What sticky sea creatures can teach us about making glue | Jonathan Wilker

Translator: Hiroko Kawano Reviewer: Tanya Cushman

번역: SANGA LEE

So I'd like you to join me on a field trip,

저와 함께 현장 학습을 같이 가시죠.

and I want to go to the beach and take you all to the beach

여러분 모두를 바다에 데리고 가서

and so enjoy the sea air and the salt spray.

바다의 공기와 소금의 물보라를 즐기고 싶어요.

And let's go down to the water's edge,

그리고 물가 쪽에 가서

and you'll notice we're getting knocked around by the waves,

파도 때문에 제자리에 계속 머물러 있기가

and it's really difficult to stay in place, right?

정말 힘든 걸 알게 될 거예요.

But now, look down,

하지만 이제 밑을 보면,

and what you're going to see

그 자리에

is that the rocks are covered by all sorts of sea creatures

계속 머물러 있는 모든 종류의 해양 생물로 덮인

that are just staying there in place, no problem.

바위들을 볼 수 있을 겁니다.

It turns out that if you want to survive in this really demanding environment,

그리고 이 힘든 환경에서 살아 남으려면

여러분의 존재 여부는

your very existence is dependent upon your ability to make glue, actually.

부착 능력에 달렸다는 걸 알 수 있죠.

So let me introduce you to some of the heroes of our story,

이제 우리 이야기의 영웅들 일부를 소개해 드릴게요,

just a few of them.

몇 개만요.

So these are mussels,

이들은 홍합인데요.

and you'll notice they're covering the rocks,

바위 위를 덮고 있는 게 보이시죠.

and what they've done is made adhesives,

홍합들은 접착 성분을 만들어

and they're sticking down on the rocks,

바위에 달라 붙어 있는데

and they're sticking to each other, actually.

사실은 서로에게도 붙어있어요.

So they're hunkered down together as a group.

이렇게 홍합들은 모여 자리 잡고 있습니다.

This is a close-up photograph of an oyster reef,

이 사진은 굴 암초와 굴들의 근접 사진인데 엄청납니다.

and oysters, they're amazing.

What they do is they cement to each other,

이들은 서로 붙어

크고 광범위한 암초 시스템을 만드는데요.

and they build these huge, extensive reef systems.

They can be kilometers long, they can be meters deep,

수 킬로미터 만큼 길거나 깊습니다.

and arguably, they are the most dominant influence

또, 해양 연안 생태계의 보전에

on how healthy any coastal marine ecosystem is going to be

단언컨대 가장 주요한 영향을 끼치는데요.

because what they do is they're filtering the water constantly,

이들이 물을 꾸준히 정화시키고, 모래와 진흙을 그 자리에

they're holding sand and dirt in place.

고정시키는 역할을 하기 때문입니다.

Actually, other species live inside of these reefs.

사실, 이 암초들엔 다른 종들도 존재해요.

And then, if you think about what happens when a storm comes in,

또, 혹시 태풍이 오면 어떻게 될지 생각해 보면

if the storm surge first has to hit miles of these reefs,

태풍이 먼저 수십 마일에 달하는 암초들을 먼저 쳐야해서

이 암초들 뒤에 있는 해안은 보호될 거예요.

the coast behind it is going to be protected.

So they're really quite influential.

이렇게 영향력이 꽤 큰 존재들이죠.

If you've been to any rocky beach pretty much anywhere in the world,

만약 세계 어디에서나 암초가 많은 아무 바다나 가보셨다면,

you're probably familiar with what barnacles look like.

따개비가 어떻게 생긴지 알고 계실 거예요.

And so what these animals do -

이 생물들이 무슨 일을 할까요.

and there's many others, these are just three of them -

많은 일들을 하지만 세 가지만 봅시다.

is they make adhesives,

먼저 접착 성분을 만들어 서로 바위에 붙습니다,

they stick to each other and to the rocks and they build communities,

and by doing this, there's a lot of survival advantages they get.

이렇게 공동체를 생성함으로써

이들이 얻는 많은 이점들이 있는데요.

So one of them is that just any individual is subjected to less of the turbulence

그 중 하나는 이들 하나하나가 서식지의 난류와

and all the damaging features that can happen from that environment.

