What sticky sea creatures can teach us about making glue | Jonathan Wilker

Translator: Hiroko Kawano Reviewer: Tanya Cushman

Traduttore: Valentina Miroballi Revisore: Elena Montrasio

So I'd like you to join me on a field trip,

Vorrei che veniste con me in questo viaggio,

and I want to go to the beach and take you all to the beach

voglio andare al mare e portarvi tutti con me,

and so enjoy the sea air and the salt spray.

a godere della brezza e della salsedine.

And let's go down to the water's edge,

Andiamo sotto la superficie del mare.

and you'll notice we're getting knocked around by the waves,

Noterete che siamo sballottati dalle onde

and it's really difficult to stay in place, right?

e stare fermi è difficile.

But now, look down,

Ma ora, guardate giù,

and what you're going to see

ciò che vedrete

is that the rocks are covered by all sorts of sea creatures

è che gli scogli sono coperti di vari tipi di creature marine

that are just staying there in place, no problem.

che stanno lì ferme, senza problemi.

It turns out that if you want to survive in this really demanding environment,

A quanto pare, se vogliamo sopravvivere

in questo ambiente così inospitale,

your very existence is dependent upon your ability to make glue, actually.

la nostra sopravvivenza dipende dalla capacità di produrre colla.

So let me introduce you to some of the heroes of our story,

Lasciate che vi presenti alcuni eroi della nostra storia,

just a few of them.

solo un paio.

So these are mussels,

Queste sono cozze,

and you'll notice they're covering the rocks,

noterete che ricoprono gli scogli.

and what they've done is made adhesives,

Hanno prodotto sostanze adesive

and they're sticking down on the rocks,

e stanno attaccate agli scogli,

and they're sticking to each other, actually.

oltre a essere attaccate tra loro.

So they're hunkered down together as a group.

Sono avvinghiate e formano un gruppo.

This is a close-up photograph of an oyster reef,

Questo è un primo piano di una barriera di ostriche.

and oysters, they're amazing.

Le ostriche sono eccezionali.

What they do is they cement to each other,

Si incollano tra loro

and they build these huge, extensive reef systems.

e creano queste enormi ed estese barriere,

They can be kilometers long, they can be meters deep,

che possono essere lunghe chilometri e immergersi per parecchi metri

and arguably, they are the most dominant influence

e probabilmente sono la principale influenza

on how healthy any coastal marine ecosystem is going to be

sullo stato di salute dell'ecosistema marino costiero,

because what they do is they're filtering the water constantly,

perchè quello che fanno è filtrare costantemente l'acqua

they're holding sand and dirt in place.

trattenendo sabbia e impurità.

Actually, other species live inside of these reefs.

In realtà altre specie vivono all'interno di queste barriere.

And then, if you think about what happens when a storm comes in,

Se pensate a cosa accade quando c'è una tempesta,

if the storm surge first has to hit miles of these reefs,

se le onde si innalzano bruscamente, prima colpiscono miglia di barriera

the coast behind it is going to be protected.

e così la costa viene protetta.

So they're really quite influential.

Quindi hanno un ruolo fondamentale.

If you've been to any rocky beach pretty much anywhere in the world,

Se siete stati su una spiaggia di scogli, più o meno ovunque,

you're probably familiar with what barnacles look like.

avrete di certo presente l'aspetto dei cirripedi.

And so what these animals do -

Quello che fanno --

and there's many others, these are just three of them -

ce ne sono molti altri, questi sono solo tre --

is they make adhesives,

è produrre sostanze adesive,

they stick to each other and to the rocks and they build communities,

si incollano tra loro, si incollano agli scogli,

and by doing this, there's a lot of survival advantages they get.

e così facendo creano una comunità,

ottenendo molti vantaggi per la sopravvivenza.

So one of them is that just any individual is subjected to less of the turbulence

Uno di questi è che ognuno di loro è meno soggetto alla turbolenza

and all the damaging features that can happen from that environment.

e a tutti i danni che potrebbero verificarsi.

So they're all hunkered down there.

Quindi stanno tutti lì appiccicati.

Then, also, there's a safety in numbers thing

Poi, c'è sicurezza anche nel numero,

perchè aiuta nella difesa dai predatori.

because it also helps you keep away the predators,

because if, say, a seagull wants to pick you up and eat you,

Per esempio, se un gabbiano vuole mangiarne uno,

it's more difficult for the seagull if they're stuck together.

è più difficile se sono incollati tra di loro.

And then another thing is it also helps with reproductive efficiency.

