Bianca Tylek: The multibillion-dollar US prison industry -- and how to dismantle it | TED Fellows

Traducteur: eric vautier Relecteur: Claire Ghyselen

[SHAPE YOUR FUTURE]

[PRENEZ VOTRE AVENIR EN MAIN]

Not too long ago, a mother told me,

Il n'y a pas si longtemps, une mère m'a dit :

“I can talk to my son in the dark.”

« Je peux parler à mon fils uniquement la nuit. »

[Operator voice: The prepaid collect call from an inmate at --]

[Opérateur : L'appel prépayé d'un détenu à -]

Her son was in prison

Son fils était en prison

and paying for phone calls often meant she couldn't afford her light bill.

et il fallait choisir entre payer le téléphone ou l'électricité.

See, families can pay as much as a dollar a minute

Les familles peuvent payer jusqu'à un dollar la minute

to speak to a loved one in prison or jail.

pour parler à un proche en prison.

These egregious rates

Ces tarifs exorbitants ont créé

have created a 1.2-billion-dollar prison telecom industry

une industrie des télécommunications carcérales de 1,2 milliard de dollars

and with visit costs

et, avec le coût des visites,

forced one in three families with an incarcerated loved one into debt.

ont endetté une famille sur trois ayant un proche incarcéré.

Eighty-seven percent of those carrying this financial burden are women.

87% des personnes supportant ce fardeau financier sont des femmes.

And as a result of decades of racist policies and policing,

Et en raison de décennies de politiques et de maintien de l'ordre racistes,

they're disproportionately Black and brown.

elles sont en majorité noires et brunes.

Prison telecom corporations claim that these high rates are necessary

Les sociétés de télécommunications affirment

que ces tarifs élevés sont nécessaires

to pay site commissions to prisons and jails

pour payer les commissions aux prisons

and provide security and surveillance.

et assurer la sécurité et la surveillance.

While the government's hands are far from clean,

Si le gouvernement est loin d'être innocent,

these corporate claims are simply not supported by reality.

ces affirmations sont tout simplement mensongères.

Consider this.

Regardons en détail.

In Connecticut,

Dans le Connecticut,

where families are charged as much as 32.5 cents per minute

où les familles doivent payer jusqu'à 32,5 cents par minute

and the state takes a 68 percent commission,

et où l'État prend une commission de 68 %,

the telecom provider takes home 10 cents per minute.

la société de télécommunications empoche 10 cents par minute.

Now, in Illinois, where the state takes no commission,

Dans l'Illinois, où l'État ne prend aucune commission,

families pay the same corporation nine tenths of a cent per minute.

les familles paient à la même société 0,9 cent par minute.

In other words, even after the government takes its cut,

En d'autres termes, même après que le gouvernement a pris sa part,

the corporation makes 10 times more in Connecticut than it does in Illinois

la société gagne dix fois plus dans le Connecticut que dans l'Illinois

for providing the same service.

pour fournir le même service.

And prisons in Illinois are no less secure than those in Connecticut.

Et les prisons de l'Illinois ne sont pas moins sûres que celles du Connecticut.

These are simply corporate arguments

Ces arguments ne sont là que

used to justify predatory business practices

pour justifier des pratiques commerciales prédatrices

and distract from the very simple truth.

et nous détourner de la vérité.

Corporations in the prison industry

Les entreprises de l'industrie pénitentiaire ont un intérêt financier

have a financial interest in seeing more people behind bars

à voir davantage de personnes derrière les barreaux et sur des périodes plus longues.

and for longer periods of time.

In reality, providing families and their incarcerated loved ones

En réalité, permettre aux familles et à leurs proches incarcérés

with regular communication

de communiquer régulièrement

is not just the right thing to do.

n'est pas seulement un acte d'humanité,

It's also the most fiscally responsible and safe thing to do.

c'est aussi plus responsable sur le plan fiscal et plus sûr.

If you think taxpayers shouldn't be on the hook

Si pour vous, les contribuables n’ont pas à payer

for phone calls for people who have committed crimes,

les appels téléphoniques de criminels,

remember this.

rappelez-vous ceci.

The most expensive rates are charged in jails

Les tarifs les plus chers ont cours en préventive,

where the majority of people are awaiting trial and not yet convicted.

là où la majorité des personnes n'ont pas encore été condamnées.

Prison wages range from nothing to a few cents an hour,

Le travail en prison est rémunéré de rien à quelques centimes de l’heure,

so it's hard working, taxpaying families that are paying for calls.

ce sont donc des familles qui paient des impôts qui paient les appels.

And maintaining strong community ties is one of the most important factors

Un lien solide avec la communauté est l'un des facteurs les plus importants

in a person's successful reentry upon release.

pour la réussite de la réinsertion.

It improves housing, employment and social outcomes,

Il améliore le logement, l'emploi et les résultats sociaux,

making it less likely that people need government support

ce qui diminue la probabilité du recours à l’aide de l’État

or end up back in prison.

ou du retour en prison.

The bottom line is that prison telecom corporations,

En fin de compte, les sociétés de télécommunications

and the thousands of others in the prison industry,

et les milliers d'autres entreprises du secteur carcéral

prioritize profit as they promote the caging of people

privilégient le profit en encourageant l'emprisonnement

to exploit them and their families.

pour exploiter les prisonniers et leur famille.

