What sticky sea creatures can teach us about making glue | Jonathan Wilker

Translator: Hiroko Kawano Reviewer: Tanya Cushman

Traducător: Simona Ioniţă Corector: Bianca-Ioanidia Mirea

So I'd like you to join me on a field trip,

Aș vrea să mă însoţiţi într-o excursie

and I want to go to the beach and take you all to the beach

și aș vrea să mergem cu toții pe plajă,

and so enjoy the sea air and the salt spray.

să ne bucurăm de briza sărată a mării,

And let's go down to the water's edge,

să coborâm aproape de mal,

and you'll notice we're getting knocked around by the waves,

unde veți putea observa că suntem loviți de valuri,

and it's really difficult to stay in place, right?

fiindu-ne greu să rămânem nemișcați.

But now, look down,

Dar acum priviți în jos

and what you're going to see

și veți observa

is that the rocks are covered by all sorts of sea creatures

că stâncile sunt acoperite de tot felul de creaturi

that are just staying there in place, no problem.

care stau nemișcate fără probleme.

It turns out that if you want to survive in this really demanding environment,

Asta arată că dacă vreți să supraviețuiți

în acest mediu extrem de solicitant,

your very existence is dependent upon your ability to make glue, actually.

existența voastră depinde, de fapt, de capacitatea de a produce adeziv.

So let me introduce you to some of the heroes of our story,

Permiteți-mi să vă prezint câțiva dintre eroii poveștii noastre,

just a few of them.

doar câțiva dintre ei.

So these are mussels,

Acestea sunt midii

and you'll notice they're covering the rocks,

și puteți observa că acoperă stâncile.

and what they've done is made adhesives,

Au creat adezivi,

and they're sticking down on the rocks,

sunt lipite de stânci

and they're sticking to each other, actually.

și, de asemenea, sunt lipite între ele,

So they're hunkered down together as a group.

se înghesuie într-un grup.

This is a close-up photograph of an oyster reef,

Acesta este un prim plan al unui recif de stridii,

and oysters, they're amazing.

iar stridiile sunt uimitoare.

What they do is they cement to each other,

Acestea se „cimentează” una de cealaltă

and they build these huge, extensive reef systems.

și construiesc rețele uriașe de recife.

They can be kilometers long, they can be meters deep,

Pot avea kilometri lungime, ajungând la metri adâncime.

and arguably, they are the most dominant influence

Au, probabil, o influență crucială

on how healthy any coastal marine ecosystem is going to be

asupra sănătății ecosistemului marin de coastă,

because what they do is they're filtering the water constantly,

deoarece filtrează constant apa,

they're holding sand and dirt in place.

fixează nisipul și solul.

Actually, other species live inside of these reefs.

De fapt, și alte specii trăiesc în acest recif.

And then, if you think about what happens when a storm comes in,

Gândiți-vă ce se întâmplă când vine furtuna!

if the storm surge first has to hit miles of these reefs,

Dacă furia furtunii se lovește mai întâi de kilometri de recife,

the coast behind it is going to be protected.

coasta din spatele lor va fi protejată.

So they're really quite influential.

Deci au o influență majoră.

If you've been to any rocky beach pretty much anywhere in the world,

Dacă ați fost pe o plajă stâncoasă aproape oriunde în lume,

you're probably familiar with what barnacles look like.

probabil știți cum arată scoicile.

And so what these animals do -

Ceea ce fac aceste animale...

and there's many others, these are just three of them -

și sunt multe altele, acestea fiind doar trei dintre ele...

is they make adhesives,

Ele creează adezivi,

they stick to each other and to the rocks and they build communities,

se lipesc una de cealaltă, se lipesc de stânci

and by doing this, there's a lot of survival advantages they get.

și construiesc comunități, iar făcând asta

au mai multe șanse de supraviețuire.

So one of them is that just any individual is subjected to less of the turbulence

Astfel, fiecare individ în parte este supus mai puțin turbulențelor

and all the damaging features that can happen from that environment.

