How to Build for Human Life on Mars | Melodie Yashar | TED

Tradutor: Teresa Ferreira Revisora: Eliana Santos

Let's imagine together we've gone on an eight-month journey

Vamos imaginar que fizemos uma viagem de oito meses

and arrived to the planet Mars.

e chegámos ao planeta Marte.

Yes, Mars.

Sim, Marte.

Somehow we'll have to figure out

Temos de arranjar maneira

how to build protective and durable structures

de construir estruturas protetoras e resistentes

to shield us against solar radiation,

para nos proteger de radiação solar,

galactic cosmic rays and extreme temperatures swings.

raios cósmicos galácticos e mudanças extremas de temperatura.

On a Mars mission, there's only so much that we can bring with us from Earth.

Numa missão em Marte, não podemos levar muitas coisas da Terra.

And it's prohibitively expensive

E é demasiado caro

to launch tons and tons of construction materials into space.

lançar toneladas de materiais de construção para o espaço.

So to realize a pioneering habitat

Para conseguir um habitáculo pioneiro

that progressively grows,

que cresce progressivamente

adapts and expands into a permanent outpost,

e que se adapta e expande até um posto avançado permanente

we have to think differently about how we build.

temos de repensar a forma como construímos.

These habitats and the robots that build them

Estes habitáculos e os robôs que os constroem

will enable humanity to thrive off-world.

vão permitir à humanidade prosperar fora do mundo.

I am a space architect.

Sou uma arquiteta espacial.

I design and conceive habitats supporting human exploration in deep space,

Projeto e concebo habitáculos que apoiam a exploração humana no espaço profundo,

like on the surface of Mars.

como na superfície de Marte.

Not only do I design spaces for optimal crew health and performance,

Não só projeto espaços para a saúde e trabalho ideais da tripulação

but I also investigate what these habitats are

como também investigo o que são estes habitáculos

and how they're going to be built.

e como serão construídos.

Now, Mars is so far from us

Marte fica tão longe de nós

that communications delays can take up to 22 minutes

que o atraso de comunicação pode demorar até 22 minutos

one way to or from Earth.

a chegar ao outro lado.

And what that means is that we can't rely on real-time telerobotics

Isto significa que não podemos contar com a telerrobótica em tempo real

controlled by people on Earth

controlada pelas pessoas na Terra

to supervise what happens in construction on Mars

para supervisionar o que acontece na construção em Marte

or for that matter, to supervise anything that happens

ou qualquer outra coisa que aconteça

when we're exploring the planet.

quando exploramos o planeta.

But if we leverage autonomous robotics,

Mas ao utilizar robótica autónoma,

we'll send 3D printers and other construction robots

enviaremos impressoras 3D e outros robôs de construção

to build protective habitats and shelters

para construir abrigos e habitáculos de proteção

before the crew even arrives.

antes que a tripulação chegue.

So how exactly would 3D printers build a habitat on Mars?

Como é que as impressoras 3D podem construir um habitáculo em Marte?

Well, first we have to figure out what these structures are made out of.

Bem, primeiro temos de descobrir de que serão feitas estas estruturas.

Just like early civilizations, will use in situ regolith,

Tal como as primeiras civilizações, utilizaremos rególito in situ,

commonly known as dirt,

conhecido geralmente como terra,

and other resources that are local and indigenous to the planet,

e outros recursos que são locais e indígenas do planeta,

including water,

incluindo água,

and possibly combine them with additives and binders

e possivelmente combiná-los-emos com aditivos e aglutinantes

that we bring from Earth

que levaremos da Terra

to engineer high-performance construction materials.

para criar materiais de construção de alto desempenho.

Our goal when we're designing these habitats

O nosso objetivo ao planear estes habitáculos

is to introduce an airtight structure

é introduzir uma estrutura hermética

that can withstand internal pressurization,

que aguente pressurização interna,

which is what will allow people to live

o que irá permitir às pessoas

in a breathable and temperate environment on the inside.

viver num ambiente interior respirável e temperado.

The robots that we deploy on Mars

Os robôs que enviarmos para Marte

will need to perceive and interpret the complexity of a construction site

terão de perceber e interpretar a complexidade do local de construção

in order to sequence and choreograph different types of tasks.

para poderem sequenciar e coreografar diferentes tarefas.

These tasks will include prospecting Mars and surveying for a site to build,

Estas tarefas incluirão explorar Marte e procurar uma área para construir,

collecting raw materials,

recolher matérias-primas,

processing those materials and maneuvering them around.

processá-las e manobrá-las.

Some of these bots might resemble the character Wall-E,

Alguns destes robôs podem parecer a personagem Wall-E,

except, you know, not so cute.

mas não serão tão fofos.

Once the site has been excavated and foundations are printed,

Quando o local for escavado e os alicerces impressos,

these structures are manufactured layer by layer by layer.

estas estruturas serão fabricadas camada por camada.

