Bianca Tylek: The multibillion-dollar US prison industry -- and how to dismantle it | TED Fellows

번역: Yeni moon 검토: Jihyeon J. Kim

[당신의 미래를 빚어라]

얼마 전, 한 어머니가 제게 말하셨죠.

“전 어둠 속에서 제 아들과 말할 수 있어요.”

[SHAPE YOUR FUTURE]

[교환원: 선불된 수신자 부담 통화가 수감자로부터...]

Not too long ago, a mother told me,

그녀의 아들은 교도소에 있었고

통화비를 내는 건 곧 그녀가 전기세를 자주 못 낸다는 뜻이었습니다.

“I can talk to my son in the dark.”

가족들은 많게는 분당 1불까지 내며

[Operator voice: The prepaid collect call from an inmate at --]

수감된 사랑하는 사람과 통화합니다.

Her son was in prison

and paying for phone calls often meant she couldn't afford her light bill.

이 지독한 요금은

12억 달러 규모의 교도소 통신 산업을 창조했고

See, families can pay as much as a dollar a minute

to speak to a loved one in prison or jail.

면회비까지 더해

세 가정 중 하나의 수감자 가족이 빚을 지게 했죠.

These egregious rates

have created a 1.2-billion-dollar prison telecom industry

이런 금전적 부담을 지고있는 사람들 중 87%는 여성입니다.

and with visit costs

forced one in three families with an incarcerated loved one into debt.

수십년의 인종차별적 방침과 집행의 결과로

Eighty-seven percent of those carrying this financial burden are women.

그들은 불균형적으로 흑인종과 갈색인종이죠.

교도소 통신 기업들은 이런 높은 요금이 불가피하다고 주장합니다.

And as a result of decades of racist policies and policing,

교도소에게 내는 현장 수수료를 부담하고

they're disproportionately Black and brown.

안전과 감시를 제공하기 위해 말이죠.

Prison telecom corporations claim that these high rates are necessary

정부는 결백과는 거리가 먼 와중

이 기업들의 주장은 현실이 뒷받침 되지 않습니다.

to pay site commissions to prisons and jails

and provide security and surveillance.

다음을 고려해봅시다.

코네티컷 주에서는

While the government's hands are far from clean,

수감자 가족들은 최대 분당 32.5센트를 청구받고

these corporate claims are simply not supported by reality.

주에서 68%의 수수료를 가져가고

Consider this.

In Connecticut,

통신사는 분당 10센트를 가져갑니다.

where families are charged as much as 32.5 cents per minute

이제, 수수료를 떼가지 않는 일리노이 주에서는

and the state takes a 68 percent commission,

가족들은 똑같은 기업에게 분당 9/10센트를 지불니다.

the telecom provider takes home 10 cents per minute.

Now, in Illinois, where the state takes no commission,

다른 말로는, 정부가 자기 몫을 가져가도

그 기업은 일리노이 주 보다 코네티컷 주에서 10배 더 번다는 것이죠.

families pay the same corporation nine tenths of a cent per minute.

똑같은 서비스를 제공하면서요.

In other words, even after the government takes its cut,

일리노이 주가 코네티컷 주 교도소들에 비해 덜 안전한 것도 아닙니다.

the corporation makes 10 times more in Connecticut than it does in Illinois

이런 기업의 주장은 단순히 약탈적인 사업 관례를 정당화하고

for providing the same service.

And prisons in Illinois are no less secure than those in Connecticut.

진실으로부터 관심을 돌리기 위함입니다.

These are simply corporate arguments

교도소 산업에 종사하는 기업들은

used to justify predatory business practices

철창 안 사람들이 더 많고 오래 있을수록 재정적 이익을 봅니다.

and distract from the very simple truth.

Corporations in the prison industry

현실은, 수감자 가족과 그들의 사랑하는 이들에게

have a financial interest in seeing more people behind bars

정기적인 통신을 제공하는 것만이 옳은 일이 아닙니다.

and for longer periods of time.

재정적으로 가장 책임감 있고 안전한 것이기도 하죠.

In reality, providing families and their incarcerated loved ones

with regular communication

만약 당신이 납세자들이 범죄자의 통화 문제로

is not just the right thing to do.

궁지에 몰리면 안 된다고 생각하신다면

It's also the most fiscally responsible and safe thing to do.

이걸 기억하세요.

요금이 가장 비싼 교도소들은 재판을 앞두고 있거나

If you think taxpayers shouldn't be on the hook

판결이 나지 않은 사람들이 대다수인 곳들입니다.

for phone calls for people who have committed crimes,

교도소내 임금은 시간당 급부터 몇 센트에 불과합니다.

remember this.

The most expensive rates are charged in jails

그러니 통화요금을 지불하는 이들은 열심히 일하고 납세하는 가족들이죠.

where the majority of people are awaiting trial and not yet convicted.

그리고 지역 사회와의 끈끈한 유대관계 유지는

Prison wages range from nothing to a few cents an hour,

석방후 성공적인 재돌입에 가장 중요한 요소 중 하나입니다.

so it's hard working, taxpaying families that are paying for calls.

이 것은 집 마련과 취업, 사회적 결과를 향상시켜

And maintaining strong community ties is one of the most important factors

사람들이 정부의 지원을 필요로 하거나

in a person's successful reentry upon release.

결국 다시 감옥에 갈 가능성을 줄이죠.

여기서 핵심은 교도소 통신 기업들과

It improves housing, employment and social outcomes,

수천명의 교도소 산업 종사자들이

making it less likely that people need government support

사람들을 가두는 것을 홓보하여 그들과 가족들을 착취하며

or end up back in prison.

