Bianca Tylek: The multibillion-dollar US prison industry -- and how to dismantle it | TED Fellows

Translator: Linh Nguyen Reviewer: 24 Anh

[ĐỊNH HƯỚNG TƯƠNG LAI]

Cách đây không lâu, một người mẹ nói với tôi rằng

“Tôi chỉ có thể gọi cho con trai trong bóng tối.”

[SHAPE YOUR FUTURE]

[Giọng Tổng đài: Cuộc gọi thu tiền trả trước từ một tù nhân tại --]

Not too long ago, a mother told me,

Con trai cô ấy ở tù

và nếu trả tiền điện thoại, cô thường không đủ khả năng trả tiền điện.

“I can talk to my son in the dark.”

Nhìn xem, người nhà sẽ chi hẳn một đô mỗi phút

[Operator voice: The prepaid collect call from an inmate at --]

chỉ để nói chuyện với người thân trong tù.

Her son was in prison

and paying for phone calls often meant she couldn't afford her light bill.

Mức giá khủng khiếp này

đã tạo ra ngành công nghiệp viễn thông trong tù trị giá 1,2 tỷ đô la

See, families can pay as much as a dollar a minute

to speak to a loved one in prison or jail.

và với phí thăm tù

buộc 1/3 gia đình có người thân ở tù rơi vào nợ nần.

These egregious rates

have created a 1.2-billion-dollar prison telecom industry

87% số người phải chịu gánh nặng tài chính này là phụ nữ.

and with visit costs

forced one in three families with an incarcerated loved one into debt.

Và vì hậu quả của chính sách và thực thi phân biệt chủng tộc nhiều thập kỷ,

họ đa phần là người da màu.

Eighty-seven percent of those carrying this financial burden are women.

Các tập đoàn viễn thông nhà tù tuyên bố rằng những mức giá cao là cần thiết

And as a result of decades of racist policies and policing,

để trả tiền hoa hồng trên trang chủ của nhà tù,

they're disproportionately Black and brown.

đồng thời cung cấp thêm an ninh, giám sát.

Prison telecom corporations claim that these high rates are necessary

Trong khi bàn tay của chính phủ còn lâu mới sạch sẽ,

những tuyên bố của công ty này thực ra không thực tế cho lắm.

to pay site commissions to prisons and jails

and provide security and surveillance.

Hãy xem xét điều này.

Ở bang Connecticut,

While the government's hands are far from clean,

nơi các gia đình bị tính phí tới 32,5 xu mỗi phút

these corporate claims are simply not supported by reality.

và bang này nhận 68% hoa hồng,

Consider this.

In Connecticut,

nhà cung cấp dịch vụ viễn thông nhận về 10 xu mỗi phút.

where families are charged as much as 32.5 cents per minute

Bây giờ, ở Illinois, nơi bang không nhận tiền hoa hồng,

and the state takes a 68 percent commission,

các gia đình phải trả cho công ty này 0,9 xu mỗi phút.

the telecom provider takes home 10 cents per minute.

Now, in Illinois, where the state takes no commission,

Nói cách khác, ngay cả sau khi chính phủ thu lại tiền,

công ty kiếm được gấp 10 lần ở Connecticut so với ở Illinois

families pay the same corporation nine tenths of a cent per minute.

nhờ cung cấp cùng một dịch vụ.

In other words, even after the government takes its cut,

Mà những nhà tù ở Illinois cũng an ninh không kém gì những nhà tù ở Connecticut.

the corporation makes 10 times more in Connecticut than it does in Illinois

Đây đơn giản là cái cớ của công ty

for providing the same service.

để bao biện cho các hành vi kinh doanh có chi phí cắt cổ

And prisons in Illinois are no less secure than those in Connecticut.

và đánh lạc hướng khỏi sự thật rất đơn giản.

These are simply corporate arguments

Các công ty trong ngành công nghiệp nhà tù

used to justify predatory business practices

nhận lợi ích tài chính khi chứng kiến càng nhiều người vào tù

and distract from the very simple truth.

và bị giam giữ trong thời gian dài hơn.