și tuturor distrugerilor ce pot apărea în acel mediu.

So they're all hunkered down there.

Deci, se înghesuie într-un grup.

Then, also, there's a safety in numbers thing

De asemenea, sunt mai în siguranță în grup

deoarece sunt ferite de prădători.

because it also helps you keep away the predators,

because if, say, a seagull wants to pick you up and eat you,

Pentru că dacă un pescăruș, să zicem, vrea să le mănânce,

it's more difficult for the seagull if they're stuck together.

acestuia îi este dificil să o facă dacă ele sunt lipite laolaltă.

And then another thing is it also helps with reproductive efficiency.

Apoi mai ajută în eficientizarea reproducerii.

So you can imagine that when Mr. and Mrs. Barnacle decide,

Vă puteți imagina, când domnul și doamna scoică decid:

„Bine, este timpul să facem scoicuțe...”

"OK, it's time to have little baby barnacles" -

I won't tell you how they do that just yet -

Deocamdată, nu vă voi spune cum fac asta...

but when they decide it's time to do that,

dar când decid că este timpul să o facă,

it's a lot easier,

le este mult mai ușor să se reproducă

and their reproductive efficiency's higher if they're all living close together.

dacă trăiesc laolaltă.

So we want to understand how they do this:

Deci, dorim să înțelegem cum fac asta, cum se lipesc

How do they stick?

And I can't really tell you all the details,

și nu vă pot da toate detaliile

because we're still trying to figure it out,

pentru că încă încercăm să ne dăm seama.

but let me give you a little flavor

Permiteți-mi să vă dau un indiciu

of some of the things that we're trying to do.

despre ceea ce încercăm să facem.

This is a picture of one of the aquarium systems we have in our lab,

Aceasta e o fotografie a unui sistem de acvarii din laboratorul nostru,

and everything in the image is part of the system,

iar tot ceea ce vedeți face parte din acest sistem.

and so what we do is we keep -

Aici ținem...

and you can see in the glass tank there, at the bottom, a bunch of mussels.

și puteți vedea niște midii pe fundul acvariului din sticlă.

We have the water chilled, we have the lights cycled,

Răcim apa, menținem ciclul de lumină,

we actually have turbulence in the system

avem chiar și turbulențe în sistem

because the animals make more adhesives for us

deoarece animalele ne produc mai mult adeziv

when the water is turbulent.

când apa este agitată.

So we induce them to make the adhesive,

Deci, le facem să producă adeziv, îl colectăm, îl studiem.

we collect it, we study it.

Sunt aici în Indiana.

They're here in Indiana;

as far as they know, they're in Maine in February,

Ele au impresia că sunt în Maine, în februarie,

and they seem to be pretty happy, as far as we can tell.

și par destul de fericite, după câte ne putem da seama.

And then we also work with oysters,

Lucrăm și cu stridiile,

and up top, it's a photo of a small reef in South Carolina,

iar fotografia de sus reprezintă un mic recif din Carolina de Sud.

and what we're most interested in is how they attach to each other,

Suntem foarte interesați de modul în care se atașează una de cealaltă,

how they connect.

cum se conectează.

So what you can see in the bottom image is two oysters cementing to each other.

În imaginea de jos puteți vedea

două stridii care se „cimentează” una de cealaltă.

We want to know what's in between,

Și dorim să știm ce se află între ele.

and so a lot of times, we'll cut them and look down,

Astfel, de multe ori le tăiem și le studiem.

and in the next series of images we have here,

În următoarea serie de imagini de aici

you can see, on the bottom, we'll have two shells,

puteți vedea, în imaginea de jos, două cochilii:

the shell of one animal and the shell of another animal,

cochilia unui animal și cochilia celuilalt,

and the cement's in between.

iar cimentul este între ele.

