What sticky sea creatures can teach us about making glue | Jonathan Wilker

Translator: Hiroko Kawano Reviewer: Tanya Cushman

Tradutor: Indira French Revisor: Maricene Crus

So I'd like you to join me on a field trip,

Gostaria que viessem comigo numa excursão de estudos

and I want to go to the beach and take you all to the beach

quero ir à praia e levar todos vocês

and so enjoy the sea air and the salt spray.

curtir a brisa do mar e a neblina salina.

And let's go down to the water's edge,

Vamos até a beira do mar,

and you'll notice we're getting knocked around by the waves,

e perceberão que as ondas do mar batem na gente,

and it's really difficult to stay in place, right?

e é muito difícil ficar num lugar só.

But now, look down,

Mas, olhemos para baixo, e veremos que as rochas

and what you're going to see

is that the rocks are covered by all sorts of sea creatures

são cobertas por todo tipo de criaturas marinhas

that are just staying there in place, no problem.

que ficam ali no seu lugar, sem problemas.

It turns out that if you want to survive in this really demanding environment,

E acontece que se você quiser sobreviver

nesse ambiente tão exigente,

your very existence is dependent upon your ability to make glue, actually.

a sua existência dependerá da sua capacidade de fazer cola.

So let me introduce you to some of the heroes of our story,

Permitam-me, portanto, apresentar alguns dos heróis da nossa história.

just a few of them.

So these are mussels,

Estes são os mexilhões,

and you'll notice they're covering the rocks,

e vocês perceberão que eles cobrem as rochas.

and what they've done is made adhesives,

Eles fabricam adesivos naturais e ficam colados nas rochas,

and they're sticking down on the rocks,

and they're sticking to each other, actually.

e também estão colados uns aos outros.

So they're hunkered down together as a group.

Ficam aninhados juntos como um grupo.

This is a close-up photograph of an oyster reef,

Esta é uma foto de perto de um recife de ostras,

and oysters, they're amazing.

e elas são maravilhosas.

What they do is they cement to each other,

Elas se cimentam umas às outras,

and they build these huge, extensive reef systems.

e constroem extensos sistemas de recifes

They can be kilometers long, they can be meters deep,

de quilômetros de comprimento e metros de profundidade;

and arguably, they are the most dominant influence

possivelmente são a maior influência

on how healthy any coastal marine ecosystem is going to be

sobre a saúde de um ecossistema marinho costeiro,

because what they do is they're filtering the water constantly,

porque elas filtram a água constantemente,

they're holding sand and dirt in place.

e mantêm areia e sujeira num lugar só.

Actually, other species live inside of these reefs.

De fato, outras espécies moram dentro desses recifes.

And then, if you think about what happens when a storm comes in,

Depois, se pensarmos no que acontece quando uma tempestade vem,

if the storm surge first has to hit miles of these reefs,

se a maré da tempestade atingir primeiro esses recifes,

the coast behind it is going to be protected.

a costa atrás estará protegida.

So they're really quite influential.

Elas são mesmo muito influentes.

If you've been to any rocky beach pretty much anywhere in the world,

Se já estiveram em alguma praia rochosa em algum lugar do mundo,

you're probably familiar with what barnacles look like.

provavelmente já estão familiarizados com as cracas.

And so what these animals do -

Esses animais, e há muitos outros, estes são apenas três deles, fazem cola.

and there's many others, these are just three of them -

is they make adhesives,

they stick to each other and to the rocks and they build communities,

Eles se colam um ao outro e nas rochas e constroem comunidades,

and by doing this, there's a lot of survival advantages they get.

e, com isso, obtêm vantagens em termos de sobrevivência.

So one of them is that just any individual is subjected to less of the turbulence

Uma delas é que qualquer indivíduo está sujeito a menos turbulência

and all the damaging features that can happen from that environment.

e qualquer incidência negativa que pudesse acontecer nesse ambiente.

So they're all hunkered down there.

Eles ficam ali juntos,

Then, also, there's a safety in numbers thing

e esse grande número cria segurança,

pois também ajuda a afastar os predadores:

because it also helps you keep away the predators,

because if, say, a seagull wants to pick you up and eat you,

se uma gaivota quiser pegá-los e comê-los,

será mais difícil para ela se eles estiverem todos colados.

it's more difficult for the seagull if they're stuck together.

And then another thing is it also helps with reproductive efficiency.

E outra coisa é que também ajuda com a eficiência reprodutiva.