Corporations in the prison industry

Trên thực tế, việc cung cấp thông tin liên lạc thường xuyên cho

have a financial interest in seeing more people behind bars

gia đình và người thân trong tù

không chỉ là điều đúng đắn.

and for longer periods of time.

Đây cũng là điều an toàn và có trách nhiệm nhất về mặt tài chính.

In reality, providing families and their incarcerated loved ones

with regular communication

Nếu bạn nghĩ người đóng thuế không nên chi trả cho

is not just the right thing to do.

các cuộc gọi cho những người đã phạm tội,

It's also the most fiscally responsible and safe thing to do.

hãy nhớ điều này.

Mức phí đắt nhất được đặt ra trong nhà tù,

If you think taxpayers shouldn't be on the hook

nơi đa số mọi người đang chờ xét xử và chưa bị kết án.

for phone calls for people who have committed crimes,

Mức lương trong tù là từ không đến vài xu một giờ,

remember this.

The most expensive rates are charged in jails

nên các gia đình làm việc chăm chỉ, nộp thuế

where the majority of people are awaiting trial and not yet convicted.

là người trả tiền cho các cuộc gọi.

Và duy trì quan hệ cộng đồng bền chặt là một trong những yếu tố quan trọng nhất

Prison wages range from nothing to a few cents an hour,

giúp một người tái hòa nhập thành công khi được thả.

so it's hard working, taxpaying families that are paying for calls.

Nó sẽ giúp ích cho cư trú, làm việc và các sáng kiến xã hội,

And maintaining strong community ties is one of the most important factors

giảm bớt khả năng học cần chính phủ hỗ trợ

in a person's successful reentry upon release.

hoặc lại đi tù.

Điểm mấu chốt là các công ty viễn thông nhà tù

It improves housing, employment and social outcomes,

và hàng nghìn công ty khác trong ngành công nghiệp nhà tù,

making it less likely that people need government support

ưu tiên lợi nhuận bằng việc thúc giục giam giữ

or end up back in prison.

The bottom line is that prison telecom corporations,

để bóc lột tù nhân và gia đình họ.

and the thousands of others in the prison industry,

Nhìn xem, viễn thông nhà tù chỉ là một phần

prioritize profit as they promote the caging of people

của nền công nghiệp nhà tù trị giá 80 tỷ đô.

Khi tôi nói công nghiệp nhà tù,

to exploit them and their families.

ý tôi là các công ty dịch vụ thực phẩm

See, prison telecom is just one sector in the 80-billion-dollar prison industry.

phục vụ thịt ôi thiu cho tù nhân,

các nhà cung cấp dịch vụ chăm sóc sức khỏe từ chối điều trị cho tù nhân

When I say prison industry,

và công ty kiến trúc thiết kế phòng giam không cửa sổ rộng 54 feet vuông

I'm talking about food service corporations

that serve rotten meat to people behind bars,

dành cho biệt giam,

health care providers that deny incarcerated people care,

nơi mọi người ở nhiều tuần, nhiều tháng và thậm chí nhiều năm.

and architecture firms that design windowless six-by-nine-foot cells

Chúng ta đầu tư vào các công ty này

for solitary confinement,

thông qua quỹ hưu trí, lương hưu công cộng,

where people spend weeks, months and even years.

tài trợ của trường đại học và các quỹ tư nhân,

và tôn vinh các giám đốc điều hành

We invest in these corporations

trong ban giám đốc của các tổ chức văn hóa yêu thích của chúng ta.

through our retirement funds, public pensions,

Và công bằng mà nói, không chỉ có khu vực tư nhân.

university endowments and private foundations,

and we celebrate their executives

Các cơ quan chính phủ cũng tính tiền phạt và lệ phí quá mức

on the boards of our favorite cultural institutions.

và lạm dụng lao động tù miễn phí hoặc trả lương quá thấp

And in all fairness, it's not just the private sector.

It's also government agencies that charge excessive fines and fees

để họ gia công biển số xe,

làm nhân viên trung tâm cuộc gọi DMV, chữa các vụ cháy rừng

and abuse free or grossly underpaid prison labor

và vâng, thậm chí là thu hoạch bông.

to manufacture license plates,

Vì vậy, điều này đặt ra câu hỏi,

staff DMV call centers, fight wildfires

làm thế nào để giải quyết khủng hoảng về việc giam giữ hàng loạt

nếu cả một bộ phận của nền kinh tế đấu tranh để đưa nhiều người hơn vào tù

and, yes, even pick cotton.