E un'altra cosa, è che aiuta l'efficienza riproduttiva.

So you can imagine that when Mr. and Mrs. Barnacle decide,

Immaginate quando il signore e la signora Cirripede si dicono

"È arrivato il momento di fare un Cirripedino" --

"OK, it's time to have little baby barnacles" -

I won't tell you how they do that just yet -

Non vi svelo come fanno --

but when they decide it's time to do that,

ma quando decidono che è il momento

it's a lot easier,

è più facile e la loro capacità riproduttiva è più alta

and their reproductive efficiency's higher if they're all living close together.

se vivono tutti attaccati.

So we want to understand how they do this:

Vogliamo capire come fanno, come si incollano tra loro,

How do they stick?

And I can't really tell you all the details,

e non posso dirvi tutti i dettagli

because we're still trying to figure it out,

perché stiamo ancora cercando di venirne a capo,

but let me give you a little flavor

ma vi do un'anticipazione

of some of the things that we're trying to do.

di alcuni degli esperimenti che stiamo facendo.

This is a picture of one of the aquarium systems we have in our lab,

Questo è uno degli acquari che abbiamo in laboratorio

and everything in the image is part of the system,

e tutto quello che vedete fa parte del sistema.

and so what we do is we keep -

Quello che facciamo è tenere --

and you can see in the glass tank there, at the bottom, a bunch of mussels.

e lo vedete sul fondo dell'acquario, un gruppo di cozze

We have the water chilled, we have the lights cycled,

rinfreschiamo l'acqua, alterniamo cicli di luce,

we actually have turbulence in the system

creiamo turbolenza nel sistema

because the animals make more adhesives for us

perché gli animali producono più colla

when the water is turbulent.

se l'acqua è agitata.

So we induce them to make the adhesive,

Così li induciamo a produrre l'adesivo, lo raccogliamo e lo studiamo.

we collect it, we study it.

Sono qui, in Indiana.

They're here in Indiana;

as far as they know, they're in Maine in February,

Per quel che ne sanno, si trovano nel Maine a febbraio

and they seem to be pretty happy, as far as we can tell.

e sembrano abbastanza felici, almeno crediamo.

And then we also work with oysters,

E poi lavoriamo anche con le ostriche.

and up top, it's a photo of a small reef in South Carolina,

In alto c'è la foto di una piccola barriera nel Sud Carolina

and what we're most interested in is how they attach to each other,

e ciò che ci interessa di più è vedere come si attaccano tra loro,

how they connect.

come si uniscono.

So what you can see in the bottom image is two oysters cementing to each other.

Quello che vedete nell'immagine in basso

sono due ostriche che si stanno incollando tra loro.

We want to know what's in between,

Vogliamo sapere cosa c'è in mezzo,

and so a lot of times, we'll cut them and look down,

quindi spesso le separiamo e le osserviamo.

and in the next series of images we have here,

Nella serie successiva di immagini

you can see, on the bottom, we'll have two shells,

potete vedere sul fondo due conchiglie,

the shell of one animal and the shell of another animal,

la conchiglia di un animale, quella di un altro

and the cement's in between.

e la colla nel mezzo.

If you look at the image on the right,

Se guardate l'immagine a destra

what you can maybe see

quello che forse vedrete

is that there's structure in the shell of each animal,

è che c'è una struttura nella conchiglia di ogni animale

but then, the cement actually looks different.

ma è la colla ad essere diversa.

And so we're using all sorts of fancy biology and chemistry tools

Quindi abbiamo usato strumenti ricercati di biologia e chimica

to understand what's going on in there,

per capire cosa succede davvero,

and what we're finding is the structures are different

e abbiamo scoperto che le strutture sono diverse

and the chemistry is actually different, and it's quite interesting.

e la cosa interessante è che anche la chimica è diversa.

And in this picture -

Poi c'è questa foto --

I guess, let me step back before I tell you what this is.

Faccio un passo indietro prima di spiegarvi che cos'è.

So do you know the cartoon "The Magic School Bus"?

Conoscete il cartone animato "Allacciate le cinture!"?

Or if you're a little bit older, "Fantastic Voyage," right?

oppure, "Siamo fatti così"?

And you remember, they had characters

Vi ricorderete che questi personaggi

that they would shrink down to these microscopic levels,

si rimpicciolivano a livelli microscopici

and then they would sort of swirl in

creando una specie di mulinello,

and swim around and fly around all these biological structures?

e nuotavano e volavano attorno a quelle strutture biologiche?