The bottom line is that prison telecom corporations,

수익을 우선시하는 것입니다.

and the thousands of others in the prison industry,

교도소 통신은 800억 달러 규모의 교도소 사업의 단지 한 부문일 뿐입니다.

prioritize profit as they promote the caging of people

제가 교도소 산업이라고 말할땐

to exploit them and their families.

썩은고기를 수감자들에게 주는 식품 용역 회사

See, prison telecom is just one sector in the 80-billion-dollar prison industry.

수감자들의 간병을 거부하는 의료기관

When I say prison industry,

가로 6피트, 세로 9피트 짜리의 독방을 설계하는

I'm talking about food service corporations

that serve rotten meat to people behind bars,

건축 회사들에 대해 말하는 겁니다.

health care providers that deny incarcerated people care,

사람들이 몇 주, 몇 달 심지어 몇 년을 보내는 공간을요.

and architecture firms that design windowless six-by-nine-foot cells

우리는 이런 기업들에게

for solitary confinement,

우리의 퇴직금, 공적 연금,

where people spend weeks, months and even years.

대학 기부금과 민간 재단을 통해 투자하죠.

우리는 우리가 좋아하는 문화 시설의

We invest in these corporations

이사회의 임원들을 찬양합니다.

through our retirement funds, public pensions,

그리고 공평하게 말하자면 민간 부문뿐만이 아닙니다.

university endowments and private foundations,

and we celebrate their executives

정부 기관들은 과도한 벌금과 수수료를 부과하고

on the boards of our favorite cultural institutions.

무료 또는 극도의 저임금 교도소 노동력을 남용하여

And in all fairness, it's not just the private sector.

It's also government agencies that charge excessive fines and fees

번호판 제조,

차량국 콜 센터, 산불 퇴치

and abuse free or grossly underpaid prison labor

그리고, 네, 심지어 목화도 따게합니다.

to manufacture license plates,

그렇다면 이 질문이 나올 수밖에 없습니다.

staff DMV call centers, fight wildfires

우리는 어떻게 대량 투옥의 위기를 해결할 수 있을까요?

경제의 한 부분이 더 많은 사람들을 더 오래 수감시키기 위해 싸우고 있는

and, yes, even pick cotton.

So this begs the question,

이 상황에 말입니다.

how can we address our crisis of mass incarceration

불가능합니다.

if an entire segment of our economy is fighting to put more people behind bars

하지만 우리는 변화를 요구하고 창조할 수 있습니다.

핵심은 조직화된 정책 및 기업 캠페인을 실행하는 것입니다.

and for longer?

We can't.

그것이 바로 제가 ‘워스 라이즈스’ 라는

But we can demand and create change.

교도소 산업 해체를 위한 비영리 교도소 폐지 단체를

The key is running coordinated policy and corporate campaigns.

설립했을 때 사용한 전략입니다.

That's the playbook I put to use when I founded Worth Rises,

짧은 예시를 위해 교도소 통신으로 돌아가보죠.

a nonprofit prison abolition organization

2018년에 저희는 뉴욕에서 한 캠페인을 주도해

dedicated to dismantling the prison industry.

교도소내 통화 무료화를 위한 첫 법안을 통과시켜

Let's go back to prison telecom for a quick example.

수감자 가족들을 구했습니다.

In 2018, we led a campaign in New York City

연 1,000만 달러의 요금을 아끼고

대략 40%의 연락을 증가시켰습니다.

that passed the first piece of legislation to make jail phone calls free,

saving families with incarcerated loved ones,

2019년에는

샌 프란시스코에 지역 지지자들이 비슷한 정책과 캠페인을

nearly 10 million dollars a year

and increasing communication by roughly 40 percent overnight.

주 전역에 알릴 수 있게 도왔습니다.

In 2019,

같은 해,

we helped local advocates in San Francisco introduce a similar policy

저희는 두 주요 시장 기업들의 합병에 맞서

and launched several statewide campaigns to do the same.

연방통신위원회 앞에서 싸웠고 승리했습니다.

저희는 1억 5천만 달러의 공적 연금이

That same year,

we fought the consolidation of two major market players

in front of the Federal Communications Commission and won.

교도소 통신회사를 소유하고 있는 사모펀드에게 투자되는 것을 막았습니다.

그리고 이 업게에서 가장 큰 투자자들 중 한 명을

We blocked 150-million-dollar investment by a public pension

한 박물관 이사회에서 사임시켰습니다.

with a private equity firm that owned a prison telecom corporation.

고작 2년새

저흰 이 업계를 공격하고 사업 모형을 위협하여

And we removed one of the largest investors in the field

투자 매도를 유발했습니다,

from a major museum board.

하지만 가장 중요한 건

In just two years,

이 모든 것은 곧 수백만 명의 가족들이 연결되고

we toxified the industry and threatened its business model,

수십억 달러가 약탈적인 수익 창출자의 손아귀로부터 보호된다는 뜻입니다.

causing an investor sell-off.

But more importantly,

인간 수용 시설과 통제에 투자와 홍보 비용 절감을 의미합니다.

that means millions of families connected

and billions of dollars protected

from the predatory hands of prison profiteers.

그리고 아들의 목소리를 듣기위해 더 이상 어둠 속에 있지 않아도 되는

It means fewer dollars invested in and promoting human caging and control.

한 어머니가 있다는 뜻입니다.

[교환원: 대화를 시작하십시오]

And it means at least one mother won't have to sit in the dark

감사합니다.

to talk to her son again.

[Operator: You may start the conversation now.]

Thank you.