Bianca Tylek: The multibillion-dollar US prison industry -- and how to dismantle it | TED Fellows

Translator: Reviewer: Azfa A

[SHAPE YOUR FUTURE]

[MEMBANGUN MASA DEPAN ANDA]

Not too long ago, a mother told me,

Beberapa waktu lalu, seorang ibu berkata pada saya,

“I can talk to my son in the dark.”

“Aku bisa berbicara dengan putraku dalam gelap.”

[Operator voice: The prepaid collect call from an inmate at --]

[Suara operator: Panggilan prabayar dari tahanan di --]

Her son was in prison

Putranya dipenjara

and paying for phone calls often meant she couldn't afford her light bill.

dan membayar panggilan telepon membuatnya tidak bisa membayar listrik.

See, families can pay as much as a dollar a minute

Keluarga bisa membayar hingga 1 dolar per menit

to speak to a loved one in prison or jail.

untuk ngobrol dengan orang terkasih yang dipenjara. Tarif yang mengerikan ini

These egregious rates

have created a 1.2-billion-dollar prison telecom industry

menciptakan industri telekomunikasi penjara yang bernilai 1,2 miliar dolar

and with visit costs

dan dengan biaya kunjungan

forced one in three families with an incarcerated loved one into debt.

membuat 1 dari 3 keluarga dengan orang terkasih yang di penjara terlilit utang.

Eighty-seven percent of those carrying this financial burden are women.

87% dari mereka dengan beban finansial ini adalah perempuan.

And as a result of decades of racist policies and policing,

Sebagai hasil dari beberapa dekade kebijakan yang rasis dan pemolisian,

they're disproportionately Black and brown.

banyak dari mereka adalah kulit hitam dan coklat.

Prison telecom corporations claim that these high rates are necessary

Perusahaan telekomunikasi penjara menyatakan bahwa tarif tinggi ini penting

to pay site commissions to prisons and jails

untuk membayar komisi pada penjara

and provide security and surveillance.

serta memberikan keamanan dan pengawasan.

While the government's hands are far from clean,

Sementara tangan pemerintah jauh dari kata bersih,

these corporate claims are simply not supported by reality.

klaim perusahaan ini tidak didukung oleh kenyataan.

Consider this.

Pikirkan ini.

In Connecticut,

Di Connecticut,

where families are charged as much as 32.5 cents per minute

di mana keluarga ditagih sebanyak 32,5 sen per menit

and the state takes a 68 percent commission,

dan negara bagian mengambil 68% komisi,

the telecom provider takes home 10 cents per minute.

penyedia telekomunikasi membawa pulang 10 sen per menit.

Now, in Illinois, where the state takes no commission,

Di Illinois, di mana negara bagian tidak mengambil komisi,

families pay the same corporation nine tenths of a cent per minute.

keluarga membayar perusahaan yang sama 0,9 sen per menit.

In other words, even after the government takes its cut,

Artinya, meskipun setelah pemerintah mengambil bagiannya,

the corporation makes 10 times more in Connecticut than it does in Illinois

perusahaan menghasilkan 10 kali lebih banyak di Connecticut daripada di Illinois

for providing the same service.

untuk memberikan layanan yang sama.

And prisons in Illinois are no less secure than those in Connecticut.

Dan penjara di Illinois tidak kurang aman daripada di Connecticut.

These are simply corporate arguments

Ini hanyalah argumen perusahaan

used to justify predatory business practices

yang digunakan untuk membenarkan praktik bisnis predator

and distract from the very simple truth.

dan mengalihkan dari kebenaran yang sangat sederhana.

Corporations in the prison industry

Perusahaan dalam industri penjara

have a financial interest in seeing more people behind bars

memiliki keinginan finansial untuk melihat lebih banyak orang dipenjara

and for longer periods of time.

dan untuk waktu yang lama.

In reality, providing families and their incarcerated loved ones

Nyatanya, memberikan keluarga dan orang terkasih mereka yang dipenjara

with regular communication

dengan komunikasi reguler

is not just the right thing to do.

bukan hanya sebuah hal yang benar.

It's also the most fiscally responsible and safe thing to do.

Ini juga kebijakan fiskal paling aman dan bertanggung jawab untuk dilakukan.

If you think taxpayers shouldn't be on the hook

Jika Anda berpikir pembayar pajak tidak boleh menerima

for phone calls for people who have committed crimes,

panggilan telepon dari orang yang telah melakukan kejahatan,

remember this.

ingat hal ini.

The most expensive rates are charged in jails

Tarif termahal dibebankan di penjara

where the majority of people are awaiting trial and not yet convicted.

di mana mayoritas orang sedang menunggu sidang dan belum divonis.

Prison wages range from nothing to a few cents an hour,

Upah di penjara berkisar dari nol hingga beberapa sen per jam,

so it's hard working, taxpaying families that are paying for calls.

artinya keluarga pekerja keras taat pajak yang membayar untuk panggilan telepon.

And maintaining strong community ties is one of the most important factors

Dan menjaga ikatan komunitas yang kuat adalah salah satu faktor terpenting

in a person's successful reentry upon release.

dalam kesuksesan seseorang setelah dibebaskan.

It improves housing, employment and social outcomes,

Ini meningkatkan perumahan, pekerjaan dan hasil sosial,

making it less likely that people need government support

membuat orang tidak bergantung pada bantuan pemerintah

or end up back in prison.

atau berakhir lagi di penjara.

