Bianca Tylek: The multibillion-dollar US prison industry -- and how to dismantle it | TED Fellows

Traduttore: Silvia Monti Revisore: Anna Cristiana Minoli

[DAI FORMA AL TUO FUTURO]

Non molto tempo fa, una madre mi ha detto:

“Parlo con mio figlio al buio.”

(Audio) Operatore: Chiamata a carico del destinatario dal detenuto...

[SHAPE YOUR FUTURE]

Not too long ago, a mother told me,

Suo figlio era in carcere e per permettersi le telefonate,

spesso non riusciva a pagare le bollette della luce.

“I can talk to my son in the dark.”

[Operator voice: The prepaid collect call from an inmate at --]

Le famiglie pagano fino a un dollaro al minuto

per parlare con i propri cari in carcere.

Her son was in prison

and paying for phone calls often meant she couldn't afford her light bill.

Queste tariffe oltraggiose hanno dato vita

a un’industria delle telecomunicazioni carcerarie da 1,2 miliardi di dollari

See, families can pay as much as a dollar a minute

to speak to a loved one in prison or jail.

e, aggiungendosi ai costi delle visite,

costringono una famiglia con un famigliare in carcere su tre a indebitarsi.

These egregious rates

have created a 1.2-billion-dollar prison telecom industry

L′87% delle persone che si fanno carico di questo onere finanziario sono donne,

and with visit costs

che, a causa di decenni di razzismo nella politica e nella polizia,

forced one in three families with an incarcerated loved one into debt.

sono in misura sproporzionata nere e ispaniche.

Eighty-seven percent of those carrying this financial burden are women.

Le società di telecomunicazioni carcerarie

And as a result of decades of racist policies and policing,

affermano che queste tariffe servono a pagare le commissioni alle carceri

they're disproportionately Black and brown.

e a garantire sicurezza e sorveglianza.

Prison telecom corporations claim that these high rates are necessary

Sebbene le mani del governo siano tutt’altro che pulite,

le affermazioni di queste società non sono supportate dai fatti.

to pay site commissions to prisons and jails

and provide security and surveillance.

Considerate questo.

In Connecticut,

While the government's hands are far from clean,

dove alle famiglie vengono addebitati fino a 32,5 centesimi al minuto

these corporate claims are simply not supported by reality.

e dove allo Stato spetta una commissione del 68 percento,

Consider this.

In Connecticut,

il fornitore telefonico si intasca 10 centesimi al minuto.

where families are charged as much as 32.5 cents per minute

In Illinois, dove lo Stato non prende commissioni,

and the state takes a 68 percent commission,

le famiglie pagano a quella stessa società 0,9 centesimi al minuto.

the telecom provider takes home 10 cents per minute.

Now, in Illinois, where the state takes no commission,

In altre parole, anche dopo che il governo ha preso la sua parte,

la società guadagna in Connecticut 10 volte quello che guadagna in Illinois

families pay the same corporation nine tenths of a cent per minute.

per lo stesso servizio.

In other words, even after the government takes its cut,

E le carceri dell’Illinois non sono meno sicure di quelle del Connecticut.

the corporation makes 10 times more in Connecticut than it does in Illinois

Queste sono solo delle motivazioni

for providing the same service.

che le società usano per giustificare pratiche predatorie di business

And prisons in Illinois are no less secure than those in Connecticut.

e per distogliere l’attenzione dalla pura e semplice verità:

These are simply corporate arguments

le società dell’industria carceraria

used to justify predatory business practices

hanno un interesse finanziario nel vedere più persone dietro le sbarre

and distract from the very simple truth.

e per periodi di tempo più lunghi.

Corporations in the prison industry

In realtà, permettere alle famiglie e ai loro cari in carcere

have a financial interest in seeing more people behind bars

di avere contatti regolari

non è solo la cosa giusta,

and for longer periods of time.

ma anche quella economicamente più sicura e responsabile da fare.

In reality, providing families and their incarcerated loved ones

with regular communication

Se pensate che i contribuenti non dovrebbero pagare

is not just the right thing to do.

le telefonate delle persone che hanno commesso crimini,

It's also the most fiscally responsible and safe thing to do.

ricordatevi questo:

le tariffe più elevate vengono applicate nelle carceri,

If you think taxpayers shouldn't be on the hook

dove la maggior parte delle persone è in attesa del processo

for phone calls for people who have committed crimes,

e non è ancora stata condannata.

In carcere, gli stipendi sono al massimo di qualche centesimo all’ora,

remember this.

The most expensive rates are charged in jails

where the majority of people are awaiting trial and not yet convicted.

perciò sono le famiglie contribuenti a pagare per le telefonate.

E mantenere un forte legame con la comunità

Prison wages range from nothing to a few cents an hour,

gioca un ruolo fondamentale

nel rientro efficace in società di una persona dopo il rilascio.

so it's hard working, taxpaying families that are paying for calls.

Comporta un miglior alloggio, un miglior impiego

And maintaining strong community ties is one of the most important factors

e un migliore risultato sociale,

riducendo la possibilità che le persone necessitino di sostegni governativi

in a person's successful reentry upon release.

o ritornino in carcere.

It improves housing, employment and social outcomes,

Le società di telecomunicazioni carcerarie

e le migliaia di altre società dell’industria carceraria

making it less likely that people need government support

privilegiano il profitto,

or end up back in prison.

promuovendo l’incarcerazione di persone per sfruttare loro e le loro famiglie.