So you can imagine that when Mr. and Mrs. Barnacle decide,

Podem imaginar que quando o Sr. e a Sra. Craca decidem:

"Certo, é hora de fazer craquinhas"...

"OK, it's time to have little baby barnacles" -

I won't tell you how they do that just yet -

Não vou dizer a vocês como fazem isso ainda,

but when they decide it's time to do that,

mas quando eles decidem que é hora de se reproduzir,

it's a lot easier,

fica muito mais fácil e a eficiência reprodutiva deles é maior

and their reproductive efficiency's higher if they're all living close together.

se estiverem vivendo todos juntos.

So we want to understand how they do this:

Então, nós queremos entender como fazem isso, como se grudam.

How do they stick?

And I can't really tell you all the details,

Não tenho todos os detalhes, pois é algo que ainda estamos tentando descobrir,

because we're still trying to figure it out,

but let me give you a little flavor

mas vou dar uma pista de algumas coisas que estamos tentando fazer.

of some of the things that we're trying to do.

This is a picture of one of the aquarium systems we have in our lab,

Este é um dos sistemas de aquários que temos em nosso laboratório,

and everything in the image is part of the system,

e tudo o que está na imagem faz parte do sistema.

and so what we do is we keep -

Podem ver no fundo do tanque de vidro que há vários mexilhões,

and you can see in the glass tank there, at the bottom, a bunch of mussels.

We have the water chilled, we have the lights cycled,

a água é gelada e temos ciclos de luz,

we actually have turbulence in the system

de fato, aplicamos turbulência no sistema

because the animals make more adhesives for us

pois os animais fazem mais cola para nós quando a água é turbulenta.

when the water is turbulent.

So we induce them to make the adhesive,

Nós os induzimos a fazer cola, nós a coletamos e estudamos.

we collect it, we study it.

Eles estão aqui em Indiana,

They're here in Indiana;

as far as they know, they're in Maine in February,

mas acham que estão em Maine, em fevereiro.

and they seem to be pretty happy, as far as we can tell.

E até onde sabemos, eles parecem estar muito felizes.

And then we also work with oysters,

Nós também trabalhamos com ostras.

and up top, it's a photo of a small reef in South Carolina,

Lá em cima temos uma foto de um pequeno recife na Carolina do Sul,

and what we're most interested in is how they attach to each other,

e estamos mais interessados em como eles se juntam e se conectam.

how they connect.

So what you can see in the bottom image is two oysters cementing to each other.

Na imagem inferior podem ver duas ostras grudadas uma à outra.

We want to know what's in between,

Queremos saber o que está no meio,

and so a lot of times, we'll cut them and look down,

e muitas vezes, as separamos e observamos,

and in the next series of images we have here,

e, na próxima série de imagens que temos aqui,

you can see, on the bottom, we'll have two shells,

podem ver que na parte inferior temos duas conchas,

the shell of one animal and the shell of another animal,

a concha de um animal e a de outro, com a cola no meio.

and the cement's in between.

E se observarem a imagem à direita,

If you look at the image on the right,

what you can maybe see

talvez consigam ver que há uma estrutura na concha de cada animal,

is that there's structure in the shell of each animal,

but then, the cement actually looks different.

porém, a cola tem um aspeto diferente.

And so we're using all sorts of fancy biology and chemistry tools

Estamos usando todas as ferramentas biológicas e químicas possíveis

to understand what's going on in there,

para entender o que está acontecendo ali,

and what we're finding is the structures are different

e estamos descobrindo que as estruturas são diferentes

and the chemistry is actually different, and it's quite interesting.

e a química é diferente, e é bem interessante.

And in this picture -

E então, esta imagem...

I guess, let me step back before I tell you what this is.

vou voltar antes que diga o que é isso.

So do you know the cartoon "The Magic School Bus"?

Vocês conhecem o desenho animado "O Ônibus Mágico"?

Or if you're a little bit older, "Fantastic Voyage," right?

Ou se forem um pouco mais velhos, "Viagem Fantástica"?

And you remember, they had characters

Lembram-se de que eles tinham personagens que encolhiam a níveis microscópicos,

that they would shrink down to these microscopic levels,

and then they would sort of swirl in

e eles meio que se viravam

and swim around and fly around all these biological structures?

e nadavam e voavam por todas essas estruturas biológicas?

I think of this as like that, except for it's real in this case.

