Bianca Tylek: The multibillion-dollar US prison industry -- and how to dismantle it | TED Fellows

المترجم: المدقّق: Fatima Zahra El Hafa

[SHAPE YOUR FUTURE]

[شكّل مستقبلك]

Not too long ago, a mother told me,

منذ وقت ليس ببعيد، أخبرتني إحدى الأمهات:

“I can talk to my son in the dark.”

“يمكنني التحدث مع ابني في الظلام.”

[Operator voice: The prepaid collect call from an inmate at --]

[صوت عامل الهاتف: مكالمة تحصيل مدفوعة مسبقاً من نزيل في -]

Her son was in prison

كان ابنها في السجن وغالباً ما كان دفع ثمن المكالمات

and paying for phone calls often meant she couldn't afford her light bill.

يعني أنها لا تستطيع دفع ثمن فاتورة الكهرباء.

See, families can pay as much as a dollar a minute

يمكن للعائلات دفع ما يصل إلى دولار واحد في الدقيقة

to speak to a loved one in prison or jail.

للتحدث إلى أحد أفراد الأسرة في السجن.

These egregious rates

أدت هذه المعدلات الصادمة

have created a 1.2-billion-dollar prison telecom industry

إلى خلق صناعة اتصالات للسجون بتكلفة 1,2 مليار دولار،

and with visit costs

ومع تكاليف الزيارة

forced one in three families with an incarcerated loved one into debt.

فقد أغرقت واحدة من كل ثلاث عائلات في الديون.

Eighty-seven percent of those carrying this financial burden are women.

78% من الذين يتحملون هذا العبء المالي هم من النساء.

And as a result of decades of racist policies and policing,

وكنتيجة لعقود من السياسات والشرطة العنصرية،

they're disproportionately Black and brown.

فهن ينتمين بشكل غير متناسب لذوي البشرة السوداء والسمراء.

Prison telecom corporations claim that these high rates are necessary

تدعي شركات الاتصالات في السجون أن هذه المعدلات المرتفعة ضرورية

to pay site commissions to prisons and jails

لدفع عمولات الموقع للسجون

and provide security and surveillance.

وتوفير الأمن والمراقبة.

While the government's hands are far from clean,

في حين أن أيدي الحكومة بعيدة كل البعد عن النزاهة،

these corporate claims are simply not supported by reality.

فإن مزاعم الشركات هذه ببساطة لا تدعمها الحقيقة.

Consider this.

ضع في اعتبارك هذا.

In Connecticut,

في ولاية كونيتيكت،

where families are charged as much as 32.5 cents per minute

حيث تُفرض على العائلات ما يصل إلى 32,5 سنتاً في الدقيقة

and the state takes a 68 percent commission,

وتتقاضى الولاية عمولة بنسبة 68%،

the telecom provider takes home 10 cents per minute.

يحصل مزود الاتصالات على 10 سنتات في الدقيقة.

Now, in Illinois, where the state takes no commission,

الآن، في إلينوي، حيث لا تأخذ الولاية أي عمولة،

families pay the same corporation nine tenths of a cent per minute.

تدفع العائلات للشركة نفسها تسعة أعشار سنت في الدقيقة.

In other words, even after the government takes its cut,

بعبارة أخرى، حتى بعد أن تأخذ الحكومة حصتها،

the corporation makes 10 times more in Connecticut than it does in Illinois

تحقق الشركة في ولاية كونيتيكت عشرة أضعاف أرباحها مما تفعله في إلينوي

for providing the same service.

لتقديم نفس الخدمة.

And prisons in Illinois are no less secure than those in Connecticut.

والسجون في إلينوي ليست أقل أماناً من تلك الموجودة في ولاية كونيتيكت.

These are simply corporate arguments

هذه مجرد حجج مؤسسية

used to justify predatory business practices

تُستخدم لتبرير ممارسات الأعمال العدوانية

and distract from the very simple truth.

وصرف الانتباه عن الحقيقة البسيطة للغاية.