So this begs the question,

và trong thời gian lâu hơn?

how can we address our crisis of mass incarceration

Chúng ta không thể.

if an entire segment of our economy is fighting to put more people behind bars

Nhưng chúng ta có thể yêu cầu và tạo nên sự thay đổi.

Mấu chốt là điều hành chính sách phối hợp và các chiến dịch của công ty.

and for longer?

We can't.

Đó là chiến lược mà tôi đã sử dụng khi thành lập Worth Rises,

But we can demand and create change.

một tổ chức bãi bỏ nhà tù phi lợi nhuận

The key is running coordinated policy and corporate campaigns.

chuyên tháo dỡ ngành công nghiệp nhà tù.

That's the playbook I put to use when I founded Worth Rises,

Quay trở lại với viễn thông nhà tù để lấy một ví dụ nhanh.

a nonprofit prison abolition organization

Vào năm 2018, chúng tôi đã phát động một chiến dịch ở Thành phố New York

dedicated to dismantling the prison industry.

thông qua đạo luật đầu tiên giúp gọi điện trong tù miễn phí,

Let's go back to prison telecom for a quick example.

tiết kiệm cho các gia đình có người thân bị giam giữ

In 2018, we led a campaign in New York City

gần mười triệu đô la một năm

và số lượng các cuộc trò chuyện tăng khoảng 40% chỉ sau một đêm.

that passed the first piece of legislation to make jail phone calls free,

Vào năm 2019,

saving families with incarcerated loved ones,

chúng tôi giúp các nhà hoạt động ở San Francisco đưa ra chính sách tương tự

nearly 10 million dollars a year

and increasing communication by roughly 40 percent overnight.

và thực hiện một số chiến dịch trên toàn bang để làm điều tương tự.

In 2019,

Cùng năm đó,

we helped local advocates in San Francisco introduce a similar policy

chúng tôi đấu tranh để hợp nhất hai công ty lớn trên thị trường

and launched several statewide campaigns to do the same.

trước Ủy ban Truyền thông Liên bang và giành chiến thắng.

Chúng tôi đã chặn khoản đầu tư trị giá 150 triệu đô la bằng tiền trợ cấp công

That same year,

we fought the consolidation of two major market players

in front of the Federal Communications Commission and won.

cho một công ty cổ phần tư nhân sở hữu một công ty viễn thông nhà tù.

Chúng tôi đã loại bỏ một trong các nhà đầu tư lớn nhất trong lĩnh vực này

We blocked 150-million-dollar investment by a public pension

ra khỏi ban quản trị của một bảo tàng lớn.

with a private equity firm that owned a prison telecom corporation.

Chỉ trong hai năm,

chúng tôi đã gây khó dễ và đe dọa mô hình kinh doanh của nó,

And we removed one of the largest investors in the field

khiến cho một nhà đầu tư phải bán tháo.

from a major museum board.

Nhưng quan trọng hơn,

In just two years,

điều đó nghĩa là hàng triệu gia đình được kết nối,

we toxified the industry and threatened its business model,

hàng tỷ đô la được bảo vệ

khỏi bàn tay trấn lột của những kẻ trục lợi từ nhà tù.

causing an investor sell-off.

But more importantly,

Nghĩa là ít tiền được đầu tư hơn, và ít thúc giục kiểm soát, giam giữ hơn.

that means millions of families connected

and billions of dollars protected

from the predatory hands of prison profiteers.

Và nghĩa là có ít nhất một người mẹ sẽ không phải ngồi trong bóng tối

It means fewer dollars invested in and promoting human caging and control.

và gọi cho con trai nữa.

[Tổng đài: Bạn hiện đã có thể bắt đầu nói chuyện.]

And it means at least one mother won't have to sit in the dark

Xin cảm ơn.

to talk to her son again.

[Operator: You may start the conversation now.]

Thank you.