If you look at the image on the right,

Dacă vă uitați la imaginea din dreapta,

what you can maybe see

puteți vedea

is that there's structure in the shell of each animal,

structura cochiliei fiecărui animal,

but then, the cement actually looks different.

iar cimentul arată diferit.

And so we're using all sorts of fancy biology and chemistry tools

Folosim tot felul de ustensile sofisticate din biologie și chimie

to understand what's going on in there,

pentru a înțelege ce se întâmplă

and what we're finding is the structures are different

și aflăm că structurile sunt diferite

and the chemistry is actually different, and it's quite interesting.

și chimia este diferită, ceea ce este foarte interesant.

And in this picture -

Iar această fotografie...

I guess, let me step back before I tell you what this is.

Dați-mi voie să revin înainte de a vă spune ce este!

So do you know the cartoon "The Magic School Bus"?

Știți desenele animate „Autobuzul Magic”?

Or if you're a little bit older, "Fantastic Voyage," right?

Sau dacă sunteți mai în vârstă, „Călătorie fantastică”, nu-i așa?

And you remember, they had characters

Vă amintiți că aveau niște personaje

that they would shrink down to these microscopic levels,

care se micșorau la nivel microscopic

and then they would sort of swirl in

și apoi se învârteau ca un titirez,

and swim around and fly around all these biological structures?

înotau și zburau prin aceste structuri biologice?

I think of this as like that, except for it's real in this case.

Mă gândesc că avem o situație similară, doar că acum este ceva real.

And so what we did is we have two oysters that are stuck together,

Astfel, având două stridii care sunt lipite,

această zonă era acoperită complet cu ciment

and this area used to be completely filled in with the cement,

and what we're finding is that the cement has lots of different components in there,

și am observat că cimentul are multe componente,

but broadly speaking, there are hard, non-sticky parts

dar, fără a intra în detalii, sunt porțiuni dure, nelipicioase

and there are soft, sticky parts,

și porțiuni moi, lipicioase,

iar noi am îndepărtat în mod selectiv porțiunile nelipicioase

and what we did is we removed the non-sticky parts selectively

to see what's left -

pentru a vedea ce rămâne și ce leagă de fapt animalele.

for what's actually attaching the animals -

and what we got is this,

Aici putem vedea acest adeziv lipicios

and we can see there's a sticky adhesive that's holding them together.

care le ține împreună.

And I just think it's a really cool image

Cred că este o imagine grozavă

because you can imagine yourself flying in and going back there.

pentru că ne putem imagina zburând prin această structură.

Anyways, those are some of the things we're doing to understand

Sunt câteva din lucrurile pe care le facem pentru a înțelege

how marine biology is making these materials.

cum creează animalele marine aceste materiale.

And from a fundamental perspective, it's really exciting to learn.

Dintr-o perspectivă fundamentală, este incitant să aflăm.

But what do we want to do with this information?

Dar, ce vrem să facem cu această informație?

Well, there's a lot of technological applications

Există multiple aplicații tehnologice

if we can harness what the animals are doing.

dacă reușim să folosim ceea ce fac animalele.

So let me give you one example.

Permiteți-mi să vă dau un exemplu!

So imagine you're at home

Imaginați-vă că sunteți acasă

and you break your favorite figurine or a mug or something like that.

și spargeți statueta preferată, o cană sau ceva de genul acesta!

You want to put it back together.

Vreți să o reparați.

So where do you go?

Unde vă duceți?

You go to my favorite place in town,

Vă duceți în locul meu preferat din oraș,

which is the glue aisle of the hardware store.

și anume pe culoarul cu adezivi din magazinul de bricolaj.

I know where you spend your nights

Știu unde vă petreceți serile,

because you're all hip, cool people, because you're here,

sunteți oameni sofisticați, faini pentru că sunteți aici.

and you're going to bars and concerts -

Voi mergeți în baruri și la concerte...

this is where I hang out every night.

eu îmi petrec aici fiecare seară.