I think of this as like that, except for it's real in this case.

Per me è simile, ma in questo caso è reale.

And so what we did is we have two oysters that are stuck together,

Quindi avevamo due ostriche appiccicate

e questa zona era completamente coperta di colla.

and this area used to be completely filled in with the cement,

and what we're finding is that the cement has lots of different components in there,

Quello che abbiamo scoperto è che la colla ha tantissimi componenti.

but broadly speaking, there are hard, non-sticky parts

In generale, ci sono parti dure e non appiccicose

and there are soft, sticky parts,

e poi altre soffici e collose.

Abbiamo selezionato e tolto le parti non collose

and what we did is we removed the non-sticky parts selectively

to see what's left -

per vedere cosa restava attaccato agli animali

for what's actually attaching the animals -

and what we got is this,

e il risultato è questo, un adesivo appiccicoso

and we can see there's a sticky adhesive that's holding them together.

che le tiene attaccate.

And I just think it's a really cool image

La trovo un'immagine davvero pazzesca

because you can imagine yourself flying in and going back there.

perché potete immaginarvi a tornare lì, volando.

Anyways, those are some of the things we're doing to understand

Queste sono alcune delle cose che stiamo facendo per capire

how marine biology is making these materials.

in che modo la biologia marina produca questi materiali.

And from a fundamental perspective, it's really exciting to learn.

È una cosa emozionante da scoprire.

But what do we want to do with this information?

Ma cosa ce ne facciamo di queste informazioni?

Well, there's a lot of technological applications

Ci sono molte applicazioni tecnologiche

if we can harness what the animals are doing.

in cui sfruttare ciò che fanno questi animali.

So let me give you one example.

Lasciate che vi faccia un esempio.

So imagine you're at home

Immaginate di essere a casa.

and you break your favorite figurine or a mug or something like that.

Avete rotto la vostra statuetta preferita, una tazza o qualcos'altro

You want to put it back together.

e volete rimettere insieme i pezzi.

So where do you go?

Dove andate?

You go to my favorite place in town,

Andate nel mio posto preferito,

which is the glue aisle of the hardware store.

ovvero in ferramenta, nella corsia della colla.

I know where you spend your nights

So dove passate le vostre nottate

because you're all hip, cool people, because you're here,

perché siete tutti alla moda, perché siete qui

and you're going to bars and concerts -

e andate nei locali, e ai concerti --

this is where I hang out every night.

qui è dove passo tutte le mie serate.

So anyways,

Quello che voglio che voi facciate

so what I want you to do is get one of every adhesive that's on the shelf,

è prendere ogni colla che c'è sullo scaffale

bring it home,

e portarla a casa,

but before you try to put things back together,

ma prima che rimettiate insieme i pezzi

I want you to try to do it in a bucket of water.

voglio che proviate a farlo in un secchio d'acqua.

It's won't work, right? We all know this.

Non funzionerà, vero? Lo sappiamo tutti.

So obviously, marine biology has solved this,

La biologia marina ha risolto il problema,

so what we need to do is figure out ways to be able to copy this ourselves.

quindi dobbiamo trovare dei modi per copiarne i meccanismi.

And one of the issues here

Uno dei problemi

is you can't just go and get the materials from the beach,

è che non potete recuperare tutto il necessario in spiaggia,

because if you get some mussels and try to milk them for their adhesive,

perché se prendete delle cozze

e cercate di estrarre la colla

you'll get a little bit of material,

otterrete un po' di sostanza,

but you're never going to have enough to do anything with, just enough to see.

ma non ne avrete mai abbastanza per farci qualcosa,

ne avrete pochissima.

We need to scale this up, ideally maybe train-car scale.

Dovremmo ingrandirla al livello di un vagone del treno.

So on the top is an image of one of the types of molecules

In alto c'è l'immagine di un tipo di molecole

that the animals use to make their glue,

che gli animali usano per produrre la colla.

and what they are is very long molecules called proteins,

Si tratta di molecole molto lunghe chiamate proteine.

and these proteins happen to have some fairly unique parts in them

Queste proteine hanno delle parti uniche

that bring about the adhesive properties.

che apportano le proprietà adesive.

What we want to do is take those little parts of that chemistry,

Noi vogliamo prendere le piccole parti di quella composizione

and we want to put it into other long molecules that we can get,

e metterle in altre molecole lunghe

but that we can make on a really large scale,

rapportandole ad una scala maggiore.

so you might know them as plastics or polymers,

Le conoscerete come plastici o polimeri.

and so we're sort of simplifying what they do

Semplifichiamo quello che fanno,

but then putting that adhesion chemistry into these large molecules.

ma aggiungendo la chimica adesiva a queste molecole lunghe.