The bottom line is that prison telecom corporations,

Intinya, perusahan telekomunikasi penjara

and the thousands of others in the prison industry,

dan ribuan lainnya dalam industri penjara,

prioritize profit as they promote the caging of people

memprioritaskan profit sembari mendukung pemenjaraan orang

to exploit them and their families.

untuk mengeksploitasi mereka dan keluarganya.

See, prison telecom is just one sector in the 80-billion-dollar prison industry.

Telekomunikasi penjara hanyalah 1 sektor dalam industri penjara 80 miliar dolar.

When I say prison industry,

Saat mengatakan industri penjara,

I'm talking about food service corporations

Saya berbicara tentang perusahaan penyedia makanan

that serve rotten meat to people behind bars,

yang menyajikan daging busuk untuk tahanan,

health care providers that deny incarcerated people care,

penyedia layanan kesehatan yang menolak perawatan untuk tahanan,

and architecture firms that design windowless six-by-nine-foot cells

dan perusahaan arsitektur yang mendesain sel tanpa jendela berukuran 6x9 kaki

for solitary confinement,

untuk ruang isolasi,

where people spend weeks, months and even years.

di mana tahanan menghabiskan minggu, bulan, bahkan tahun.

We invest in these corporations

Kita berinvestasi pada perusahaan ini

through our retirement funds, public pensions,

lewat dana pensiun pribadi dan publik,

university endowments and private foundations,

hibah universitas dan yayasan swasta,

and we celebrate their executives

dan kita merayakan para eksekutif di jajaran lembaga budaya favorit kita.

on the boards of our favorite cultural institutions.

And in all fairness, it's not just the private sector.

Dan dengan segala hormat, bukan hanya di sektor swasta.

It's also government agencies that charge excessive fines and fees

Namun juga lembaga pemerintah yang membebankan denda dan biaya berlebihan

and abuse free or grossly underpaid prison labor

dan menyalahgunakan tenaga kerja penjara tanpa upah atau gaji sangat rendah.

to manufacture license plates,

untuk membuat plat nomor,

staff DMV call centers, fight wildfires

staf pusat panggilan layanan SIM, pemadam kebakaran hutan

and, yes, even pick cotton.

dan tak terkecuali, pemetik kapas.

So this begs the question,

ini menimbulkan pertanyaan,

how can we address our crisis of mass incarceration

bagaimana kita bisa mengatasi krisis penahanan massal

if an entire segment of our economy is fighting to put more people behind bars

jika seluruh segmen ekonomi kita berjuang menempatkan lebih banyak orang dipenjara

and for longer?

dan lebih lama?

We can't.

Kita tidak bisa.

But we can demand and create change.

Tapi kita bisa menuntut dan menciptakan perubahan.

The key is running coordinated policy and corporate campaigns.

Kuncinya adalah menjalankan kebijakan yang terkoordinasi dan kampanye bersama.

That's the playbook I put to use when I founded Worth Rises,

Itulah pedoman yang saya gunakan saat mendirikan Worth Rises,

a nonprofit prison abolition organization

organisasi nirlaba penghapusan penjara

dedicated to dismantling the prison industry.

didedikasikan untuk membongkar industri penjara.

Let's go back to prison telecom for a quick example.

Mari kembali ke telekomunikasi penjara sebagai contoh cepat.

In 2018, we led a campaign in New York City

Pada 2018, kami memimpin kampanye di New York City

that passed the first piece of legislation to make jail phone calls free,

yang meloloskan undang-undang pertama untuk membebaskan biaya panggilan telepon,

saving families with incarcerated loved ones,

keluarga dengan anggota yang dipenjara,

nearly 10 million dollars a year

menghemat hingga 10 juta dolar per tahun

and increasing communication by roughly 40 percent overnight.

dan meningkatkan komunikasi sebesar 40% dalam semalam.

In 2019,

Pada 2019,

we helped local advocates in San Francisco introduce a similar policy

kami membantu advokat di San Francisco memperkenalkan kebijakan serupa

and launched several statewide campaigns to do the same.

dan meluncurkan beberapa kampanye serupa di seluruh negara bagian.

That same year,

Pada tahun yang sama,

we fought the consolidation of two major market players

kami melawan konsolidasi dua pemain pasar utama

in front of the Federal Communications Commission and won.

di depan Komisi Komunikasi Federal dan menang.

We blocked 150-million-dollar investment by a public pension

Kami memblokir investasi 150 juta dolar oleh pensiun publik

with a private equity firm that owned a prison telecom corporation.

dengan perusahaan swasta yang memiliki industri telekomunikasi penjara.

And we removed one of the largest investors in the field

Dan kami menghapus salah satu investor terbesar di lapangan

from a major museum board.

dari jajaran dewan utama.

In just two years,

Dalam 2 tahun,

we toxified the industry and threatened its business model,

kami meracuni industri dan mengancam model bisnisnya,

causing an investor sell-off.

menyebabkan aksi penjualan para investor.

But more importantly,

Tapi lebih penting,

that means millions of families connected

adalah jutaan keluarga dapat terhubung

and billions of dollars protected

dan milyaran dolar dilindungi

from the predatory hands of prison profiteers.

dari tangan predator pencatut penjara.

It means fewer dollars invested in and promoting human caging and control.

Artinya lebih sedikit uang diinvestasikan pada pengurungan dan kontrol manusia.

And it means at least one mother won't have to sit in the dark

Dan artinya, setidaknya seorang ibu tidak perlu duduk dalam gelap

to talk to her son again.

untuk berbincang dengan putranya.

[Operator: You may start the conversation now.]

[Operator: Silahkan mulai berbicara.]

Thank you.

Terima kasih