And as construction progresses,

E à medida que a construção avança,

prebuilt and preintegrated hardware

hardware pré-fabricado e pré-integrado,

like airlocks or life support equipment brought from Earth

como câmaras de ar ou equipamento de suporte de vida,

are inserted into the print

vindos da Terra serão inseridos na impressão

until finally they're sealed at various connection points.

até finalmente serem selados em vários pontos de ligação.

To do more than just survive in space,

Para fazer mais do que sobreviver no espaço,

we need to create environments that positively contribute to well-being

temos de criar ambientes que contribuam para o bem-estar

for months and years into the future.

durante meses e anos no futuro.

And as more civilian astronauts travel to space,

À medida que mais astronautas civis viajam para o espaço,

it's important that our environments

é importante que os nossos ambientes

are more than the tightly packed mechanical interiors

sejam mais do que os interiores mecânicos

of the International Space Station,

da Estação Espacial Internacional,

which today represents the state of the art

que hoje representam a última geração

for long-duration human life in space.

no que toca à vida humana de longa duração no espaço.

We also want to incorporate practical architectural elements

Também queremos incorporar elementos arquitetónicos práticos,

such as access to natural light through windows and greenery.

tais como o acesso à luz natural através de janelas e vegetação.

These were features that were missing aboard the space station

Estes eram elementos em falta na estação espacial

when it was first commissioned,

quando foi inicialmente encomendada,

but which we know are critical to positive psychological functioning

mas que sabemos que são essenciais para o bom funcionamento psicológico

and well-being.

e para o bem-estar.

For long duration missions in deep space,

Para missões de longa duração no espaço profundo

it's important that crew members feel less like they're living in a machine

é importante que a tripulação não sinta que vive numa máquina

and more like they're living in a home.

mas sim que tem um lar.

There are other ways of approaching habitat construction on Mars.

Há outras formas de abordar a construção de habitáculos em Marte.

Hard-shell or inflatable structures

Estruturas de revestimento rígido ou insufláveis

may not provide the radiation protection that we need,

podem não nos dar a proteção que precisamos contra a radiação,

and living underground in lava tubes

e viver em tubos de lava subterrâneos

doesn't quite support direct surface exploration on the planet.

não ajuda na exploração direta da superfície do planeta.

And also, why would you travel for eight months to live underground?

E porque viajaríamos oito meses para viver debaixo da terra?

Designing structures in space is all about mitigating risks

Projetar estruturas no espaço tem tudo a ver com mitigação de riscos

and the habitats that we create will need to be the most durable

e os habitáculos que criamos precisam de ser as estruturas

and the most resilient structures ever conceived.

mais duráveis e resilientes alguma vez criadas.

Future off-world surface habitats

Os futuros habitáculos superficiais fora do planeta

will be self-regulating and self-maintained structures

serão estruturas autorreguladas e autossustentadas

to support the crew members while they're there,

para ajudar os membros da tripulação enquanto lá estiverem

but also to operate autonomously when they are not.

e para operar autonomamente quando não estiverem.

Before we send anyone to Mars,

Antes de enviar alguém para Marte,

we need data to answer some very key questions

precisamos de respostas para algumas perguntas importantes

about human health, safety,

sobre a saúde e segurança humana

and to validate each of these construction activities.

e para validar cada uma destas atividades de construção.

Fortunately for us, we have a testbed and a proving ground

Felizmente para nós, há uma plataforma e campo de testes

much, much closer to Earth.

muito mais perto da Terra.

A nossa própria Lua.

That's our own Moon.

Today we're working with NASA

Atualmente, estamos a trabalhar com a NASA

to demonstrate how we'll 3D-print infrastructure

para demonstrar como iremos imprimir infraestruturas em 3D,

like landing pads, roadways and eventually habitats

como plataformas de aterragem, estradas e eventualmente habitáculos,

directly on the lunar surface.

diretamente na superfície lunar.

The Moon is a critical pit stop to refuel, resupply

A Lua é uma paragem essencial para reabastecer

and serve as a general platform for vehicles traveling to deep space,

e serve como plataforma geral para veículos que viajam para o espaço profundo

and we'll use the technologies establishing a permanent human presence

e utilizaremos as tecnologias para estabelecer uma presença humana

on the Moon to travel to, from and operate on the surface of Mars.

permanente na Lua, para ir, voltar e operar na superfície de Marte.

What else are we doing to advance the viability of 3D printing

Que mais estamos a fazer para promover a viabilidade da impressão 3D

for building in space?

para a construção no espaço?

Well, for one thing,

Bem, para começar,

we can demonstrate that 3D-printed structures

podemos demonstrar que as estruturas impressas em 3D

can support people in a mission-like environment

conseguem sustentar pessoas num ambiente de missão

right here on Earth,

aqui na Terra

and use data from those experiments to set standards and requirements

e utilizar dados dessas experiências para definir padrões e requisitos

for future Mars missions.

para futuras missões em Marte.