모든 피해 요소들로부터 영향을 덜 받는다는 것입니다.

So they're all hunkered down there.

그래서 이렇게 모여있는 것이죠.

Then, also, there's a safety in numbers thing

또한 수 많은 안전 이점이 있는데요.

포식자들로부터 보호할 수도 있는데

because it also helps you keep away the predators,

because if, say, a seagull wants to pick you up and eat you,

만약 갈매기가 그들을 따거나 먹으려고 한다면

it's more difficult for the seagull if they're stuck together.

다 같이 붙어 있는게 더 유리하기 때문입니다.

And then another thing is it also helps with reproductive efficiency.

또 다른 이점은 번식효율에 도움이 되는 것입니다.

So you can imagine that when Mr. and Mrs. Barnacle decide,

만약 따개비씨나 따개비양이

“좋아, 아기 따개비를 가질 시간이야”

"OK, it's time to have little baby barnacles" -

I won't tell you how they do that just yet -

어떻게 번식하는진 말하지 않을게요.

but when they decide it's time to do that,

아무튼 이렇게 결심할 때,

it's a lot easier,

이들이 함께 모여있다면

and their reproductive efficiency's higher if they're all living close together.

번식이 훨씬 쉽고 효율성이 높기 때문입니다.

So we want to understand how they do this:

저희는 이 방식과 부착 방식을 이해하려 합니다.

How do they stick?

And I can't really tell you all the details,

저희도 아직 연구 중이라 자세하게는 말해 드릴 수 없지만

because we're still trying to figure it out,

but let me give you a little flavor

저희가 하려는 것들을 조금 알려드릴게요.

of some of the things that we're trying to do.

This is a picture of one of the aquarium systems we have in our lab,

이 사진은 저희 실험실의 아쿠아리움 장치 중 하나입니다.

and everything in the image is part of the system,

사진에 보이는 모든 것들은 이 장치의 일부이며,

and so what we do is we keep -

저희가 하고 있는 것은

and you can see in the glass tank there, at the bottom, a bunch of mussels.

유리 탱크 밑쪽에 홍합 뭉치들이 있는 게 보이시죠,

We have the water chilled, we have the lights cycled,

이 장치로 냉수, 순환 하는 빛과

we actually have turbulence in the system

난류를 만드는데

because the animals make more adhesives for us

물이 난류일 때 생물들이 더 많은 접착 성분을 만들기 때문입니다.

when the water is turbulent.

So we induce them to make the adhesive,

이렇게 유도하고 모아서 연구합니다.

we collect it, we study it.

이 아쿠아리움은 인디애나에 있는데요.

They're here in Indiana;

as far as they know, they're in Maine in February,

자신들의 생각으론 2월의 해양에 있으며

and they seem to be pretty happy, as far as we can tell.

꽤 행복해 보입니다, 저희가 보기엔요.

And then we also work with oysters,

저희는 굴도 연구하고 있는데요.

and up top, it's a photo of a small reef in South Carolina,

위 사진의 사우스 캐롤라니아의 작은 암초를 보세요.

and what we're most interested in is how they attach to each other,

가장 흥미로운 것은 어떻게 이들이 서로 붙어

how they connect.

연결됐는지 보는 거예요.

So what you can see in the bottom image is two oysters cementing to each other.

아래의 사진을 보시면

두 개의 굴들이 붙어있는 게 보이시죠.

We want to know what's in between,

저희가 궁금한 건 그 사이의 것입니다,

and so a lot of times, we'll cut them and look down,

그래서 이것들을 여러 번 잘라 살펴 봤어요.

and in the next series of images we have here,

그리고 밑의 나열된 사진들을 보시면

you can see, on the bottom, we'll have two shells,

보시다시피 두개의 껍질들이 있는데요.

the shell of one animal and the shell of another animal,

굴 한 개와 또 다른 굴의 껍질,

and the cement's in between.

그 사이에 접착물이 있습니다.

If you look at the image on the right,

그리고 오른쪽 사진을 보시면

what you can maybe see

아마 보실 수 있는 건

is that there's structure in the shell of each animal,

각각 생물의 껍질 안 구조입니다.

but then, the cement actually looks different.