And we've developed many different adhesive systems in doing this.

Così abbiamo sviluppato diversi sistemi adesivi

When you make a new adhesive that looks pretty good, what do you do?

e quando si crea un nuovo adesivo che ha un bell'aspetto,

You start running around the lab, just sticking stuff together.

cosa si fa?

Si inizia a correre in giro incollando cose tra loro.

In this case, we took a bit of a glue and glued together two pieces of metal.

Abbiamo preso un po' di colla e incollato due pezzi di metallo,

We hung something from it to see what it looked like,

e volevamo appenderci qualcosa.

Abbiamo usato una pentola di cozze vive pensando di essere molto intelligenti.

so we used a pot of live mussels, and we thought we were very clever.

(Laughs)

(Risate)

We're obviously much more quantitative about this most often,

Ovviamente il più delle volte siamo più quantitativi,

and so we benchmark against commercial adhesives,

quindi li confrontiamo con le colle commerciali

and we actually have some materials now that are stronger than superglue.

e in effetti ora abbiamo dei materiali più forti della supercolla.

So to me, that's really cool.

Io lo trovo pazzesco.

That's a good day in the lab: it's stronger than superglue.

È una bella giornata in laboratorio se è più forte della supercolla.

And here's something else that we can do.

Ecco un'altra cosa che possiamo fare.

So this is a tank of seawater,

Questa è una vasca con acqua di mare

and then in that syringe is one of our adhesive formulations.

e in quella siringa abbiamo una delle nostre formulazioni adesive.

What we're doing is we're dispensing it completely underwater

Quello che facciamo è distribuirla completamente sott'acqua

on a piece of metal.

su un pezzo di metallo.

And then we want to make an adhesive bond, or joint.

Poi, vogliamo creare un legame adesivo, un'unione:

So we take another piece of metal,

prendiamo un altro pezzo di metallo

and we put it on there and just position it.

e lo posizioniamo lì.

And you want to let it set up for a while, give it a chance,

Lo lasciamo lì per un po'

so we'll just put a weight on it, nothing fancy.

e poi ci mettiamo sopra un peso, niente di che.

This is a tube with lead shot in it, nothing fancy.

Questo è un tubo con del piombo.

And then you let it sit for a while.

E poi lo lasciamo così per un po'.

So this has never seen air; it's completely underwater.

Tutto ciò non è mai stato all'aria, è del tutto sott'acqua.

And you pick it up.

Quando lo raccogliamo

I never know what's going to happen; I'm always very anxious here.

non si sa mai cosa accadrà

quindi sono sempre molto ansioso.

You pick it up ...

Lo raccolgo

and it stuck.

ed è appiccicato.

To me, this is really cool.

Per me è davvero pazzesco.

So we can actually get very strong underwater adhesion.

Allora si può davvero ottenere un'adesione forte sott'acqua.

Possibly, it's the strongest or one of the strongest underwater adhesives

Forse è il più forte, o uno dei più forti

adesivi sottomarini di sempre.

that's ever been seen.

It's even stronger than the materials that the animals produce,

È addirittura più forte dei materiali prodotti dagli animali.

so for us, it's pretty exciting, it's pretty cool.

Per noi è emozionante, è davvero forte.

So what do we want to do with these things?

E ora cosa vogliamo fare con tutto ciò?

Well, here are some products that you're probably really familiar with.

Qui ci sono dei prodotti che forse conoscerete.

So think about your cell phone, your laptop, plywood in most structures,

Pensate al vostro cellulare, al computer, al compensato in molte strutture

the interior of your car, shoes, phone books - things like this.

L'interno di auto, scarpe, agende telefoniche, cose così.

They're all held together with adhesives,

Sono tutti tenuti insieme dalla colla,

e le colle usate in questi materiali

and there's two main problems

with the adhesives used in these materials.

hanno due problemi principali,

The first one is that they're toxic.

Il primo è che sono tossici.

So the worst offender here is plywood.

Il peggior responsabile è il compensato.

Plywood or a lot of furniture or wood laminate in floors -

Il compensato, molti mobili o i pavimenti in legno --

la principale componente della colla è la formaldeide

a main component of the adhesives here is formaldehyde,

and it's maybe a compound you've heard of.

e probabilmente ne avrete sentito parlare.