This is what we did in designing and building Mars Dune Alpha,

Foi isso que fizemos ao planear e construir o Mars Dune Alpha,

a 3D-printed analog habitat at the Johnson Space Center in Houston,

um habitáculo análogo impresso em 3D no Centro Espacial Johnson em Houston,

referred to as the Crew Health and Performance Exploration Analog --

a que chamamos de Análogo de Exploração de Desempenho e Saúde da Tripulação.

that's a really long name, I know --

É um nome grande, eu sei.

this structure will house four volunteer crew members

Esta estrutura irá albergar quatro membros de tripulação voluntários

simulating a one-year mission to Mars,

e simular uma missão de um ano em Marte,

including a 20-minute communications delay.

que inclui um atraso de comunicação de vinte minutos.

The first mission is kicking off later this year,

A primeira missão começa para o final deste ano,

but you could actually apply to be a crew member in this habitat

mas podem candidatar-se para ser um tripulante neste habitáculo

sometime in the future.

muito brevemente.

Or if you're not so inclined,

Se não quiserem,

you can suggest it to someone else in the name of research.

podem sugeri-lo a alguém, em nome da investigação.

(Laughter)

(Risos)

If you're one of the chosen few,

Se forem um dos escolhidos,

vão partilhar 157 metros quadrados de áreas de estar e de trabalho

you'll be sharing 1700 square feet of living and working areas

with three others, and that includes an aeroponic garden for plant growth,

com três pessoas, o que inclui um jardim aeropónico,

uma área de comunicações, uma sala de ginástica,

a communications area, an exercise room,

as well as individual crew cabins that are very cozy,

assim como cabines de tripulação individuais muito acolhedoras,

just six by 12 feet.

de 1,83 por 3,66 metros.

Some of you may be thinking,

Alguns de vocês podem pensar:

"Well, building in space,

“Bem, construir no espaço

this is a topic pretty far removed from our day-to-day lives.

é um tópico irrelevante para o nosso dia a dia.

How might it impact what we do on Earth today?

Como pode impactar o que fazemos na Terra?”

In my experience, designing for an extreme environment

Na minha experiência, planear para um ambiente extremo

that is the most restrictive and that presents the most constraints,

que apresenta as maiores restrições e dificuldades

and which literally no human has ever gone before,

e que nenhum humano visitou

is what gives us the best chances of creatively engineering solutions

é o que nos dá a melhor hipótese de construir soluções criativas

to problems here on Earth

para problemas na Terra

that seem completely beyond our grasp today.

que hoje parecem totalmente fora do nosso alcance.

Problems like housing solutions for the chronically homeless

Problemas como soluções de habitação para os sem-abrigo crónicos

or hurricane and disaster relief housing.

ou alojamento de emergência após furacões e desastres.

Or rethinking sustainable practices within construction overall,

Ou repensar as práticas sustentáveis dentro da construção em geral

which, according to the UN,

que, de acordo com a ONU,

is responsible for up to 30 percent of carbon emissions worldwide.

são responsáveis por 30% das emissões de carbono do mundo.

The autonomous technologies that we develop for building in space

As tecnologias autónomas desenvolvidas para a construção no espaço

redound to us on Earth.

revertem para nós, na Terra.

They feed back and pay dividends to how we reimagine

Elas contribuem e são proveitosas para a forma como imaginamos

and reconceive construction happening today.

e concebemos a construção nos dias de hoje.

The fact of the matter is that the most habitable planet

A verdade é que o planeta mais habitável

is the one we live on right now.

é aquele em que vivemos agora.

I don't like treating space like it's a lifeboat for humanity

Não gosto de tratar o espaço como a salvação da humanidade

from an ailing planet Earth.

de um planeta Terra doente.

We can either solve for how to build smarter and more sustainably today,

Ou começamos a construir de forma mais inteligente e sustentável hoje

or we'll have to think about designing for survival on an Earth more extreme

ou teremos de planear a nossa sobrevivência numa Terra mais extrema

and more foreign than any of us have ever known.

e mais alienígena do que alguma vez conhecemos.

And this to me cannot be the primary reason or driver

Para mim, esta não pode ser a principal razão ou força

why we explore and venture into deep space.

pela qual exploramos e nos aventuramos no espaço.

It's been over 50 years

Passaram mais de 50 anos

since any human has traveled outside of Earth's orbit.

desde que um humano viajou para fora da órbita da Terra.

Things are about to change.

As coisas estão prestes a mudar.

We will develop a permanent Moon base, and we will build autonomously on Mars.

Vamos desenvolver uma base lunar fixa e construiremos de forma autónoma em Marte.

We are on the cusp of seeing radical transformation

Estamos prestes a ver uma transformação radical

and how we build on Earth and how we push past limits

de como construímos na Terra e como ultrapassamos limites

to a new frontier of human exploration in space.

para uma nova fronteira da exploração humana no espaço.

Thank you so much.

Muito obrigada.

(Applause)

(Aplausos)