How to Build for Human Life on Mars | Melodie Yashar | TED

المترجم: Imad Aldoj المدقّق: Fatima Wehbe

Let's imagine together we've gone on an eight-month journey

لنتخيل معًا أننا ذهبنا في رحلة تستمر لثمانية أشهر

and arrived to the planet Mars.

ووصلنا إلى كوكب المريخ.

Yes, Mars.

نعم، المريخ.

Somehow we'll have to figure out

علينا بطريقة ما أن نكتشف

how to build protective and durable structures

كيف نبني منشآت واقية ومتينة

to shield us against solar radiation,

لتحمينا من الإشعاع الشمسي،

galactic cosmic rays and extreme temperatures swings.

والأشعة الكونية المجرية، وتقلبات الحرارة الشديدة.

On a Mars mission, there's only so much that we can bring with us from Earth.

في مهمة على المريخ، لا يمكننا جلب إلا بضعة أشياء فقط لنعود بها إلى الأرض.

And it's prohibitively expensive

ومن المكلف جدًا

to launch tons and tons of construction materials into space.

إطلاق أطنان من مواد البناء إلى الفضاء.

So to realize a pioneering habitat

لذا لكي نحصل على موطن رائد

that progressively grows,

ينمو بشكل تدريجي،

adapts and expands into a permanent outpost,

ويتقألم ويتوسع ليصبح مستوطنة دائمة،

we have to think differently about how we build.

علينا أن نفكر بشكل مختلف بشأن عملية البناء.

These habitats and the robots that build them

هذه المساكن والروبوتات التي تقوم ببنائها

will enable humanity to thrive off-world.

ستسمح للبشرية بالازدهار خارج حدود عالمنا.

I am a space architect.

أنا مهندسة معمارية متخصصة في مجال الفضاء.

I design and conceive habitats supporting human exploration in deep space,

أقوم بتصميم وتصور المساكن لدعم الاستكشاف البشري في الفضاء البعيد،

like on the surface of Mars.

كسطح المريخ.

Not only do I design spaces for optimal crew health and performance,

لا أقوم فقط بتصميم مساحات لدعم صحة الطاقم وأدائهم،

but I also investigate what these habitats are

لكني أيضًا أبحث عن طبيعة هذه المساكن

and how they're going to be built.

وكيف سيتم بناؤها.

Now, Mars is so far from us

المريخ بعيد جداً عنا

that communications delays can take up to 22 minutes

لدرجة أن تأخير الاتصال يصل إلى 22 دقيقة

one way to or from Earth.

في كل اتجاه من وإلى الأرض.

And what that means is that we can't rely on real-time telerobotics

وهذا يعني أنه لا يمكننا الاعتماد على الروبوتات المشغلة مباشرة عن بُعد

controlled by people on Earth

التي يتحكم بها البشر على الأرض،

to supervise what happens in construction on Mars

لمتابعة عملية البناء على المريخ،

or for that matter, to supervise anything that happens

أو في هذا الصدد، متابعة أي حدث بينما نستكشف الكوكب.

when we're exploring the planet.

But if we leverage autonomous robotics,

لكن إن استطعنا الاستفادة من الروبوتات الذاتية القيادة،

we'll send 3D printers and other construction robots

يمكننا إرسال طابعات ثلاثية الأبعاد وروبوتات أخرى للبناء

to build protective habitats and shelters

لتقوم ببناء مساكن وملاجئ واقية

before the crew even arrives.

قبل حتى أن يصل الطاقم.

So how exactly would 3D printers build a habitat on Mars?

كيف بالضبط ستقوم الطابعات الثلاثية الأبعاد ببناء المساكن على المريخ؟

Well, first we have to figure out what these structures are made out of.

حسنًا، بداية علينا معرفة المواد المستخدمة في بناء هذه المنشآت.

Just like early civilizations, will use in situ regolith,

تمامًا كالحضارات البدائية، سنستخدم ماهو متوفر في المكان،

commonly known as dirt,

ما يعرف عادة بالتراب،

and other resources that are local and indigenous to the planet,

والمصادر الأخرى المحلية من طبيعة الكوكب،

including water,

بالإضافة إلى الماء،

and possibly combine them with additives and binders

ومن المحتمل دمجها مع مواد مضافة ومواد رابطة

that we bring from Earth

سنحضرها من الأرض

to engineer high-performance construction materials.

لتصميم مواد بناء عالية الأداء.