하지만 이 접착물은 다르게 보이죠.

And so we're using all sorts of fancy biology and chemistry tools

그래서 저희는 껍질 안 속을 이해하기 위해 모든 종류의

to understand what's going on in there,

일류 화학과 생물 기기들을 사용 중입니다,

and what we're finding is the structures are different

저희가 연구 중인 것은 구조들의 차이와

and the chemistry is actually different, and it's quite interesting.

화학 성질의 큰 차이인데 정말 흥미로워요.

And in this picture -

이 사진을 보시면요.

I guess, let me step back before I tell you what this is.

이게 뭔지 말해드리기 전에

So do you know the cartoon "The Magic School Bus"?

“매직 스쿨 버스”란 만화를 아시나요?

Or if you're a little bit older, "Fantastic Voyage," right?

혹은 만약 나이가 더 있으시다면, "바디 캡슐”을 아시나요?

And you remember, they had characters

그리고 그 등장 인물들이

that they would shrink down to these microscopic levels,

초소형 수준으로 작아진 다음

and then they would sort of swirl in

소용돌이 치며 들어가 이런 생물학 구조 주변을

and swim around and fly around all these biological structures?

수영하거나 날던 걸 기억하세요?

I think of this as like that, except for it's real in this case.

이 사진을 그렇게 보시면 돼요, 이 경우엔 현실이지만요.

And so what we did is we have two oysters that are stuck together,

보시면 저희는 서로 붙어 있는 두개의 굴을 준비했어요.

그 사이 공간은 보통은 접착 물질로 꽉 차있는데요.

and this area used to be completely filled in with the cement,

and what we're finding is that the cement has lots of different components in there,

저희는 이 접착물이 수 많은 성분들을 가지고 있지만

but broadly speaking, there are hard, non-sticky parts

대략 말씀 드리면 단단하고 끈적 하지 않은 부분이 있고,

and there are soft, sticky parts,

부드럽고 끈적한 부분이 있어요.

and what we did is we removed the non-sticky parts selectively

그리고 실제 접착물을 확인하기 위해

to see what's left -

끈적하지 않은 부분들을 제거했습니다.

for what's actually attaching the animals -

and what we got is this,

그리고 이런 끈적한 접착 성분이 이들을 부착하는 걸 발견했죠.

and we can see there's a sticky adhesive that's holding them together.

And I just think it's a really cool image

이 사진은 좋은 예시예요,

because you can imagine yourself flying in and going back there.

저 속으로 날아가는 상상을 할 수 있잖아요.

Anyways, those are some of the things we're doing to understand

그래서 어떻게 해양 활동이 이런 물질들을 만드는지

how marine biology is making these materials.

이해하기 위해 저희가 연구하고 있는 게 있습니다.

And from a fundamental perspective, it's really exciting to learn.

근본적인 시각에서 보면, 배우기 정말 흥미로워요.

But what do we want to do with this information?

하지만 저희가 이 정보로 뭘 하고 싶은걸까요?

Well, there's a lot of technological applications

보시면 생물들의 활동을 통해 이용 가능한

if we can harness what the animals are doing.

기술 응용 프로그램들이 많이 있습니다.

So let me give you one example.

예시를 하나 들어보죠.

So imagine you're at home

집에서 가장 좋아하는 조각상이나

and you break your favorite figurine or a mug or something like that.

컵 같은 걸 깨뜨렸다고 상상해 볼까요?

You want to put it back together.

조각들을 다시 붙이고 싶겠죠.

So where do you go?

그럼 어디로 가야 하죠?

You go to my favorite place in town,

동네에서 가장 좋아하는 곳인

which is the glue aisle of the hardware store.

철물점의 접착제 통로로 갑니다.

I know where you spend your nights

여러분이 밤에 어디서 노는지 알아요.

because you're all hip, cool people, because you're here,

여러분 모두 힙하고, 멋있고, 여기 있잖아요.

and you're going to bars and concerts -

그리고 술집이나 콘서트도 가니까요.

this is where I hang out every night.

제가 매일 밤 이렇게 놀아요.