So anyways,

În fine, ceea ce vreau să faceți

so what I want you to do is get one of every adhesive that's on the shelf,

este să luați toți adezivii disponibili pe raft,

bring it home,

să îi luați acasă,

but before you try to put things back together,

dar înainte de a încerca să lipiți bucățile,

I want you to try to do it in a bucket of water.

vreau să încercați asta într-o găleată cu apă.

It's won't work, right? We all know this.

Nu va funcționa, nu-i așa? O știm cu toții.

So obviously, marine biology has solved this,

Dar sigur biologia marină a găsit o soluție.

so what we need to do is figure out ways to be able to copy this ourselves.

De aceea trebuie să găsim metode de a o copia.

And one of the issues here

Una dintre problemele care apar este

is you can't just go and get the materials from the beach,

că nu putem lua, pur și simplu, materialele de pe plajă,

because if you get some mussels and try to milk them for their adhesive,

deoarece dacă luăm niște midii

și încercăm să le scoatem adezivul,

you'll get a little bit of material,

vom obține puțin material

but you're never going to have enough to do anything with, just enough to see.

dar nicidecum destul încât să putem face ceva cu el,

încât să putem vedea.

We need to scale this up, ideally maybe train-car scale.

Va trebui să ne extindem, ideal, la scara unui vagon de tren.

So on the top is an image of one of the types of molecules

Deasupra este imaginea uneia dintre moleculele

that the animals use to make their glue,

folosite de animale pentru a crea adeziv.

and what they are is very long molecules called proteins,

Acestea sunt molecule foarte lungi, numite proteine,

and these proteins happen to have some fairly unique parts in them

iar aceste proteine conțin elemente unice

that bring about the adhesive properties.

care le determină proprietățile adezive.

What we want to do is take those little parts of that chemistry,

Noi vrem să luăm aceste elemente chimice,

and we want to put it into other long molecules that we can get,

să le inserăm în alte molecule lungi

but that we can make on a really large scale,

pe care le putem crea la scară foarte mare,

so you might know them as plastics or polymers,

știute drept materiale plastice sau polimeri.

and so we're sort of simplifying what they do

Astfel, simplificăm un pic ceea ce facem

but then putting that adhesion chemistry into these large molecules.

inserând și chimia adezivă în aceste molecule mari.

And we've developed many different adhesive systems in doing this.

Făcând asta, am creat mai multe sisteme adezive,

When you make a new adhesive that looks pretty good, what do you do?

și arată destul de bine când creezi un adeziv nou.

You start running around the lab, just sticking stuff together.

Ce facem atunci?

Fugim prin laborator lipind la loc tot ce apucăm.

In this case, we took a bit of a glue and glued together two pieces of metal.

Am luat puțin adeziv, am lipit două bucăți de metal

We hung something from it to see what it looked like,

și am vrut să atârnăm ceva,

așa că am folosit o oală cu midii și ne-am crezut foarte isteți.

so we used a pot of live mussels, and we thought we were very clever.

(Laughs)

(Râsete)

We're obviously much more quantitative about this most often,

Sigur putem face adesea cantități mult mai mari

and so we benchmark against commercial adhesives,

și putem face o comparație cu adezivii comerciali.

and we actually have some materials now that are stronger than superglue.

Iar acum avem materiale mai puternice decât superglue.

So to me, that's really cool.

Eu cred că este grozav.

That's a good day in the lab: it's stronger than superglue.

Este o zi bună în laborator. E mai puternic decât superglue.

And here's something else that we can do.

Și mai putem face ceva:

So this is a tank of seawater,

acesta este un bazin cu apă de mare,

and then in that syringe is one of our adhesive formulations.

iar în seringă este o formulă de adeziv

What we're doing is we're dispensing it completely underwater

pe care îl aplicăm sub apă

on a piece of metal.

pe o bucată de metal.

And then we want to make an adhesive bond, or joint.