Our goal when we're designing these habitats

هدفنا عند تصميم هذه المساكن

is to introduce an airtight structure

هو الحصول على هياكل محكمة الإغلاق

that can withstand internal pressurization,

يمكنها تحمل الضغط الداخلي،

which is what will allow people to live

وهو ما سيسمح للناس بالعيش

in a breathable and temperate environment on the inside.

في بيئة صالحة للتنفس ومعتدلة الحرارة في الداخل.

The robots that we deploy on Mars

ستحتاج الروبوتات التي سننشرها على المريخ

will need to perceive and interpret the complexity of a construction site

لإدراك وتفسير تعقيد موقع البناء

in order to sequence and choreograph different types of tasks.

لكي تقوم بضبط تسلسل وانسيابية تنفيذ مختلف المهام.

These tasks will include prospecting Mars and surveying for a site to build,

هذه المهام تتضمن مسح كوكب المريخ والبحث عن موقع للبناء،

collecting raw materials,

وتجميع مواد خام للبناء،

processing those materials and maneuvering them around.

بالإضافة إلى معالجة هذه المواد ونقلها.

Some of these bots might resemble the character Wall-E,

بعض هذه الروبوتات قد تشبه شخصية فيلم Wall-E،

except, you know, not so cute.

لكن كما تعلمون لن تكون بجاذبيته.

Once the site has been excavated and foundations are printed,

عند الانتهاء من حفر الموقع وطباعة الأساسات،

these structures are manufactured layer by layer by layer.

يتم صناعة هذه المنشآت طبقة طبقة.

And as construction progresses,

ومع تقدم عملية البناء،

prebuilt and preintegrated hardware

الأجهزة المسبقة الصنع والمدمجة مسبقًا

like airlocks or life support equipment brought from Earth

مثل غرف معادلة الضغط أو معدات دعم الحياة التي تم جلبها من الأرض

are inserted into the print

تدمج في الطباعة

until finally they're sealed at various connection points.

حتى يتم تغطيتها أخيرًا عند نقاط اتصال مختلفة.

To do more than just survive in space,

لكي نقوم بأكثر من البقاء على قيد الحياة،

we need to create environments that positively contribute to well-being

نحتاج إلى إنشاء بيئات تساعد في تحسين السعادة والصحة

for months and years into the future.

لمدة أشهر وسنين في المستقبل.

And as more civilian astronauts travel to space,

ومع سفر المزيد من رواد الفضاء المدنيين إلى الفضاء،

it's important that our environments

من المهم أن تكون بيئاتنا

are more than the tightly packed mechanical interiors

أكثر من مجرد تصميمات داخلية ميكانيكية مزدحمة

of the International Space Station,

من محطة الفضاء الدولية،

which today represents the state of the art

التي تمثل اليوم أفضل مثال

for long-duration human life in space.

لحياة الإنسان لفترة طويلة في الفضاء.

We also want to incorporate practical architectural elements

نريد أيضًا دمج عناصر معمارية عملية

such as access to natural light through windows and greenery.

مثل الوصول إلى الضوء الطبيعي عبر النوافذ والمساحات الخضراء.

These were features that were missing aboard the space station

كانت المحطة الفضائية تفتقد إلى هذه الميزات

when it was first commissioned,

في بداية إطلاقها،

but which we know are critical to positive psychological functioning

لكننا نعلم أنها ضرورية لأداء نفسي إيجابي ومن أجل الصحة.

and well-being.

For long duration missions in deep space,

للمهام الطويلة في الفضاء العميق،

it's important that crew members feel less like they're living in a machine

من المهم ألا يشعر أفراد الطاقم بأنهم يعيشون في آلة

and more like they're living in a home.

وأن يشعروا أكثر كأنهم يعيشون في منزل.

There are other ways of approaching habitat construction on Mars.

هناك طرق أخرى لبناء المساكن على المريخ.

Hard-shell or inflatable structures

الهياكل الصلبة أوالقابلة للنفخ

may not provide the radiation protection that we need,

قد لا توفر الحماية الكافية من الإشعاع التي نحتاجها،

and living underground in lava tubes

والعيش تحت الأرض في أنفاق

doesn't quite support direct surface exploration on the planet.

لا يساعد على استكشاف سطح الكوكب مباشرة.

And also, why would you travel for eight months to live underground?