So anyways,

어쨌거나, 제가 하고싶은 건

so what I want you to do is get one of every adhesive that's on the shelf,

선반 위 모든 종류의 접착제를

bring it home,

집에 가져오는 거예요.

but before you try to put things back together,

근데 조각들을 붙이기 전에요.

I want you to try to do it in a bucket of water.

이걸 물 양동이 안에서 붙이려고 해보세요.

It's won't work, right? We all know this.

붙지 않을 거예요, 맞죠? 다 알고 있죠.

So obviously, marine biology has solved this,

당연하지만 해양 생물학이 해결했죠.

so what we need to do is figure out ways to be able to copy this ourselves.

이제 이들을 따라하는 방법을 찾아야 해요.

And one of the issues here

그리고 그 문제들 중 하나는

is you can't just go and get the materials from the beach,

이 물질을 바다에서 그냥 얻는 게 아니란 거죠.

because if you get some mussels and try to milk them for their adhesive,

엄청나게 많은 홍합들을 따서

그 접착 물질을 얻으려고 해도

you'll get a little bit of material,

엄청 조금만 얻을 수 있기 때문이에요.

but you're never going to have enough to do anything with, just enough to see.

그래서 무엇을 하기엔 충분치 않아 보기만 할 수 있겠죠.

We need to scale this up, ideally maybe train-car scale.

규모를 확대해보죠.

So on the top is an image of one of the types of molecules

위 사진에는 한 종류의 분자가 있는데요.

that the animals use to make their glue,

생물들이 접착제를 만드는데 사용됩니다.

and what they are is very long molecules called proteins,

길이가 긴 분자로 단백질이라 불리는데요,

and these proteins happen to have some fairly unique parts in them

이 단백질 안에는 접착 성분을 만드는

that bring about the adhesive properties.

상당히 특이한 분자가 있습니다.

What we want to do is take those little parts of that chemistry,

저희가 하고 싶은 건 이러한 화학적 성질을 이용하여

and we want to put it into other long molecules that we can get,

이것을 저희가 대규모로 얻을 수 있는

but that we can make on a really large scale,

다른 긴 분자들에 넣는 건데요.

so you might know them as plastics or polymers,

플라스틱이나 고분자를 아시죠.

and so we're sort of simplifying what they do

이것들이 하는 일들을 단순화 시켜

but then putting that adhesion chemistry into these large molecules.

큰 분자들 안에 접착 화학 성질을 넣는 거예요.

And we've developed many different adhesive systems in doing this.

그렇게 저희는 많은 종류의 접착 구조를 개발해 냈습니다,

When you make a new adhesive that looks pretty good, what do you do?

그리고 접착제를 만들어 보면 꽤 괜찮아 보이죠.

You start running around the lab, just sticking stuff together.

이제 어떻게 할까요?

실험실 안에서 아무거나 붙였어요.

In this case, we took a bit of a glue and glued together two pieces of metal.

아주 조금의 접착제로 철 두 개를 붙였어요.

We hung something from it to see what it looked like,

그랬더니 철에 뭘 달고 싶더라고요,

그래서 산 홍합이 든 냄비를 매달고 매우 똑똑하다고 생각했죠.

so we used a pot of live mussels, and we thought we were very clever.

(Laughs)

(웃음)

We're obviously much more quantitative about this most often,

물론 주로 저희는 이것에 관해 훨씬 양적이에요.

and so we benchmark against commercial adhesives,

그래서 저희는 상업적 접착제들을 벤치마킹하여

and we actually have some materials now that are stronger than superglue.

이젠 강력접착제 보다 더 강한 물질들도 개발했어요.

So to me, that's really cool.

제가 보기엔 정말 대단해요.

That's a good day in the lab: it's stronger than superglue.

실험실의 좋은 날이죠. 강력접착제보다 강력하다니요.

And here's something else that we can do.

또 저희가 할 수 있는 게 있습니다.

So this is a tank of seawater,

여기에 바닷물 탱크가 있죠.

and then in that syringe is one of our adhesive formulations.

이 주사기 안엔 접착 물질이 들어 있어요.