Eu penso nesses termos, exceto que é real, neste caso.

And so what we did is we have two oysters that are stuck together,

Nós colocamos duas ostras grudadas juntas,

e esta área costumava estar cheia de cola,

and this area used to be completely filled in with the cement,

and what we're finding is that the cement has lots of different components in there,

e descobrimos que a cola tem muitos compostos diferentes,

but broadly speaking, there are hard, non-sticky parts

em termos gerais, há partes duras e antiaderentes

and there are soft, sticky parts,

e há partes moles e pegajosas.

Então, removemos seletivamente as partes antiaderentes

and what we did is we removed the non-sticky parts selectively

to see what's left -

para ver o que de fato estava grudando os animais,

for what's actually attaching the animals -

and what we got is this,

e conseguimos isso, e podemos ver que há um adesivo pegajoso que os mantém juntos.

and we can see there's a sticky adhesive that's holding them together.

And I just think it's a really cool image

É uma imagem muito legal, pois podemos nos imaginar voando ali e voltando.

because you can imagine yourself flying in and going back there.

Anyways, those are some of the things we're doing to understand

Essas são algumas das coisas que estamos fazendo para entender

how marine biology is making these materials.

como a biologia marinha está fazendo esses materiais.

And from a fundamental perspective, it's really exciting to learn.

E de uma perspectiva fundamental, é muito emocionante de aprender.

But what do we want to do with this information?

Mas o que nós queremos fazer com essa informação?

Well, there's a lot of technological applications

Bem, há muitas aplicações tecnológicas

if we can harness what the animals are doing.

se podemos aproveitar o que os animais estão fazendo.

So let me give you one example.

Vou lhes dar um exemplo.

So imagine you're at home

Imaginem que estão em casa

and you break your favorite figurine or a mug or something like that.

e quebram seu estatueta ou caneca favorita ou algo assim.

You want to put it back together.

Vocês vão querer consertá-la.

So where do you go?

Para onde vão?

You go to my favorite place in town,

Vocês vão ao meu lugar favorito na cidade,

which is the glue aisle of the hardware store.

que é o corredor na loja de ferragens onde ficam as colas.

I know where you spend your nights

Eu sei o que vocês fazem à noite,

because you're all hip, cool people, because you're here,

porque são pessoas bacanas, por isso estão aqui,

and you're going to bars and concerts -

e vão aos bares e concertos.

this is where I hang out every night.

É ali onde passo todas minhas noites.

So anyways,

Então, continuando,

so what I want you to do is get one of every adhesive that's on the shelf,

quero que peguem um tubo de cada adesivo da prateleira,

bring it home,

tragam-nos para casa,

but before you try to put things back together,

mas antes de tentar consertar alguma coisa,

I want you to try to do it in a bucket of water.

quero que tentem fazer isso em um balde com água.

It's won't work, right? We all know this.

Não vai funcionar, certo? Todos sabemos disso.

So obviously, marine biology has solved this,

Obviamente, a biologia marinha resolveu isso.

so what we need to do is figure out ways to be able to copy this ourselves.

Então, precisamos descobrir a maneira de copiar isso nós mesmos.

And one of the issues here

E uma das questões aqui é

is you can't just go and get the materials from the beach,

que não podemos apenas pegar os materiais da praia;

because if you get some mussels and try to milk them for their adhesive,

se pegarmos um monte de mexilhões e tentarmos retirar o adesivo deles,

you'll get a little bit of material,

vamos ter muito pouco do material; insuficiente para fazer algo com isso,

but you're never going to have enough to do anything with, just enough to see.

é só para observar.

We need to scale this up, ideally maybe train-car scale.

Precisamos aumentar a escala, o bom seria na escala de um vagão.

So on the top is an image of one of the types of molecules

Então, a imagem acima mostra um dos tipos de moléculas

that the animals use to make their glue,

que os animais usam para fazer sua cola,

and what they are is very long molecules called proteins,

e são moléculas muito longas, chamadas de proteínas,

and these proteins happen to have some fairly unique parts in them

e elas têm partes bem singulares nelas

that bring about the adhesive properties.

que trazem as propriedades adesivas.

What we want to do is take those little parts of that chemistry,

Nós pegamos aquelas partes dessa química, e as juntamos com outras moléculas longas

and we want to put it into other long molecules that we can get,

que possamos fazer em grande escala, como os plásticos ou os polímeros.

but that we can make on a really large scale,

so you might know them as plastics or polymers,

and so we're sort of simplifying what they do

Assim, simplificamos o que elas fazem,

but then putting that adhesion chemistry into these large molecules.

pondo essa química de adesão nestas grandes moléculas.

