Bianca Tylek: The multibillion-dollar US prison industry -- and how to dismantle it | TED Fellows

Çeviri: Ebrar Batmaz Gözden geçirme: Gözde Alpçetin

[SHAPE YOUR FUTURE]

[GELECEĞİNİ ŞEKİLLENDİR]

Not too long ago, a mother told me,

Bir süre önce, bir anne bana şöyle dedi:

“I can talk to my son in the dark.”

“Oğlumla konuşurken etraf kapkaranlık.”

[Operator voice: The prepaid collect call from an inmate at --]

[Operatör sesi: Mahkumdan gelen ödemeli arama]

Her son was in prison

Oğlu hapishanedeydi

and paying for phone calls often meant she couldn't afford her light bill.

ve onu aramaktan bir süre sonra elektrik faturasını bile ödeyemez olmuştu.

See, families can pay as much as a dollar a minute

Aileler, hapishanedeki yakınlarıyla konuşmak için

to speak to a loved one in prison or jail.

dakikada bir dolar kadar ödeyebiliyor.

These egregious rates

Bu korkunç oranlar,

have created a 1.2-billion-dollar prison telecom industry

hapishane telekom endüstrisine 1.2 milyar dolar sağladı.

and with visit costs

Ziyaret ücretleriyle birlikte

forced one in three families with an incarcerated loved one into debt.

hapishanede yakını olan üç aileden birini borca soktu.

Eighty-seven percent of those carrying this financial burden are women.

Bu finansal yükü taşıyanların yüzde 87′si ise kadın.

And as a result of decades of racist policies and policing,

Yıllardır süre gelen ırkçı politikaların ve gözetimlerin sonucu olarak

they're disproportionately Black and brown.

bu oranı siyahi ve esmer insanlar oluşturmakta.

Prison telecom corporations claim that these high rates are necessary

Hapishane telekom şirketleri, hapishanenin alan komisyonlarını ödemek için

to pay site commissions to prisons and jails

ve ayrıca güvenliği ve gözetimi sağlamak açısından

and provide security and surveillance.

bunun gerekli olduğunu savunuyor.

While the government's hands are far from clean,

Hükumet suçsuz olmamakla beraber,

these corporate claims are simply not supported by reality.

şirketin bu ifadeleri gerçeklikle örtüşmemekte.

Consider this.

Şöyle düşünün.

In Connecticut,

Connecticut’da aileler dakikası 32.5 sentten ücretlendirilmekte

where families are charged as much as 32.5 cents per minute

and the state takes a 68 percent commission,

ve eyalet yüzde 68 komisyon almaktayken

the telecom provider takes home 10 cents per minute.

telekom sağlayıcı dakikada 10 cent alıyor.

Now, in Illinois, where the state takes no commission,

Eyaletin komisyon almadığı Illinois’de ise

families pay the same corporation nine tenths of a cent per minute.

aileler aynı şirkete dakikada bir sentin 10′da 9′unu ödüyor.

In other words, even after the government takes its cut,

Başka bir deyişle hükümet payını aldıktan sonra bile

the corporation makes 10 times more in Connecticut than it does in Illinois

şirket, aynı hizmeti Illinois’a kıyasla

Connecticut’a 10 kat daha pahalıya sağlamakta.

for providing the same service.

And prisons in Illinois are no less secure than those in Connecticut.

Illinois’daki hapishanelerin güvenlik açısından Connecticut’dan bir farkı yok.

These are simply corporate arguments

Bunlar yalnızca şirketlerin yağmacı politikalarını

used to justify predatory business practices

haklı çıkarmak adına yaptıkları

and distract from the very simple truth.

gerçeklikten uzak argümanlardan oluşmakta.

Corporations in the prison industry

Hapishane endüstrisindeki şirketler,

have a financial interest in seeing more people behind bars

maddi çıkarlardan ötürü daha fazla insanı,

daha uzun süre boyunca parmaklıklar ardında görmek istiyor.

and for longer periods of time.