What we're doing is we're dispensing it completely underwater

그리고 이걸 물속에 완전히 잠겨 있는

on a piece of metal.

철 조각 위에 짰어요.

And then we want to make an adhesive bond, or joint.

그리고 다른 철 조각을 붙거나 연결 되도록

So we take another piece of metal,

and we put it on there and just position it.

그 위에 올려놨어요.

And you want to let it set up for a while, give it a chance,

그래서 이것들이 붙도록 놔두고, 조금 시간을 뒀어요.

so we'll just put a weight on it, nothing fancy.

그리고 무거운 걸 그 위에 올렸어요, 별거 아니에요.

This is a tube with lead shot in it, nothing fancy.

그냥 납덩이가 든 튜브를 올려놨어요.

And then you let it sit for a while.

그리고 서로 붙도록 꽤 기다렸죠.

So this has never seen air; it's completely underwater.

공기 없이 완전히 물속에서만요.

And you pick it up.

그리고 들어보면요.

I never know what's going to happen; I'm always very anxious here.

무슨일이 일어날까요.

전 이 부분에서 항상 긴장해요.

You pick it up ...

들어보면…

and it stuck.

여기 붙어있죠.

To me, this is really cool.

저한텐 엄청난 일이에요.

So we can actually get very strong underwater adhesion.

저희가 수중 접착제를 만든 거예요.

Possibly, it's the strongest or one of the strongest underwater adhesives

아마, 제일 강력하거나

제일 강한 것들 중 하나일 거예요.

that's ever been seen.

It's even stronger than the materials that the animals produce,

심지어 동물 생산품보다 강력해요.

so for us, it's pretty exciting, it's pretty cool.

그래서 저희에겐 엄청난 거예요. 정말 대단해요.

So what do we want to do with these things?

이걸로 저희가 하고 싶은 게 뭘까요?

Well, here are some products that you're probably really familiar with.

우리에게 친숙한 제품들을 생각해 봐요.

So think about your cell phone, your laptop, plywood in most structures,

핸드폰, 노트북, 구조물 대부분에 있는 합판,

the interior of your car, shoes, phone books - things like this.

차 내부, 신발, 전화번호부 등이요.

They're all held together with adhesives,

이것들은 접착제로 고정되어 있는데,

이 접착제들에는 두 가지 주요 문제들이 있습니다.

and there's two main problems

with the adhesives used in these materials.

The first one is that they're toxic.

첫째는 독성입니다.

So the worst offender here is plywood.

이 중 독성이 가장 나쁜 건 합판입니다.

Plywood or a lot of furniture or wood laminate in floors -

합판, 가구들, 혹은 바닥의 나무 코팅을 보시면

이들의 주요 접착 성분은 포름알데히드인데요.

a main component of the adhesives here is formaldehyde,

and it's maybe a compound you've heard of.

아마 들어보신 합성 물질일 거예요.

It's a gas, and it's also a carcinogen,

가스이며, 발암 물질이기도 하죠.

and so we're constructing a lot of structures from these adhesives,

보통은 이 물질로 많은 구조물들이 만들어면서

and we're also breathing a lot of this carcinogen.

우리는 많은 발암 물질들을 마시고 있습니다.

So not good, obviously, right?

당연히, 아주 좋지 않죠. 그렇죠?

The other issue is that these adhesives are all permanent.

심지어 이것들은 모두 영구적이에요.

And so what do you do with your shoes or your car or even your laptop

신발, 자동차, 혹은 노트북조차 수명을 다했을 때,

at the end of life, when you're done using it?

혹은 필요가 없을 때, 뭘 하시나요?

For the most part, they end up in landfills.

대부분은 쓰레기 매립지로 버려집니다.

There's precious materials in there

그리고 거기엔 저희가 꺼내서 재활용하고 싶은

we'd love to be able to get out and recycle them,

많은 귀중한 자재들이 있죠.

but we can't do it so easily,

그렇지만 이것들이

because they're all stuck together permanently, right?

영구적으로 붙어있다면 재활용이 불가능해요.