Corporations in the prison industry

الشركات العاملة في صناعة السجون

have a financial interest in seeing more people behind bars

لها مصلحة مالية في رؤية المزيد من الأشخاص وراء القضبان

and for longer periods of time.

ولفترات زمنية أطول.

In reality, providing families and their incarcerated loved ones

في الواقع، إن تزويد العائلات وأحبائهم المسجونين

with regular communication

بالتواصل المنتظم

is not just the right thing to do.

ليس مجرد شيء صحيح يجب القيام به.

It's also the most fiscally responsible and safe thing to do.

إنه أيضاً أكثر شيء مسؤول وآمن يجب القيام به من الناحية المالية.

If you think taxpayers shouldn't be on the hook

إذا كنت تعتقد أن دافعي الضرائب لا يجب أن يؤدوا ثمن

for phone calls for people who have committed crimes,

المكالمات الهاتفية للأشخاص الذين ارتكبوا جرائم،

remember this.

فتذكر هذا.

The most expensive rates are charged in jails

يتم فرض أغلى الأسعار في السجون

where the majority of people are awaiting trial and not yet convicted.

حيث ينتظر غالبية الأشخاص المحاكمة ولم تتم إدانتهم بعد.

Prison wages range from nothing to a few cents an hour,

تتراوح أجور السجن من لا شيء إلى بضعة سنتات في الساعة،

so it's hard working, taxpaying families that are paying for calls.

لذلك فإن الأسر العاملة التي تدفع الضرائب هي من يؤدي ثمن المكالمات.

And maintaining strong community ties is one of the most important factors

يعد الحفاظ على الروابط المجتمعية القوية أحد أهم العوامل

in a person's successful reentry upon release.

في نجاح اندماج الشخص عند إطلاق سراحه.

It improves housing, employment and social outcomes,

إنه يحسن الإسكان والتوظيف والنتائج الاجتماعية،

making it less likely that people need government support

مما يجعل من غير المرجح أن يحتاج الناس إلى دعم حكومي

or end up back in prison.

أو أن ينتهي بهم الأمر في السجن.

The bottom line is that prison telecom corporations,

خلاصة القول هي أن شركات الاتصالات في السجون،

and the thousands of others in the prison industry,

وآلاف الآخرين في صناعة السجون،

prioritize profit as they promote the caging of people

تعطي الأولوية للربح لأنها تروج لحبس الأشخاص

to exploit them and their families.

في أقفاص لاستغلالهم وعائلاتهم.

See, prison telecom is just one sector in the 80-billion-dollar prison industry.

اتصالات السجون هي مجرد قطاع واحد في صناعة السجون التي تبلغ تكلفتها 80 مليار دولار.

When I say prison industry,

عندما أقول صناعة السجون،

I'm talking about food service corporations

أتحدث عن شركات خدمات الطعام

that serve rotten meat to people behind bars,

التي تقدم اللحوم الفاسدة للأشخاص خلف القضبان،

health care providers that deny incarcerated people care,

ومقدمي الرعاية الصحية الذين يحرمون السجناء من رعاية المسجونين،

and architecture firms that design windowless six-by-nine-foot cells

وشركات الهندسة المعمارية التي تصمم زنازين من ستة أقدام في تسعة أقدام

for solitary confinement,

للحبس الانفرادي

where people spend weeks, months and even years.

حيث يقضي الناس أسابيع وشهور وحتى سنوات.

We invest in these corporations

نحن نستثمر في هذه الشركات

through our retirement funds, public pensions,

من خلال صناديق التقاعد والمعاشات العامة

university endowments and private foundations,

والأوقاف الجامعية والمؤسسات الخاصة،

and we celebrate their executives

ونحتفل بمديريها التنفيذيين

on the boards of our favorite cultural institutions.

في مجالس إدارة مؤسساتنا الثقافية المفضلة.

And in all fairness, it's not just the private sector.

وبكل إنصاف، لا يقتصر الأمر على القطاع الخاص فقط.