In reality, providing families and their incarcerated loved ones

Gerçekte ise hapishanede bir yakını olan ailelere

with regular communication

düzenli bir iletişim hakkı tanımak yalnızca etik olan bir şey değil.

is not just the right thing to do.

It's also the most fiscally responsible and safe thing to do.

Ayrıca mali açıdan da en sorumlu ve güvenli şey.

If you think taxpayers shouldn't be on the hook

Vergi verenlerin, suçluların görüşmelerinden

for phone calls for people who have committed crimes,

sorumlu olmamaları gerektiğini düşünüyorsanız

remember this.

şunu hatırlayın:

The most expensive rates are charged in jails

En ağır bedeller hapishanelerde ödenmekte

where the majority of people are awaiting trial and not yet convicted.

çünkü oradaki insanların çoğu hüküm giymemiş ve duruşmayı beklemekte.

Prison wages range from nothing to a few cents an hour,

Hapishane maaşları, saatlik sıfır ile birkaç sent arası değişmekte

so it's hard working, taxpaying families that are paying for calls.

bu yüzden konuşma ücretlerini çok çalışan, vergisini veren aileler ödemekte.

And maintaining strong community ties is one of the most important factors

Sıkı bir toplum bağı sağlamak, kişinin tahliyesinin ardından

in a person's successful reentry upon release.

gözetmesi gereken en önemli faktörlerden biridir.

It improves housing, employment and social outcomes,

Konaklamayı, iş bulmayı ve sosyal sonuçları güçlendirmekte,

making it less likely that people need government support

insanların devlet desteğini gereksemesini ya da hapishaneye dönmesini

or end up back in prison.

daha az olası kılmakta.

The bottom line is that prison telecom corporations,

Buradan anlayacağımız şey şudur: hapishane telekom şirketleri

and the thousands of others in the prison industry,

hapishane endüstrisinin içindeki diğer binlerce kişiyle

prioritize profit as they promote the caging of people

kar etmeyi hedefleyip insanları hapsetmeyi desteklemekteler,

to exploit them and their families.

yani onları ve ailelerini sömürmekteler.

See, prison telecom is just one sector in the 80-billion-dollar prison industry.

Hapishane telekomu, 80 milyar dolarlık endüstrisinin sadece bir sektörü.

When I say prison industry,

Hapishane endüstrisi derken sözüm,

I'm talking about food service corporations

yemek şirketlerine gelmekte,

that serve rotten meat to people behind bars,

mahkumlara çürümüş et veren yemek şirketlerine,

health care providers that deny incarcerated people care,

sağlık hizmeti vermeyen sağlık hizmetçilerine,

and architecture firms that design windowless six-by-nine-foot cells

insanların haftalar, aylar hatta yıllar geçirdiği hücreleri

for solitary confinement,

daracık ve penceresiz yapan mimarlık firmalarına gelmektedir.

where people spend weeks, months and even years.

We invest in these corporations

Bu firmalara emeklilik birikimlerimizle,

through our retirement funds, public pensions,

emeklilik fonlarıyla, üniversite fonlarıyla,

university endowments and private foundations,

vakıf fonlamalarıyla yatırım sağlamaktayız

and we celebrate their executives

ve yöneticilerini ise

on the boards of our favorite cultural institutions.

favori kültürel enstüti kurullarında ödüllendirmekteyiz.

And in all fairness, it's not just the private sector.

Dürüst olmak gerekirse bütün suç özel sektörde değil.

It's also government agencies that charge excessive fines and fees

Abartılı para cezaları ve ücretleri talep eden de devlet kurumlarıdır

and abuse free or grossly underpaid prison labor

ve plaka imal etmek, DMV’de çağrı merkezi çalışanlığı yaptırmak,

to manufacture license plates,

orman yangınlarını söndürmek gibi

staff DMV call centers, fight wildfires

pek çok işi aşırı düşük maaşla hatta maaşsız yaptıran da bu kurumlardır

and, yes, even pick cotton.

ve hatta bu işlere pamuk toplamak da dahil.