And we've developed many different adhesive systems in doing this.

Fazendo isto, nós desenvolvemos diferentes sistemas adesivos,

When you make a new adhesive that looks pretty good, what do you do?

e quando criamos uma nova cola que parece muito boa, o que fazemos?

You start running around the lab, just sticking stuff together.

Começamos a correr pelo laboratório, colando coisas.

In this case, we took a bit of a glue and glued together two pieces of metal.

Pegamos um pouquinho de cola e colamos dois pedaços de metal

We hung something from it to see what it looked like,

e penduramos algo neles,

usamos uma panela com mexilhões vivos e achamos que éramos muito espertos.

so we used a pot of live mussels, and we thought we were very clever.

(Laughs)

(Risos)

We're obviously much more quantitative about this most often,

Obviamente somos mais quantitativos,

and so we benchmark against commercial adhesives,

então comparamos nossa cola com adesivos comerciais.

and we actually have some materials now that are stronger than superglue.

Na verdade, agora temos alguns materiais que são mais fortes do que a supercola.

So to me, that's really cool.

Para mim, isso é muito legal.

That's a good day in the lab: it's stronger than superglue.

Esse é um dia bom no laboratório: "Mais forte do que a supercola".

And here's something else that we can do.

E aqui temos outra coisa que podemos fazer.

So this is a tank of seawater,

Isto é um tanque de água do mar,

and then in that syringe is one of our adhesive formulations.

e naquela seringa temos uma das nossas formulações adesivas,

What we're doing is we're dispensing it completely underwater

que estamos submergindo completamente na água,

on a piece of metal.

em um pedaço de metal.

And then we want to make an adhesive bond, or joint.

Depois, queremos colar ou fazer uma junção de algo,

So we take another piece of metal,

então, pegamos outro pedaço de metal

and we put it on there and just position it.

e o posicionamos lá.

And you want to let it set up for a while, give it a chance,

Esperamos até que a cola atue, damos-lhe um tempo,

so we'll just put a weight on it, nothing fancy.

então colocamos um peso nele, nada de especial.

This is a tube with lead shot in it, nothing fancy.

esse é um tubo com chumbo dentro.

And then you let it sit for a while.

Esperamos mais um pouco.

So this has never seen air; it's completely underwater.

Isto nunca viu ar, está completamente submerso.

And you pick it up.

E agora vou pegá-lo, e nunca sei o que vai acontecer.

I never know what's going to happen; I'm always very anxious here.

Fico muito nervoso neste momento.

You pick it up ...

Eu o retiro daqui.

and it stuck.

Eles estão colados.

To me, this is really cool.

Isto é muito legal para mim.

So we can actually get very strong underwater adhesion.

Conseguimos obter uma adesão muito forte, debaixo da água.

Possibly, it's the strongest or one of the strongest underwater adhesives

Possivelmente, o adesivo a prova d'água mais forte,

ou um dos mais fortes já visto.

that's ever been seen.

It's even stronger than the materials that the animals produce,

É ainda mais forte que os materiais que os animais produzem.

so for us, it's pretty exciting, it's pretty cool.

Para nós, é muito empolgante, muito legal.

So what do we want to do with these things?

Então, o que queremos fazer com essas coisas?

Well, here are some products that you're probably really familiar with.

Aqui temos alguns produtos que provavelmente já conhecem.

So think about your cell phone, your laptop, plywood in most structures,

Então pensem no seu celular, seu laptop, no compensado na maioria das estruturas,

the interior of your car, shoes, phone books - things like this.

o interior do seu carro, seus sapatos, listas telefônicas, coisas assim.

They're all held together with adhesives,

Todas elas estão coladas com adesivos,

e há dois problemas principais com os adesivos usados nesses materiais.

and there's two main problems

with the adhesives used in these materials.

The first one is that they're toxic.

Primeiro: eles são tóxicos,

So the worst offender here is plywood.

sendo a madeira compensada a pior infratora.

Plywood or a lot of furniture or wood laminate in floors -

Na madeira compensada, ou muitos móveis ou nos laminados de madeira nos pisos,

um dos principais componentes dos adesivos aqui é o formaldeído,

a main component of the adhesives here is formaldehyde,

and it's maybe a compound you've heard of.

talvez tenham ouvido falar deste composto.