It's also government agencies that charge excessive fines and fees

بل أيضاً الوكالات الحكومية التي تفرض غرامات ورسوماً باهظة

and abuse free or grossly underpaid prison labor

وتنتهك السجناء الذين يعملون بالمجان أو برواتب منخفضة للغاية

to manufacture license plates,

في تصنيع لوحات الترخيص،

staff DMV call centers, fight wildfires

وفي مراكز الاتصال DMV، وفي مكافحة حرائق الغابات،

and, yes, even pick cotton.

ونعم، حتى في قطف القطن.

So this begs the question,

لذا فإن هذا يطرح السؤال:

how can we address our crisis of mass incarceration

كيف يمكننا معالجة أزمة السجن الجماعي لدينا

if an entire segment of our economy is fighting to put more people behind bars

إذا كان قطاع كامل من اقتصادنا يقاتل لوضع المزيد من الأشخاص خلف القضبان

and for longer?

ولمدة أطول؟

We can't.

لا نستطيع ذلك.

But we can demand and create change.

لكن يمكننا المطالبة بالتغيير وإحداثه.

The key is running coordinated policy and corporate campaigns.

المفتاح هو إدارة سياسات وحملات مؤسسية منسقة.

That's the playbook I put to use when I founded Worth Rises,

هذا هو ما اعتمدته عندما أسست Worth Rises،

a nonprofit prison abolition organization

وهي منظمة غير ربحية لإلغاء السجون

dedicated to dismantling the prison industry.

مكرسة لتفكيك صناعة السجون.

Let's go back to prison telecom for a quick example.

دعنا نعود إلى اتصالات السجن للحصول على مثال سريع.

In 2018, we led a campaign in New York City

في عام 2018، قدنا حملة في مدينة نيويورك

that passed the first piece of legislation to make jail phone calls free,

أقرت أول تشريع لجعل المكالمات الهاتفية في السجن مجانية،

saving families with incarcerated loved ones,

مما أدى إلى توفير عائلات لديها أحباء مسجونون،

nearly 10 million dollars a year

ما يقرب من 10 ملايين دولار سنوياً

and increasing communication by roughly 40 percent overnight.

وزيادة التواصل بنسبة 40٪ تقريباً بين عشية وضحاها.

In 2019,

في عام 2019،

we helped local advocates in San Francisco introduce a similar policy

ساعدنا مدافعين محليين في سان فرانسيسكو على تقديم سياسة مماثلة

and launched several statewide campaigns to do the same.

وأطلقنا العديد من الحملات على مستوى الولاية لفعل الشيء نفسه.

That same year,

في نفس العام،

we fought the consolidation of two major market players

حاربنا دمج اثنين من اللاعبين الرئيسيين في السوق

in front of the Federal Communications Commission and won.

أمام لجنة الاتصالات الفيدرالية وفزنا.

We blocked 150-million-dollar investment by a public pension

منعنا استثماراً بقيمة 150 مليون دولار من معاش عام

with a private equity firm that owned a prison telecom corporation.

في شركة أسهم خاصة تمتلك شركة اتصالات في السجون.

And we removed one of the largest investors in the field

وأزلنا أحد أكبر المستثمرين في هذا المجال

from a major museum board.

من مجلس إدارة متحف كبير.

In just two years,

في غضون عامين فقط،

we toxified the industry and threatened its business model,

خرّبنا الصناعة وهددنا نموذج أعمالها،

causing an investor sell-off.

مما تسبب في هروب المستثمرين.

But more importantly,

لكن الأهم من ذلك،

that means millions of families connected

أن هذا يعني ملايين العائلات المتصلة

and billions of dollars protected

وحماية مليارات الدولارات

from the predatory hands of prison profiteers.

من الأيدي المفترسة للمستثمرين في السجون.

It means fewer dollars invested in and promoting human caging and control.

وهذا يعني استثمار دولارات أقل في تعزيز التحكم في البشر وحبسهم.

And it means at least one mother won't have to sit in the dark

وهذا يعني أن أماً واحدة على الأقل لن تضطر إلى الجلوس في الظلام

to talk to her son again.

للتحدث مع ابنها مرة أخرى.

[Operator: You may start the conversation now.]

[عامل الهاتف: يمكنك بدء المحادثة الآن.]

Thank you.

شكراً لكم.