So this begs the question,

Öyleyse şu soruyu sormamız gerek:

how can we address our crisis of mass incarceration

ekonomimizin koca bir bölümü daha fazla insanı,

if an entire segment of our economy is fighting to put more people behind bars

daha uzun süre hapse tıkmaya yönelikse

bu toplu hapsetme politikasına değinebilmemiz nasıl mümkün?

and for longer?

We can't.

Mümkün değil.

But we can demand and create change.

Ancak bir değişim yaratmak mümkün.

The key is running coordinated policy and corporate campaigns.

Tüm iş, koordineli politikalar ve şirket kampanyaları yürütmekte bitiyor.

That's the playbook I put to use when I founded Worth Rises,

Worth Rises organizasyonunu kurduğumda bu stratejiyi izledim;

a nonprofit prison abolition organization

kar amacı gütmeyen, hapishanelerin kaldırılması üzerine kurulu,

dedicated to dismantling the prison industry.

endüstriyi yıkmaya adanmış bir organizasyon.

Let's go back to prison telecom for a quick example.

Hızlı bir örnek için hapishane telekomuna tekrar göz atalım.

In 2018, we led a campaign in New York City

2018 yılında, New York’ta hapishanedeki telefon görüşmelerini

that passed the first piece of legislation to make jail phone calls free,

ücretsiz kılan ilk yasayı yürürlüğe sokan kampanyayı yürüttük,

saving families with incarcerated loved ones,

bu ise hapishanede yakını olan aileleri

nearly 10 million dollars a year

yıllık neredeyse 10 milyon dolardan kurtardı

and increasing communication by roughly 40 percent overnight.

ve ayrıca iletişim olanağını bir gecede neredeyse yüzde 40 arttırdı.

In 2019,

2019′da

we helped local advocates in San Francisco introduce a similar policy

San Fransisco’daki yerel destekçilerin benzer politikaları sunmasına yardım ettik

and launched several statewide campaigns to do the same.

ve ayrıca eyaletler çapında benzer kampanyalar yürüttük.

That same year,

Aynı yılda,

we fought the consolidation of two major market players

piyasadaki iki büyük ismin konsolidasyonu için mücadele ettik,

in front of the Federal Communications Commission and won.

bunu Federal İletişim Kurulu önünde yaptık ve kazandık.

We blocked 150-million-dollar investment by a public pension

Hapishane telekom şirketi işleten özel bir yatırım şirketinin

with a private equity firm that owned a prison telecom corporation.

emeklilik fonundan yapılacak 150 milyon dolarlık yatırımını önledik.

And we removed one of the largest investors in the field

Ayrıca alandaki en büyük yatırımcılardan birisini bir müze kurulundan çıkardık.

from a major museum board.

In just two years,

Yalnızca 2 yılda,

we toxified the industry and threatened its business model,

endüstriyi zehirleyip iş modelini tehdit ettik,

causing an investor sell-off.

bu da yatırımcıyı uzaklaştırdı.

But more importantly,

Ama daha önemlisi,

that means millions of families connected

milyonlarca aile birbirine bağlandı,

and billions of dollars protected

milyarlarca dolar korundu, hapishane vurguncularının eli boş kaldı.

from the predatory hands of prison profiteers.

It means fewer dollars invested in and promoting human caging and control.

Bu, insan hapsine ve kontrolüne yapılan teşvik ve yatırıma daha az para demektir.

And it means at least one mother won't have to sit in the dark

Bu, en azından bir annenin oğluyla konuşması için

to talk to her son again.

karanlıkta kalmayacağı anlamına gelmektedir.

[Operator: You may start the conversation now.]

[Operatör: Görüşmenize başlayabilirsiniz.]

Thank you.

Teşekkürler.