur.

This is just one image we have.

Voici une de nos images,

So we're getting all sorts of bones and skin and soft tissue and hard tissue,

Parfois, nous prélevons divers types d'os, de la peau,

des tissus mous et durs, et on les écrase avec un marteau.

and sometimes we'll whack it with a hammer.

Usually, we're cutting it in very precise shapes;

En général, on les coupe en formes précises.

then we glue them back together.

Et ensuite on les recolle ensemble.

We've got some exciting results, some strong materials,

Nous avons eu de bons résultats, des matériaux forts,

some things that look like they're not toxic.

d'autres qui n'avaient pas l'air toxique,

They set wet, looks pretty good,

qui se collent mouillés.

but I won't tell you we've solved the wet-adhesion problem,

Je ne dis pas avoir résolu le problème de la colle en milieu humide,

because we haven't,

ce n'est pas le cas,

but it's certainly in our sights for the future.

mais ce sera sans doute possible dans un futur proche.

So that's one place that we'd like to see things go farther down the road.

Nous avons là un domaine où nous voulons voir les choses avancer.

There's lots of other places, too, you can imagine,

Et il y a beaucoup d'autres domaines que nous pouvons aussi améliorer

we might be better off if we could get more adhesives in there.

si nous pouvions y utiliser plus de colle.

So one thing is cosmetics.

Même pour les cosmétiques.

So if you think about people putting on fake nails or eyelash extensions here -

Prenez les personnes qui mettent des faux ongles ou des faux cils,

like this -

what do they use?

Qu'est-ce qu'elles utilisent ?

They use very toxic adhesives right now.

Des colles hautement toxiques.

So it's just ripe for replacement.

Il faut que ça change.

That's something we'd like to do.

Et nous aimerions y contribuer.

Il y a encore d'autres secteurs.

And there are other places too.

So think about cars and planes.

Pensez aux voitures, aux avions.

The lighter you can make them,

Plus ils seront légers,

the more fuel efficient they're going to be.

plus économiques ils seront.

And so if we can get away from rivets and from welding

Si nous pouvions remplacer les rivets, les soudures,

to put more adhesives in there,

par de la colle,

then we might be better off

ce serait sans doute mieux

with our future generation of transportation.

pour nos futurs moyens de transport.

So for us, this all comes back to the beach.

Donc pour nous, tout revient à la plage.

So we look around and we wonder, "How do these sea creatures stick?

On observe et on se demande : « Comment ces créatures collent ?

Que pouvons-nous faire de cette technologie ? »

And what can we do with the technology?"

And I would argue that we have really a lot of things we can still learn

Et j'ajouterais qu'il nous reste tant de choses à apprendre

from biology and from nature.

de la biologie et de la nature.

Ce que j'aimerais vous demander à présent,

So what I'd like to encourage you all to do in the future

is put down your nonrecyclable laptops and cell phones

c'est de déposer vos portables et vos téléphones non-recyclables,

and go out and explore the natural world

de sortir explorer le monde naturel

and then start asking some of your own questions.

et de commencer à poser vos propres questions.

Thanks very much.

Merci beaucoup.

(Applause)

(Applaudissements)