وأيضًا لماذا تسافر لثمانية أشهر فقط لتعيش تحت الأرض؟

Designing structures in space is all about mitigating risks

يتمحور تصميم المنشآت في الفضاء حول التخفيف من المخاطر

and the habitats that we create will need to be the most durable

والمساكن التي سنقوم ببنائها

and the most resilient structures ever conceived.

يجب أن تكون المنشآت الأكثر تحملاً ومقاومة على الإطلاق.

Future off-world surface habitats

المستوطنات المستقبلية

will be self-regulating and self-maintained structures

ستكون هياكل ذاتية التنظيم وذاتية الصيانة

to support the crew members while they're there,

لتدعم أعضاء الطاقم أثناء تواجدهم هناك،

but also to operate autonomously when they are not.

وتعمل بشكل مستقل أيضًا عندما لا يكونون هناك.

Before we send anyone to Mars,

قبل أن نرسل أي شخص إلى المريخ،

we need data to answer some very key questions

نحتاج للإجابة عن بعض الأسئلة الأساسية

about human health, safety,

عن صحة الإنسان وسلامته

and to validate each of these construction activities.

والتأكد من جميع أنشطة البناء هذه.

Fortunately for us, we have a testbed and a proving ground

لحسن حظنا، لدينا قاعدة للاختبار وإجراء التجارب

much, much closer to Earth.

أقرب بكثير إلى لأرض.

That's our own Moon.

وهي القمر.

Today we're working with NASA

نعمل الآن مع وكالة ناسا

to demonstrate how we'll 3D-print infrastructure

لعرض كيف سنطبع هياكل بطابعة ثلاثية الأبعاد

like landing pads, roadways and eventually habitats

مثل منصات الهبوط والطرق وفي النهاية المساكن

directly on the lunar surface.

مباشرة على سطح القمر.

The Moon is a critical pit stop to refuel, resupply

يمثل القمر نقطة توقف مهمة للتزود بالوقود وإعادة الإمداد

and serve as a general platform for vehicles traveling to deep space,

وهو بمثابة منصة عامة للمركبات التي ستسافر إلى الفضاء البعيد،

and we'll use the technologies establishing a permanent human presence

وسنستخدم التقنيات لتأسيس وجود دائم للبشر على القمر

on the Moon to travel to, from and operate on the surface of Mars.

للسفر من وإلى المريخ والعمل على سطحه.

What else are we doing to advance the viability of 3D printing

ماذا نفعل غير ذلك لتعزيز جدوى الطباعة الثلاثية الأبعاد

for building in space?

للبناء في الفضاء؟

Well, for one thing,

حسنًا، باستطاعتنا إثبات أن الهياكل المطبوعة الثلاثية الأبعاد

we can demonstrate that 3D-printed structures

can support people in a mission-like environment

قادرة على دعم الأشخاص في بيئة تشبه المهمة

right here on Earth,

هنا على الأرض،

and use data from those experiments to set standards and requirements

واستخدام بيانات تلك التجارب لوضع المعايير والمتطلبات

for future Mars missions.

لمهمات المريخ المستقبلية.

This is what we did in designing and building Mars Dune Alpha,

هذا ما قمنا به عند تصميم وبناء Mars Dune Alpha

a 3D-printed analog habitat at the Johnson Space Center in Houston,

نموذج لسكن مصنع بالطباعة الثلاثية الأبعاد في مركز جونسون للفضاء في مدينة هيوستن،

referred to as the Crew Health and Performance Exploration Analog --

يشار إليها باسم نموذج استكشاف صحة الطاقم وأدائه،

that's a really long name, I know --

أعلم انه اسم طويل،

this structure will house four volunteer crew members

هذا الهيكل سيكون مسكنًا لطاقم من أربعة متطوعين

simulating a one-year mission to Mars,

يحاكون عملية لمدة سنة على المريخ،

including a 20-minute communications delay.

وتشمل المحاكاة تأخر الاتصالات لمدة 20 دقيقة.

The first mission is kicking off later this year,

ستنطلق المهمة الأولى مؤخراً هذا العام،

but you could actually apply to be a crew member in this habitat

لكن يمكنك التقديم لتكون أحد أفراد طاقم هذا المسكن

sometime in the future.

في وقت ما في المستقبل.

Or if you're not so inclined,

في حال لم تكن متحمسًا لهذه الدرجة،

you can suggest it to someone else in the name of research.

يمكنك اقتراح الفكرة على شخص آخر بحجة البحث العلمي.