It's a gas, and it's also a carcinogen,

É um gás e também é cancerígeno.

and so we're constructing a lot of structures from these adhesives,

Estamos construindo muitas estruturas com esses adesivos,

and we're also breathing a lot of this carcinogen.

e respirando muito desse carcinógeno.

So not good, obviously, right?

Isso não é bom, obviamente, não é?

The other issue is that these adhesives are all permanent.

A outra questão é que esses adesivos são todos permanentes.

And so what do you do with your shoes or your car or even your laptop

E o que fazemos com nossos sapatos, com os carros ou com os laptops,

at the end of life, when you're done using it?

no final da vida útil deles?

For the most part, they end up in landfills.

Na maioria das vezes, acabam nos aterros.

There's precious materials in there

E há muitos materiais preciosos ali que gostaríamos de poder reciclar.

we'd love to be able to get out and recycle them,

but we can't do it so easily,

Porém, não é tão fácil, porque estão colados permanentemente.

because they're all stuck together permanently, right?

So here's one approach we're taking to try and solve some of these problems,

Por isso, criamos uma abordagem para resolver alguns desses problemas:

and what we've done here is we've taken another long molecule

nós pegamos outra molécula comprida

that we can actually get from corn,

que podemos obter a partir do milho,

and then into that molecule,

e nessa molécula colocamos um pouco da química de adesão dos mexilhões.

we've put some of the adhesion chemistry from the mussels.

So because we've got the corn and we've got the mussels,

Como temos o milho e os mexilhões, chamamos nosso polímero de "terra e mar".

we call this our surf-and-turf polymer.

And it sticks. It sticks really well.

E ele cola mesmo.

It's very strong.

É muito forte.

It's also bio-based. That's nice.

Também é de base biológica, o que é bom.

But maybe more importantly, here, it's also degradable;

Mas o mais importante é que também é degradável,

e podemos degradá-lo sob condições muito simples, com água.

we can degrade it under very mild conditions,

just with water.

And so what we can do is we can set things up

Então, podemos montar as coisas e colá-las fortemente quando quisermos,

and we can bond them strongly when we want,

but we can also take them apart when we want.

mas também podemos separá-las.

It's something we're thinking about.

É algo que estamos pensando.

And here is a place where a lot of us want to be.

Este é um lugar onde muitos de nós queremos estar.

Actually, in this specific case, this is a place we do not want to be,

Na verdade, neste caso específico, este é um lugar onde não queremos estar,

but we'd like to replace this.

mas gostaríamos de substituir isso.

So sutures, staples, screws:

Com suturas, grampos e parafusos;

this is how we put you back together if you've had some surgery or an injury.

é assim que consertamos alguém que sofreu uma cirurgia ou lesão.

It's just awful. It hurts.

É horrível. Dói.

In the case of the sutures,

No caso das suturas, vejam o quanto está envolvido,

look at how much you're making concentrated, mechanical stresses

as tensões mecânicas à medida que se junta tudo,

as you pull things together;

you're making sites for infection;

a propensão à infeções é maior,

poke holes in healthy tissue - it's not so good.

fazer punções em tecidos saudáveis, não é nada bom.

Or if you need a plate to hold together your bones,

Ou se precisar de uma placa para unir seus ossos,

look at how much healthy bone you have to drill out

veja quanto osso saudável precisa ser perfurado pra manter a placa no lugar.

just to hold the plate in place - so this is awful.

Que horror.

To me, it looks like these were devised in a medieval torture chamber,

Para mim, essas coisas parecem concebidas em uma câmara de tortura medieval,

but it's our modern surgical joinery.

mas é nossa cirurgia moderna atual.

So I'd love it if we'd get to a place where we can replace systems like this

Gostaria que pudéssemos substituir sistemas como esses por colas.

with adhesives, right?

It's not easy.

Estamos trabalhando nisso, mas não é fácil.

We're working on this, but this is not easy.

So think about what you would need for adhesives in these cases.

Pensem em qual tipo de cola você precisaria nesses casos.

So first of all,

Primeiro de tudo, precisaríamos de uma cola

you would need an adhesive that will set in a wet environment.

que atue em um ambiente úmido.

And if you look at the silly little picture there,

A imagem engraçada

it's just to illustrate that our bodies are about 60 percent water,

é só para ilustrar que o nosso corpo é formado por 60% de água,

so it's a wet environment.