It's a gas, and it's also a carcinogen,

È un gas ed è anche cancerogeno.

and so we're constructing a lot of structures from these adhesives,

Lo utilizziamo in tantissime strutture

e ne respiriamo parecchio.

and we're also breathing a lot of this carcinogen.

So not good, obviously, right?

Ma non è una bella cosa, giusto?

The other issue is that these adhesives are all permanent.

L'altro problema è che queste colle sono tutte permanenti.

And so what do you do with your shoes or your car or even your laptop

Quindi cosa farete con le vostre scarpe, le auto o i computer

at the end of life, when you're done using it?

quando avrete finito di utilizzarli?

For the most part, they end up in landfills.

Per lo più, finiranno nelle discariche.

There's precious materials in there

E molti materiali preziosi all'interno

we'd love to be able to get out and recycle them,

avrebbero potuto essere estratti e riciclati.

but we can't do it so easily,

Non è semplice da fare,

because they're all stuck together permanently, right?

perché sono uniti tra loro in modo permanente.

So here's one approach we're taking to try and solve some of these problems,

Quindi uno degli approcci che usiamo per risolvere alcuni di questi problemi

and what we've done here is we've taken another long molecule

è stato, come in questo caso, prendere un'altra molecola lunga

that we can actually get from corn,

che in realtà otteniamo dal mais,

and then into that molecule,

e poi in quella molecola

we've put some of the adhesion chemistry from the mussels.

abbiamo messo della colla chimica prodotta dalle cozze.

So because we've got the corn and we've got the mussels,

Dato che abbiamo il mais e le cozze,

we call this our surf-and-turf polymer.

chiamiamo questo polimero "mari e monti".

And it sticks. It sticks really well.

E attacca davvero molto bene.

It's very strong.

È molto forte.

It's also bio-based. That's nice.

Inoltre, è anche biologico.

But maybe more importantly, here, it's also degradable;

Ma ancor più importante è anche degradabile,

e possiamo degradarlo semplicemente con l'acqua.

we can degrade it under very mild conditions,

just with water.

And so what we can do is we can set things up

Quindi possiamo assemblare degli elementi

and we can bond them strongly when we want,

e possiamo unirli con forza quando vogliamo,

but we can also take them apart when we want.

ma poi possiamo anche separarli.

It's something we're thinking about.

È qualcosa a cui stiamo pensando.

And here is a place where a lot of us want to be.

Ed ecco dove molti di noi vorrebbero arrivare.

Actually, in this specific case, this is a place we do not want to be,

Beh, in questo caso, molti non vorrebbero esserci,

but we'd like to replace this.

ma vorremmo che ciò cambiasse.

So sutures, staples, screws:

Per esempio suture, graffette e viti:

this is how we put you back together if you've had some surgery or an injury.

è così che vi rimettono in sesto dopo un intervento o una ferita.

It's just awful. It hurts.

È terribile, fa male.

In the case of the sutures,

Con le suture, si sollecita il corpo, stressandolo meccanicamente

look at how much you're making concentrated, mechanical stresses

nel ricucire insieme la pelle.

as you pull things together;

you're making sites for infection;

Sono zone che si infettano.

poke holes in healthy tissue - it's not so good.

Forare del tessuto sano non fa bene.

Or if you need a plate to hold together your bones,

O se avete bisogno di una placca per tenere insieme le ossa

look at how much healthy bone you have to drill out

guardate quante ossa sane dovete trapanare

just to hold the plate in place - so this is awful.

solo per tenere la placca in posizione.

Tutto ciò è terribile.

To me, it looks like these were devised in a medieval torture chamber,

A me sembrano delle cose concepite in una stanza delle torture medievale.

but it's our modern surgical joinery.

Invece è la chirurgia moderna.

So I'd love it if we'd get to a place where we can replace systems like this

Quindi vorrei sostituire dei sistemi simili con degli adesivi.

with adhesives, right?

It's not easy.

Ci stiamo lavorando, ma non è semplice.

We're working on this, but this is not easy.

So think about what you would need for adhesives in these cases.

Pensate a cosa vi servirebbero gli adesivi in questi casi.

So first of all,

Prima di tutto, vi servirebbe un adesivo che si assestasse

you would need an adhesive that will set in a wet environment.

in un ambiente umido.

And if you look at the silly little picture there,

Guardate questa buffa immagine,

it's just to illustrate that our bodies are about 60 percent water,

per illustrare che il nostro corpo è composto da circa il 60% da acqua,

so it's a wet environment.

quindi è un ambiente umido.

It's also to illustrate that this is why I am a scientist and not an artist.