So here's one approach we're taking to try and solve some of these problems,

이걸 해결하기 위한 접근 방식이 있습니다.

and what we've done here is we've taken another long molecule

저희는 옥수수에서 얻을 수 있는

that we can actually get from corn,

긴 분자를 하나 더 얻어

and then into that molecule,

그 분자에 홍합에서 얻은

we've put some of the adhesion chemistry from the mussels.

화학적 부착 성질을 넣었어요.

So because we've got the corn and we've got the mussels,

그래서 저희가 옥수수와 홍합을 합쳤기 때문에

we call this our surf-and-turf polymer.

서프앤 터프 고분자라고 불러요.

And it sticks. It sticks really well.

이것들은 붙습니다. 진짜 잘 붙어요.

It's very strong.

매우 강력합니다.

It's also bio-based. That's nice.

생물 기반 물질로 아주 좋죠.

But maybe more importantly, here, it's also degradable;

더 엄청난건 분해도 가능합니다.

아주 쉬운 조건에서도 물에서 분해가 가능해요.

we can degrade it under very mild conditions,

just with water.

And so what we can do is we can set things up

그래서 저희가 이것들을

and we can bond them strongly when we want,

원할 때 강력하게 붙이고

but we can also take them apart when we want.

다시 뗄 수 있다는 것이죠.

It's something we're thinking about.

이게 저희가 연구 중인 거예요.

And here is a place where a lot of us want to be.

주로 사람들이 가고 싶은 장소가 있죠.

Actually, in this specific case, this is a place we do not want to be,

사실 이런 경우에는 저희가 가고 싶지 않은 곳이 있죠,

but we'd like to replace this.

그러나 바꾸고 싶은 게 있어요.

So sutures, staples, screws:

봉합, 스테이플러, 나사.

this is how we put you back together if you've had some surgery or an injury.

부상이나 수술을 받았을 때 다시 고정시키는 방법이죠.

It's just awful. It hurts.

끔찍해요, 아프죠.

In the case of the sutures,

봉합의 경우에는 잡아서 모아야 하니

look at how much you're making concentrated, mechanical stresses

기계적 압력도 엄청나요.

as you pull things together;

you're making sites for infection;

수술 자리에 감염될 확률도 높죠.

poke holes in healthy tissue - it's not so good.

건강한 조직에 구멍도 생기고, 좋지 않죠.

Or if you need a plate to hold together your bones,

또 뼈를 합치기 위해 뼈판이 필요하다면

look at how much healthy bone you have to drill out

한 곳에 얼마나 구멍을 뚫어야 하는지 보세요.

just to hold the plate in place - so this is awful.

끔찍해요.

To me, it looks like these were devised in a medieval torture chamber,

제가 보기엔 중세 고문 방에서나 존재할 거 같지만

but it's our modern surgical joinery.

사실은 저희의 현대적 수술이죠.

So I'd love it if we'd get to a place where we can replace systems like this

이런걸 이 접착제로 대체할 수 있다면 정말 좋을 거예요.

with adhesives, right?

It's not easy.

저희도 연구하고 있긴 하지만 정말 쉽지 않습니다.

We're working on this, but this is not easy.

So think about what you would need for adhesives in these cases.

이런 경우에 어떤 접착제가 필요할까요.

So first of all,

무엇보다도 축축한 환경에서도

you would need an adhesive that will set in a wet environment.

고정되는 접착제가 필요하겠죠.

And if you look at the silly little picture there,

여기 바보 같은 작은 그림을 보시면

it's just to illustrate that our bodies are about 60 percent water,

우리 몸은 60% 정도 물로 차있어요,

so it's a wet environment.

축축한 환경이죠.

It's also to illustrate that this is why I am a scientist and not an artist.

이건 제가 왜 화가가 아닌 과학자인지 설명도 해주죠.

I did not miss my calling at all.

저는 저의 부름을 무시하지 않았어요.

So then, the other requirements you need for a good biomedical adhesive:

좋은 의학 접착제를 위해선 또 필요한 것들이 있어요 :

it needs to bond strongly, of course,

먼저 강한 접착력, 물론이죠.

and it needs to not be toxic.

그리고 독성이 없어야 해요.

You don't want to hurt the patients.

환자를 아프게 하고 싶진 않잖아요.

And getting any two of those requirements in a material is pretty easy.