See, prison telecom is just one sector in the 80-billion-dollar prison industry.

Les télécoms ne sont qu'un secteur de l'industrie pénitentiaire

qui pèse 80 milliards de dollars.

When I say prison industry,

L’industrie pénitentiaire englobe

I'm talking about food service corporations

des entreprises de restauration

that serve rotten meat to people behind bars,

qui servent de la viande avariée aux prisonniers,

health care providers that deny incarcerated people care,

des prestataires de soins de santé qui refusent de soigner les détenus,

and architecture firms that design windowless six-by-nine-foot cells

des cabinets d'architectes qui conçoivent

des cellules sans fenêtre de deux mètres sur trois

for solitary confinement,

pour l'isolement,

where people spend weeks, months and even years.

où les gens passent des semaines, des mois, voire des années.

We invest in these corporations

Nous investissons dans ces sociétés

through our retirement funds, public pensions,

par le biais des fonds de pension,

university endowments and private foundations,

des fonds de dotation universitaires, des fondations privées.

and we celebrate their executives

Nous accueillons leurs dirigeants

on the boards of our favorite cultural institutions.

dans les conseils d'administration de nos institutions culturelles.

And in all fairness, it's not just the private sector.

Mais honnêtement, il ne s'agit pas seulement du secteur privé.

It's also government agencies that charge excessive fines and fees

Les agences gouvernementales imposent des amendes et des frais excessifs

and abuse free or grossly underpaid prison labor

et abusent de la main-d'œuvre carcérale gratuite ou largement sous-payée

to manufacture license plates,

pour travailler en centre d'appels, fabriquer des plaques d'immatriculation,

staff DMV call centers, fight wildfires

combattre les incendies de forêt

and, yes, even pick cotton.

et même, oui, cueillir du coton.

So this begs the question,

La question est donc la suivante :

how can we address our crisis of mass incarceration

comment pouvons-nous résoudre la crise de l'incarcération de masse

if an entire segment of our economy is fighting to put more people behind bars

si un segment entier de notre économie se bat pour incarcérer plus de gens

and for longer?

et pour plus longtemps ?

We can't.

C'est impossible.

But we can demand and create change.

Mais nous pouvons exiger et créer le changement.

The key is running coordinated policy and corporate campaigns.

Il faut mener des campagnes ciblant à la fois les politiques et les entreprises.

That's the playbook I put to use when I founded Worth Rises,

C'est ce que j'ai fait lorsque j'ai fondé Worth Rises,

a nonprofit prison abolition organization

une ONG pour l'abolition des prisons,

dedicated to dismantling the prison industry.

dont l'objectif est de démanteler l'industrie pénitentiaire.

Let's go back to prison telecom for a quick example.

Prenons les télécommunications comme exemple.

In 2018, we led a campaign in New York City

En 2018, nous avons mené une campagne à New York

that passed the first piece of legislation to make jail phone calls free,

et fait passer la première loi rendant les appels téléphoniques en prison gratuits,

saving families with incarcerated loved ones,

ce qui a permis aux familles de prisonniers

nearly 10 million dollars a year

d'économiser 10 millions de dollars par an

and increasing communication by roughly 40 percent overnight.

et d'augmenter les communications d'environ 40 % du jour au lendemain.

In 2019,

En 2019,

we helped local advocates in San Francisco introduce a similar policy

nous avons aidé des gens à San Francisco à introduire une politique similaire

and launched several statewide campaigns to do the same.

et avons lancé des campagnes dans plusieurs États pour faire de même.

That same year,

La même année,

we fought the consolidation of two major market players

nous avons combattu la fusion de deux grands acteurs du marché

in front of the Federal Communications Commission and won.

devant la FCC, la Commission fédérale des communications, et avons gagné.

We blocked 150-million-dollar investment by a public pension

On a bloqué l'investissement de 150 millions de dollars

d'un fonds de pension public

with a private equity firm that owned a prison telecom corporation.

dans un fonds d’investissement possédant une société de telco carcérales.

And we removed one of the largest investors in the field

Et nous avons fait sortir l'un des plus grands investisseurs du secteur

from a major museum board.

du conseil d'administration d'un musée.

In just two years,

En deux ans seulement,

we toxified the industry and threatened its business model,

nous avons pourri cette industrie et son modèle d'affaires,

causing an investor sell-off.

provoquant une fuite des investisseurs.

But more importantly,

Mais plus important,

that means millions of families connected

cela représente des millions de familles connectées

and billions of dollars protected

et des milliards de dollars protégés

from the predatory hands of prison profiteers.

des mains prédatrices de ces profiteurs.

It means fewer dollars invested in and promoting human caging and control.

Cela signifie moins de dollars investis dans la promotion de l'incarcération.

And it means at least one mother won't have to sit in the dark

Et qu'au moins une mère n'aura plus à téléphoner la nuit

to talk to her son again.

pour parler à son fils.

[Operator: You may start the conversation now.]

[Opérateur : Vous pouvez commencer à parler.]

Thank you.

Merci.