(Laughter)

(ضحك)

If you're one of the chosen few,

إذا كنت من القلة المختارة،

you'll be sharing 1700 square feet of living and working areas

ستشارك 158 متر مربع من مساحات المعيشة والعمل مع ثلاثة آخرين،

with three others, and that includes an aeroponic garden for plant growth,

وهذا يتضمن حديقة هوائية لنمو النبات،

a communications area, an exercise room,

ومنطقة للاتصالات، وغرفة للتمارين الرياضية،

as well as individual crew cabins that are very cozy,

وكذلك مقصورات فردية لأفراد الطاقم مريحة للغاية

just six by 12 feet.

أبعادها: 1.8×3.6 متر.

Some of you may be thinking,

قد يفكر بعضكم

"Well, building in space,

“حسنًا، بناء في الفضاء

this is a topic pretty far removed from our day-to-day lives.

هذا موضوع منفصل تمامًا عن حياتنا اليومية.

How might it impact what we do on Earth today?

كيف سيؤثر على ما نقوم به على الأرض في الوقت الحالي؟

In my experience, designing for an extreme environment

من خلال خبرتي، التصميم لبيئة قاسية

that is the most restrictive and that presents the most constraints,

شديدة التقييد وتقدم أكثر العقبات،

and which literally no human has ever gone before,

وحرفيًا لم يزرها إنسان من قبل،

is what gives us the best chances of creatively engineering solutions

هي ما يعطينا أفضل الفرص لإيجاد حلول هندسية إبداعية

to problems here on Earth

لمشاكل نواجهها على الأرض

that seem completely beyond our grasp today.

وتبدو بعيدةً تمامًا عن إدراكنا اليوم.

Problems like housing solutions for the chronically homeless

مشاكل مثل حلول الإسكان للمشردين

or hurricane and disaster relief housing.

أو مساكن الإغاثة في الأعاصير والكوارث،

Or rethinking sustainable practices within construction overall,

أو إعادة التفكير في ممارسات الاستدامة في مجال البناء بشكل عام،

which, according to the UN,

التي وفقًا للأمم المتحدة،

is responsible for up to 30 percent of carbon emissions worldwide.

مسؤولة عما يصل إلى 30 بالمئة من إجمالي انبعاث الكاربون في العالم.

The autonomous technologies that we develop for building in space

والتقنيات الذاتية القيادة التي نطورها للبناء في الفضاء

redound to us on Earth.

ستعود بالنفع لنا على الأرض.

They feed back and pay dividends to how we reimagine

سترد قيمتها مع أرباح

من خلال جعلنا نعيد التفكير وتخيل كيف نقوم بالبناء حاليًا.

and reconceive construction happening today.

The fact of the matter is that the most habitable planet

حقيقة الأمر هي أن أكثر كوكب صالح للسكن

is the one we live on right now.

هو الكوكب الذي نعيش عليه الآن.

I don't like treating space like it's a lifeboat for humanity

لا أحب التفكير بالفضاء كأنه قارب نجاة للبشرية

from an ailing planet Earth.

من كوكب الأرض المريض.

We can either solve for how to build smarter and more sustainably today,

يمكننا إما إيجاد حل لكيفية البناء بشكل أكثر ذكاءً واستدامة اليوم،

or we'll have to think about designing for survival on an Earth more extreme

أو سيكون علينا التفكير في التصميم للبقاء على أرض أكثر صعوبة

and more foreign than any of us have ever known.

وغرابة مما عرفه أحد منا.

And this to me cannot be the primary reason or driver

وهذا بالنسبة لي لا يمكن أن يكون السبب أو الدافع الرئيسي

why we explore and venture into deep space.

وراء سعينا للاستكشاف والمغامرة في الفضاء العميق.

It's been over 50 years

مرت أكثر من 50 سنة

since any human has traveled outside of Earth's orbit.

منذ أن سافر أي إنسان خارج مدار الأرض.

Things are about to change.

هذا الأمر على وشك أن يتغير.

We will develop a permanent Moon base, and we will build autonomously on Mars.

سنطور قاعدة دائمة على القمر، ونبني من دون تدخل بشري على المريخ.

We are on the cusp of seeing radical transformation

نحن على وشك رؤية تحول جذري

and how we build on Earth and how we push past limits

في كيفية البناء على الأرض

to a new frontier of human exploration in space.

وكيف نتخطى الحدود إلى آفاق جديدة لاستكشاف الإنسان في الفضاء.

Thank you so much.

شكرًا جزيلًا لكم.

(Applause)

(تصفيق)