이 두 개는 이제까지 많이 되어 와서 꽤 쉬워요.

It's been done many times.

하지만 요구 사항 세 개 모두를 충족시키는 것은 아닙니다.

But getting all three hasn't been done; it's very hard.

정말 어려워요.

And then if you talk to surgeons, they get really picky:

외과의들과 얘기해보면, 꽤 까다로워요.

"Oh, actually I want the adhesive to set on the same time frame as the surgery."

"사실은 수술과 같은 시간대에 고정 가능한 접착제가 좋아요."

Oh, okay.

Or, "Oh, I want the adhesive to degrade

혹은, “조직이 부위를 재생성하게 분해할 접착제가 필요합니다.”

so the patient's tissues can remodel the site."

So this is really hard. We're working on it.

그래서 상당히 어렵습니다. 아직 연구 중이에요.

This is just one image we have.

이 사진을 보세요.

So we're getting all sorts of bones and skin and soft tissue and hard tissue,

저희가 모든 종류의 뼈, 피부,

부드럽고 딱딱한 조직을 모아 가끔씩 망치로 치는데요.

and sometimes we'll whack it with a hammer.

Usually, we're cutting it in very precise shapes;

보통은 정교한 조각으로 잘라서

then we glue them back together.

다시 붙이는 일을 해요.

We've got some exciting results, some strong materials,

좋은 결과로 몇몇 강한 물질인

some things that look like they're not toxic.

독성이 없고, 젖은 상태에서도

They set wet, looks pretty good,

굳는 물질을 찾았지만,

but I won't tell you we've solved the wet-adhesion problem,

젖은 상태에서도 고정되는 건 아니에요.

because we haven't,

아직 해결하지 못했지만,

but it's certainly in our sights for the future.

계획에 있는 일입니다.

So that's one place that we'd like to see things go farther down the road.

저희가 더 성과를 보고 싶은 일이죠.

There's lots of other places, too, you can imagine,

그리고 만약 이 접착제가 있다면 좋을 다른 일들도 많아요.

we might be better off if we could get more adhesives in there.

뭐가 좋을지 상상해 보세요.

So one thing is cosmetics.

심지어 화장품도요.

So if you think about people putting on fake nails or eyelash extensions here -

사람들이 많이 하는 가짜 손톱이나 속눈썹 연장을 생각해 보세요.

like this -

여기에 무엇이 사용될까요?

what do they use?

They use very toxic adhesives right now.

엄청나게 독성이 강한 접착제가 사용돼요.

So it's just ripe for replacement.

이게 대체가 된다면 완벽하죠.

That's something we'd like to do.

이런 게 저희가 원하는 겁니다.

And there are other places too.

그리고 또 있어요.

So think about cars and planes.

자동차나 비행기를 생각해봐요.

The lighter you can make them,

더 가볍게 만들수록,

the more fuel efficient they're going to be.

연료를 더 아낄 수 있죠.

And so if we can get away from rivets and from welding

우리가 리벳과 용접이 필요 없고

to put more adhesives in there,

이 접착제를 사용할 수 있다면

then we might be better off

미래 세대의 운송 수단도 더 나아지겠죠.

with our future generation of transportation.

So for us, this all comes back to the beach.

이제 우리는 다시 바닷가로 돌아옵니다.

So we look around and we wonder, "How do these sea creatures stick?

그리고 주위를 보며 궁금해합니다, “이 해양 생물들은 어떻게 붙어있는 걸까?

And what can we do with the technology?"

이걸 기술로 어떻게 이용할 수 있을까?”

And I would argue that we have really a lot of things we can still learn

그럼 생물과 자연에서 배울 게 정말 많다는 걸 알려드릴 거예요.

from biology and from nature.

제가 하라고 추천드리고 싶은 건

So what I'd like to encourage you all to do in the future

is put down your nonrecyclable laptops and cell phones

재활용 불가능한 노트북과 핸드폰을 내려놓고

and go out and explore the natural world

자연에 나가 둘러보고 탐험하며

and then start asking some of your own questions.

자기 자신에게 질문을 시작하는 것입니다.

Thanks very much.

감사합니다.

(Applause)

(박수)