Apoi, vrem să creăm o îmbinare, o legătură adezivă.

So we take another piece of metal,

Luăm încă o bucată de metal

and we put it on there and just position it.

și o poziționăm acolo.

And you want to let it set up for a while, give it a chance,

Necesită o perioadă pentru a se întări,

so we'll just put a weight on it, nothing fancy.

așa că punem o greutate peste ea. Doar atât!

This is a tube with lead shot in it, nothing fancy.

Acesta este un tub cu plumb în el. Doar atât!

And then you let it sit for a while.

Apoi îl lăsăm o perioadă.

So this has never seen air; it's completely underwater.

Nu a avut contact cu aerul. Este complet scufundat sub apă.

And you pick it up.

Și îl ridicăm.

I never know what's going to happen; I'm always very anxious here.

Niciodată nu știu ce se va întâmpla.

Mereu am emoții.

You pick it up ...

Îl ridicăm...

and it stuck.

și s-a lipit.

To me, this is really cool.

Mi se pare grozav!

So we can actually get very strong underwater adhesion.

Deci chiar putem crea o adeziune foarte puternică sub apă.

Possibly, it's the strongest or one of the strongest underwater adhesives

Probabil, este cel mai puternic sau printre cei mai puternici

adezivi utilizabili sub apă existenți.

that's ever been seen.

It's even stronger than the materials that the animals produce,

Este chiar mai puternic decât adezivii produși de animale,

so for us, it's pretty exciting, it's pretty cool.

deci pentru noi este foarte incitant. Este grozav!

So what do we want to do with these things?

Ce vrem să facem cu aceste lucruri?

Well, here are some products that you're probably really familiar with.

Iată niște produse pe care le cunoșteți.

So think about your cell phone, your laptop, plywood in most structures,

Gândiți-vă la telefon, la laptop, la placajul din multe construcții,

the interior of your car, shoes, phone books - things like this.

la interiorul mașinii, la pantofi, la cărțile de telefoane și altele.

They're all held together with adhesives,

Toate sunt lipite cu adezivi.

Și sunt două probleme principale cu adezivii

and there's two main problems

with the adhesives used in these materials.

din aceste materiale.

The first one is that they're toxic.

Prima problemă este toxicitatea lor.

So the worst offender here is plywood.

Cel mai nociv este placajul.

Plywood or a lot of furniture or wood laminate in floors -

Placajul, o mare parte din mobilier sau parchetul laminat...

conţin în adezivii folosiți formaldehidă,

a main component of the adhesives here is formaldehyde,

and it's maybe a compound you've heard of.

un compus chimic despre care ați auzit.

It's a gas, and it's also a carcinogen,

Este un gaz care este cancerigen.

and so we're constructing a lot of structures from these adhesives,

Construim mult cu acești adezivi

and we're also breathing a lot of this carcinogen.

și inspirăm mult gaz cancerigen.

So not good, obviously, right?

Asta nu-i bine, nu-i așa?

The other issue is that these adhesives are all permanent.

A doua problemă este că acești adezivi nu se degradează.

And so what do you do with your shoes or your car or even your laptop

Și ce faceți cu pantofii, mașina sau chiar laptopul

at the end of life, when you're done using it?

când au încetat a vă mai fi de folos?

For the most part, they end up in landfills.

Majoritatea ajung la groapa de gunoi.

There's precious materials in there

Și există multe materiale prețioase

we'd love to be able to get out and recycle them,

pe care am dori să le reciclăm,

but we can't do it so easily,

dar nu o putem face ușor

because they're all stuck together permanently, right?

pentru că sunt lipite strașnic.

So here's one approach we're taking to try and solve some of these problems,

Iată cum putem încerca să rezolvăm unele probleme:

and what we've done here is we've taken another long molecule

am luat altă moleculă lungă,

that we can actually get from corn,

ce poate fi obținută din porumb,

and then into that molecule,

iar în această moleculă

we've put some of the adhesion chemistry from the mussels.

am pus formula chimică adezivă a midiilor.