Ma anche per dimostrare il motivo per cui sono uno scienziato e non un artista.

I did not miss my calling at all.

Non ho lasciato perdere la mia vocazione.

So then, the other requirements you need for a good biomedical adhesive:

Gli altri elementi necessari per un buon adesivo biomedico sono:

it needs to bond strongly, of course,

ovviamente, deve attaccarsi con forza

and it needs to not be toxic.

e poi non deve essere tossico.

You don't want to hurt the patients.

Non si vuole far del male ai pazienti.

And getting any two of those requirements in a material is pretty easy.

Ottenere uno qualsiasi dei due elementi in un materiale è semplice.

It's been done many times.

È stato fatto molte volte, ma mai tutti e tre.

But getting all three hasn't been done; it's very hard.

È davvero complicato.

And then if you talk to surgeons, they get really picky:

E se si parla con dei chirurghi, diventano esigenti --

"Oh, actually I want the adhesive to set on the same time frame as the surgery."

"Voglio che l'adesivo si applichi nello stesso momento dell'operazione"

Oh, okay.

Or, "Oh, I want the adhesive to degrade

Oppure: "Voglio che l'adesivo si degradi

so the patient's tissues can remodel the site."

così che i tessuti del paziente possano ricostruire l'area".

So this is really hard. We're working on it.

È davvero difficile, ma ci stiamo lavorando.

This is just one image we have.

Questa è una foto che abbiamo.

So we're getting all sorts of bones and skin and soft tissue and hard tissue,

Quello che facciamo è prelevare ossa e pelle

e tessuti molli e duri, e a volte li colpiamo con un martello.

and sometimes we'll whack it with a hammer.

Usually, we're cutting it in very precise shapes;

Di solit, li tagliamo in forme precise

then we glue them back together.

e poi li incolliamo di nuovo.

We've got some exciting results, some strong materials,

Abbiamo ottenuto risultati eccitanti, dei materiali forti,

some things that look like they're not toxic.

dei composti che non sembrano tossici,

They set wet, looks pretty good,

attaccano con l'umidità,

but I won't tell you we've solved the wet-adhesion problem,

ma non vi dirò che abbiamo risolto il problema

because we haven't,

perché non è così.

but it's certainly in our sights for the future.

Ma sicuramente è uno degli obiettivi futuri.

So that's one place that we'd like to see things go farther down the road.

È una delle cose che vorremmo sviluppare con il tempo.

There's lots of other places, too, you can imagine,

Ci sono molti altri settori che potremmo migliorare

we might be better off if we could get more adhesives in there.

se potessimo utilizzare degli adesivi.

So one thing is cosmetics.

Anche nella cosmetica.

So if you think about people putting on fake nails or eyelash extensions here -

Pensate a chi mette le unghie finte o le extension alle ciglia,

like this -

cosa usano?

what do they use?

They use very toxic adhesives right now.

Ora usano degli adesivi molto tossici.

So it's just ripe for replacement.

È presto per le sostituzioni,

That's something we'd like to do.

ma è qualcosa che vorremmo fare.

E poi ci sono anche altre aree.

And there are other places too.

So think about cars and planes.

Pensate ad auto e aeroplani.

The lighter you can make them,

Più saranno leggeri,

the more fuel efficient they're going to be.

meno carburante consumeranno.

And so if we can get away from rivets and from welding

Se riuscissimo ad allontanarci dai rivetti e dalla saldatura

to put more adhesives in there,

e li sostituissimo con la colla

then we might be better off

migliorerebbe sicuramente

with our future generation of transportation.

la situazione futura dei trasporti.

So for us, this all comes back to the beach.

Tutto ciò ci riporta alla spiaggia.

So we look around and we wonder, "How do these sea creatures stick?

Ci guardiamo in giro e ci chiediamo: "Come stanno attaccate queste creature?

And what can we do with the technology?"

Cosa possiamo fare con la tecnologia?"

And I would argue that we have really a lot of things we can still learn

E direi che abbiamo ancora tanto da imparare

from biology and from nature.

dalla biologia e dalla natura.

Quindi quello che vorrei incoraggiarvi a fare in futuro

So what I'd like to encourage you all to do in the future

is put down your nonrecyclable laptops and cell phones

è mettere via i computer e i cellulari non riciclabili

and go out and explore the natural world

e uscire ad esplorare la natura,

and then start asking some of your own questions.

per iniziare a porvi alcune domande.

Thanks very much.

Grazie a tutti.

(Applause)

(Applausi)