The bottom line is that prison telecom corporations,

and the thousands of others in the prison industry,

Quello delle telecomunicazioni è solo uno dei settori

prioritize profit as they promote the caging of people

dell’industria carceraria da 80 miliardi di dollari.

Per “industria carceraria”,

to exploit them and their families.

intendo le aziende del settore alimentare

See, prison telecom is just one sector in the 80-billion-dollar prison industry.

che servono cibo avariato alle persone incarcerate,

i fornitori dei servizi sanitari che negano le cure ai detenuti

When I say prison industry,

e gli studi di architettura

I'm talking about food service corporations

che progettano celle senza finestre larghe due metri per tre

that serve rotten meat to people behind bars,

per l’isolamento,

health care providers that deny incarcerated people care,

dove le persone trascorrono settimane, mesi e persino anni.

and architecture firms that design windowless six-by-nine-foot cells

Investiamo in queste società

for solitary confinement,

con i nostri fondi pensione, con le pensioni statali,

where people spend weeks, months and even years.

con le donazioni alle università e alle fondazioni private

e celebriamo i loro dirigenti

We invest in these corporations

nei comitati delle nostre istituzioni culturali preferite.

through our retirement funds, public pensions,

In realtà, non riguarda solo il settore privato,

university endowments and private foundations,

and we celebrate their executives

ma anche enti governativi che addebitano multe e commissioni eccessive

on the boards of our favorite cultural institutions.

e che abusano in modo gratuito e spudorato

And in all fairness, it's not just the private sector.

del lavoro sottopagato nelle carceri

per produrre targhe,

It's also government agencies that charge excessive fines and fees

per rispondere alle chiamate della motorizzazione,

and abuse free or grossly underpaid prison labor

per spegnere gli incendi

e persino per raccogliere cotone.

to manufacture license plates,

Ciò fa sorgere spontanea una domanda:

staff DMV call centers, fight wildfires

come possiamo far fronte alla crisi dell’incarcerazione di massa

se un intero settore della nostra economia

and, yes, even pick cotton.

cerca di mettere più persone dietro alle sbarre e più a lungo?

So this begs the question,

how can we address our crisis of mass incarceration

Non possiamo.

if an entire segment of our economy is fighting to put more people behind bars

Ma possiamo esigere e creare il cambiamento.

La chiave è organizzare politiche e campagne coordinate.

and for longer?

We can't.

Questa è la strategia che ho attuato quando ho fondato “Worth Rises”,

But we can demand and create change.

un’organizzazione no-profit per l’abolizione delle carceri

The key is running coordinated policy and corporate campaigns.

dedicata allo smantellamento dell’industria carceraria.

That's the playbook I put to use when I founded Worth Rises,

Torniamo per un attimo alle telecomunicazioni carcerarie.

a nonprofit prison abolition organization

Nel 2018, abbiamo condotto una campagna a New York

dedicated to dismantling the prison industry.

che ha portato all’approvazione del primo atto legislativo

Let's go back to prison telecom for a quick example.

per rendere gratuite le telefonate dalle carceri,

In 2018, we led a campaign in New York City

facendo risparmiare alle famiglie quasi 10 milioni di dollari all’anno

e facendo aumentare le comunicazioni di circa il 40% da un giorno all’altro.

that passed the first piece of legislation to make jail phone calls free,

Nel 2019, abbiamo aiutato gli avvocati locali di San Francisco

saving families with incarcerated loved ones,

nearly 10 million dollars a year

a introdurre una politica simile

and increasing communication by roughly 40 percent overnight.

e abbiamo lanciato numerose campagne a livello statale per fare lo stesso.

In 2019,

Nello stesso anno,

we helped local advocates in San Francisco introduce a similar policy

ci siamo battuti contro il consolidamento di due dei principali operatori di mercato

and launched several statewide campaigns to do the same.

di fronte alla Commissione Federale per le Comunicazioni, vincendo.

Abbiamo bloccato un investimento di 150 milioni di dollari

That same year,

we fought the consolidation of two major market players

effettuato da una pensione statale in una private equity

in front of the Federal Communications Commission and won.

che possedeva una società di telecomunicazioni carcerarie.

We blocked 150-million-dollar investment by a public pension

E abbiamo rimosso uno dei maggiori investitori nel campo

dal consiglio di un importante museo.

with a private equity firm that owned a prison telecom corporation.

In soli due anni,

abbiamo contaminato l’industria e messo a rischio il suo modello di business,

And we removed one of the largest investors in the field

causando una svendita delle azioni degli investitori.

from a major museum board.

Ma soprattutto abbiamo messo in contatto milioni di famiglie

In just two years,

we toxified the industry and threatened its business model,

e protetto miliardi di dollari dalle grinfie degli speculatori carcerari.

causing an investor sell-off.

But more importantly,

Questo implica meno dollari investiti

that means millions of families connected

nella promozione dell’incarcerazione e del controllo umano.

and billions of dollars protected

E significa che almeno una madre non dovrà più rimanere al buio

from the predatory hands of prison profiteers.

It means fewer dollars invested in and promoting human caging and control.

per parlare con suo figlio.

(Audio) Operatore: Ora può parlare.

And it means at least one mother won't have to sit in the dark

Grazie.

to talk to her son again.

[Operator: You may start the conversation now.]

Thank you.