é um ambiente úmido.

It's also to illustrate that this is why I am a scientist and not an artist.

É também para ilustrar que é por isso que sou cientista e não artista.

I did not miss my calling at all.

Eu não escolhi a profissão errada.

So then, the other requirements you need for a good biomedical adhesive:

Os outros requisitos que precisamos para uma boa cola biomédica:

it needs to bond strongly, of course,

precisa colar firmemente e ser atóxica.

and it needs to not be toxic.

You don't want to hurt the patients.

Não queremos prejudicar os pacientes.

And getting any two of those requirements in a material is pretty easy.

E cumprir dois desses requisitos em um material é bem fácil.

It's been done many times.

Já foi feito muitas vezes, mas cumprir os três, ainda não.

But getting all three hasn't been done; it's very hard.

É muito difícil.

And then if you talk to surgeons, they get really picky:

E se conversarem com cirurgiões, eles são exigentes:

"Oh, actually I want the adhesive to set on the same time frame as the surgery."

"Na verdade eu quero que a cola solidifique na hora da cirurgia".

Oh, okay.

Or, "Oh, I want the adhesive to degrade

"Quero que o adesivo se degrade para que os tecidos do paciente remodelem o local."

so the patient's tissues can remodel the site."

So this is really hard. We're working on it.

É realmente difícil, mas estamos trabalhando nisso.

This is just one image we have.

Esta é uma imagem do que temos.

So we're getting all sorts of bones and skin and soft tissue and hard tissue,

Pegamos todo tipo de ossos, pele e de tecido macio e duro,

and sometimes we'll whack it with a hammer.

e, às vezes, batemos neles com um martelo.

Usually, we're cutting it in very precise shapes;

Geralmente, os cortamos em formas precisas.

then we glue them back together.

E depois os colamos de volta.

We've got some exciting results, some strong materials,

Temos obtido resultados interessantes, materiais bem fortes,

some things that look like they're not toxic.

que parecem ser atóxicas, resistem à umidade,

They set wet, looks pretty good,

but I won't tell you we've solved the wet-adhesion problem,

mas não vou dizer que já resolvemos o problema da adesão em umidade,

because we haven't,

pois ainda não resolvemos, mas certamente está na nossa mira para o futuro.

but it's certainly in our sights for the future.

So that's one place that we'd like to see things go farther down the road.

Essa é uma área na que gostaríamos de ver as coisas avançarem mais.

There's lots of other places, too, you can imagine,

E também há muitas outras áreas que podemos aprimorar se usarmos colas.

we might be better off if we could get more adhesives in there.

So one thing is cosmetics.

Até nos cosméticos.

So if you think about people putting on fake nails or eyelash extensions here -

Se pensarmos em unhas ou cílios postiços, o que esses produtos usam?

like this -

what do they use?

They use very toxic adhesives right now.

Usam colas muito tóxicas atualmente.

So it's just ripe for replacement.

Está na hora de serem mudados, e é algo que gostaríamos de fazer.

That's something we'd like to do.

Também há outras áreas.

And there are other places too.

So think about cars and planes.

Pensem nos carros e nos aviões.

The lighter you can make them,

Quanto mais leves eles forem, mais eficientes em energia serão.

the more fuel efficient they're going to be.

And so if we can get away from rivets and from welding

Se pudermos fugir dos rebites e da soldagem e usar mais colas,

to put more adhesives in there,

then we might be better off

poderíamos melhorar a nossa futura geração de transportes.

with our future generation of transportation.

So for us, this all comes back to the beach.

Tudo isto nos leva para a praia de novo.

So we look around and we wonder, "How do these sea creatures stick?

Olhamos ao redor e pensamos: "Como essas criaturas marinhas se grudam,

And what can we do with the technology?"

e o que podemos fazer com esta tecnologia?"

And I would argue that we have really a lot of things we can still learn

Eu diria que temos muitas coisas que ainda podemos aprender

from biology and from nature.

da biologia e da natureza.

O que eu gostaria de encorajar todos vocês a fazer no futuro é:

So what I'd like to encourage you all to do in the future

is put down your nonrecyclable laptops and cell phones

guardem seus laptops e telefones celulares não-recicláveis,

and go out and explore the natural world

saiam para explorar o mundo natural,

and then start asking some of your own questions.

e depois comecem a fazer perguntas.

Thanks very much.

Muito obrigado.

(Applause)

(Aplausos)