So because we've got the corn and we've got the mussels,

Și pentru că folosim porumbul și midiile,

we call this our surf-and-turf polymer.

îl numim polimerul „combinat”.

And it sticks. It sticks really well.

Și lipește foarte bine.

It's very strong.

Este foarte puternic.

It's also bio-based. That's nice.

Și este de natură biologică. Frumos!

But maybe more importantly, here, it's also degradable;

Dar și mai important este că este degradabil

și îl putem degrada ușor, cu apă.

we can degrade it under very mild conditions,

just with water.

And so what we can do is we can set things up

Astfel, putem asambla obiecte

and we can bond them strongly when we want,

și le putem lipi bine atunci când vrem,

but we can also take them apart when we want.

dar le și putem dezasambla.

It's something we're thinking about.

Ne gândim la asta.

And here is a place where a lot of us want to be.

La asta ne dorim mulți dintre noi să ajungem.

Actually, in this specific case, this is a place we do not want to be,

De fapt, în acest caz, nu ne dorim să ajungem la asta,

but we'd like to replace this.

dar ne-ar plăcea să înlocuim asta.

So sutures, staples, screws:

Suturi, copci chirurgicale, șuruburi:

this is how we put you back together if you've had some surgery or an injury.

astfel sunteți vindecați în urma unei operații sau răni.

It's just awful. It hurts.

Este groaznic, doare!

In the case of the sutures,

În cazul suturilor, exercităm atât de mult...

look at how much you're making concentrated, mechanical stresses

stress mecanic concentrat atunci când facem legăturile.

as you pull things together;

you're making sites for infection;

Creăm zone propice infecției.

poke holes in healthy tissue - it's not so good.

Nu e bine să facem găuri în țesut sănătos.

Or if you need a plate to hold together your bones,

Dacă este nevoie de o placă metalică pentru susținerea oaselor,

look at how much healthy bone you have to drill out

este necesară găurirea osului sănătos

just to hold the plate in place - so this is awful.

pentru a pune placa metalică.

Este groaznic!

To me, it looks like these were devised in a medieval torture chamber,

Toate acestea mi se par născocite într-o cameră de tortură medievală,

but it's our modern surgical joinery.

dar e parcursul chirurgical modern.

So I'd love it if we'd get to a place where we can replace systems like this

Așa că mi-ar plăcea să înlocuim asemenea sisteme cu adezivi.

with adhesives, right?

It's not easy.

Lucrăm la asta, dar nu este ușor.

We're working on this, but this is not easy.

So think about what you would need for adhesives in these cases.

Gândiți-vă ce fel de adezivi ar fi necesari în aceste cazuri!

So first of all,

În primul rând, este necesar un adeziv ce se fixează

you would need an adhesive that will set in a wet environment.

într-un mediu umed.

And if you look at the silly little picture there,

După cum vedeți, imaginea aceea caraghioasă

it's just to illustrate that our bodies are about 60 percent water,

arată cum trupurile noastre sunt 60% apă,

so it's a wet environment.

deci, un mediu umed.

It's also to illustrate that this is why I am a scientist and not an artist.

De asemenea arată de ce sunt om de știință și nu artist.

I did not miss my calling at all.

Nu mi-am ratat vocația deloc.

So then, the other requirements you need for a good biomedical adhesive:

De asemenea, adezivii biomedicali, pentru a fi de calitate,

it needs to bond strongly, of course,

trebuie, bineînțeles, să facă legături puternice

and it needs to not be toxic.

și să nu fie toxici.

You don't want to hurt the patients.

Nu vrem ca pacienții să sufere.

And getting any two of those requirements in a material is pretty easy.

Este destul de ușor ca materialul să fie conform cu două dintre cerințe.

It's been done many times.

S-a realizat asta de multe ori, dar nu pentru toate trei.

But getting all three hasn't been done; it's very hard.

Este foarte dificil.

And then if you talk to surgeons, they get really picky:

Dacă le spui, chirurgii devin pretențioși.

"Oh, actually I want the adhesive to set on the same time frame as the surgery."

„Ah, de fapt, vreau un adeziv care să se fixeze pe durata operației.”

Oh, okay.

Or, "Oh, I want the adhesive to degrade

Sau: „Ah, vreau ca adezivul să se degradeze

so the patient's tissues can remodel the site."

pentru ca țesutul pacientului să poată remodela locul.”

So this is really hard. We're working on it.

Este foarte dificil. Lucrăm la asta.

This is just one image we have.

Această imagine

So we're getting all sorts of bones and skin and soft tissue and hard tissue,

arată cum luăm tot felul de oase și piele,

țesut moale și țesut tare pe care, câteodată, le lovim cu ciocanul.

and sometimes we'll whack it with a hammer.

Usually, we're cutting it in very precise shapes;

De obicei, le tăiem în forme precise,

then we glue them back together.

iar apoi le lipim la loc.

We've got some exciting results, some strong materials,

Am avut rezultate foarte interesante, materiale puternice,

some things that look like they're not toxic.

ce nu par să fie toxice,

They set wet, looks pretty good,

se fixează și ude,

but I won't tell you we've solved the wet-adhesion problem,

dar nu vă voi spune că am rezolvat problema aderenței în mediu umed

because we haven't,

pentru că nu am făcut-o.

but it's certainly in our sights for the future.

Dar, cu siguranță, asta urmărim pentru viitor.

So that's one place that we'd like to see things go farther down the road.

Acesta este unul dintre domeniile în care am vrea ca lucrurile să evolueze.

There's lots of other places, too, you can imagine,

Și mai există multe alte domenii care ar fi mult mai avantajate

we might be better off if we could get more adhesives in there.

dacă ar putea utiliza mai mulți adezivi.

So one thing is cosmetics.

Chiar și cosmetica.

So if you think about people putting on fake nails or eyelash extensions here -

Gândiți-vă la persoanele care își pun unghii sau gene false.

like this -

Ce folosesc?

what do they use?

They use very toxic adhesives right now.

Folosesc adezivi toxici în momentul de față.

So it's just ripe for replacement.

Deci, a venit timpul să-i înlocuim.

That's something we'd like to do.

Asta ne-ar plăcea să facem.

Și mai sunt și alte domenii.

And there are other places too.

So think about cars and planes.

Gândiți-vă la mașini, la avioane.

The lighter you can make them,

Cu cât sunt mai ușoare,

the more fuel efficient they're going to be.

cu atât au un consum de combustibil mai mic.

And so if we can get away from rivets and from welding

Dacă am scăpa de nituri și sudură,

to put more adhesives in there,

folosind mai mult adeziv,

then we might be better off

ar putea fi mai bine

with our future generation of transportation.

pentru viitorul mijloacelor de transport.

So for us, this all comes back to the beach.

Pentru toate acestea trebuie să ne întoarcem pe plajă.

So we look around and we wonder, "How do these sea creatures stick?

Ne uităm în jur și ne întrebăm, „Cum se lipesc creaturile acestea?

And what can we do with the technology?"

Ce putem face cu această tehnologie?”

And I would argue that we have really a lot of things we can still learn

Aș spune că mai avem foarte multe de învățat

from biology and from nature.

din biologie și de la natură.

Aș vrea să vă încurajez ca pe viitor

So what I'd like to encourage you all to do in the future

is put down your nonrecyclable laptops and cell phones

să renunțați la telefoanele și laptopurile nereciclabile

and go out and explore the natural world

și să ieșiți în natură, să explorați,

and then start asking some of your own questions.

iar apoi să vă puneți propriile întrebări.

Thanks very much.

Vă mulțumesc mult!

(Applause)

(Aplauze)