How to Build for Human Life on Mars | Melodie Yashar | TED

Fordító: Zsuzsanna Lőrincz Lektor: Zsuzsa Viola

Let's imagine together we've gone on an eight-month journey

Képzeljük el együtt, hogy elindulunk egy nyolc hónapos útra,

and arrived to the planet Mars.

és megérkezünk a Mars bolygóra.

Yes, Mars.

Igen, a Marsra.

Valahogy ki kell találnunk,

Somehow we'll have to figure out

how to build protective and durable structures

hogyan építsünk védelmet nyújtó, tartós építményeket,

to shield us against solar radiation,

amelyek megvédenek minket a napsugárzástól,

galactic cosmic rays and extreme temperatures swings.

a galaktikus kozmikus sugárzástól és a szélsőséges hőmérséklet-ingadozástól.

On a Mars mission, there's only so much that we can bring with us from Earth.

Egy Mars-misszióra csak kevés dolgot vihetünk magunkkal a Földről,

And it's prohibitively expensive

és megfizethetetlenül drága lenne

to launch tons and tons of construction materials into space.

sok tonnányi építőanyagot kilőni az űrbe.

So to realize a pioneering habitat

Ahhoz tehát, hogy létrehozzuk az első telepesek lakóhelyét,

that progressively grows,

amely fokozatosan növekszik,

adapts and expands into a permanent outpost,

alkalmazkodik, és állandó bázissá bővül,

we have to think differently about how we build.

másképp kell gondolkodnunk arról, hogyan építkezünk.

These habitats and the robots that build them

Ezek a lakóhelyek és az őket építő robotok teszik majd lehetővé,

will enable humanity to thrive off-world.

hogy az emberiség boldoguljon a Földön kívül.

I am a space architect.

Űrépítész vagyok.

I design and conceive habitats supporting human exploration in deep space,

Olyan lakóhelyeket tervezek és találok ki,

amelyek támogatják a mélyűrben végzett kutatómunkát,

like on the surface of Mars.

például a Mars felszínén.

Not only do I design spaces for optimal crew health and performance,

De nemcsak megtervezem

a személyzet egészségét és teljesítményét szolgáló tereket,

but I also investigate what these habitats are

hanem azt is vizsgálom, hogy milyenek a lehetséges lakóhelyek,

and how they're going to be built.

és hogyan fogják megépíteni őket.

Now, Mars is so far from us

A Mars olyan messze van tőlünk,

that communications delays can take up to 22 minutes

hogy a kommunikációs időkésés akár 22 percet is igénybe vehet

one way to or from Earth.

a két bolygó között.

And what that means is that we can't rely on real-time telerobotics

Ez pedig azt jelenti, hogy nem támaszkodhatunk

a földi személyzet által irányított, valós idejű telerobotikára,

controlled by people on Earth

to supervise what happens in construction on Mars

hogy felügyeljük, mi történik a Marson folyó építkezésen,

or for that matter, to supervise anything that happens

vagy ami azt illeti, hogy felügyeljünk bármit,

when we're exploring the planet.

ami a bolygó felfedezése során történik.

But if we leverage autonomous robotics,

De ha segítségül hívjuk az autonóm robotikát,

we'll send 3D printers and other construction robots

akkor 3D nyomtatókat és más építőrobotokat küldhetünk,

to build protective habitats and shelters

amelyek megépítik a védelmet nyújtó lakóhelyeket és menedékhelyeket,

before the crew even arrives.

még mielőtt a legénység megérkezne.

So how exactly would 3D printers build a habitat on Mars?

Tehát hogyan is építenének lakóhelyet a Marson 3D nyomtatók?

Well, first we have to figure out what these structures are made out of.

Nos, először ki kell találnunk, hogy miből készüljenek ezek az építmények.

Just like early civilizations, will use in situ regolith,

A korai civilizációkhoz hasonlóan a Marson is a helyben található regolitot,

commonly known as dirt,

közismert nevén a földet,

and other resources that are local and indigenous to the planet,

és más helyi, a bolygón őshonos erőforrásokat, többek között a vizet

including water,

fogják felhasználni,

and possibly combine them with additives and binders

és esetleg a Földről hozott

that we bring from Earth

adalék- és kötőanyagokkal kombinálják őket,

to engineer high-performance construction materials.

hogy nagy teljesítőképességű építőanyagokat fejlesszenek ki.

Our goal when we're designing these habitats

A célunk e lakóhelyek tervezésekor

is to introduce an airtight structure

egy olyan légmentesen zárt építmény megalkotása,

that can withstand internal pressurization,

amely ellenáll a belső nyomásnak –

which is what will allow people to live

ez teszi lehetővé, hogy az emberek

in a breathable and temperate environment on the inside.

légzésre alkalmas, megfelelő hőmérsékletű környezetben éljenek odabent.

The robots that we deploy on Mars

A Marsra telepített robotoknak

will need to perceive and interpret the complexity of a construction site

érzékelniük és értelmezniük kell egy építési terület komplexitását,

in order to sequence and choreograph different types of tasks.

hogy a különböző típusú feladatokat sorrendbe állítva hajthassák végre.

These tasks will include prospecting Mars and surveying for a site to build,

Ezek kiterjednek a Mars feltérképezésére, az építkezés helyszínének felkutatására,

collecting raw materials,

a nyersanyagok begyűjtésére,

processing those materials and maneuvering them around.

feldolgozására és szállítására.

Some of these bots might resemble the character Wall-E,

Néhány ilyen robot hasonlít a Wall-E-re,

except, you know, not so cute.

kivéve, hogy nem olyan aranyosak.

Once the site has been excavated and foundations are printed,

Miután a helyszínt kiásták, és az alapokat kinyomtatták,

these structures are manufactured layer by layer by layer.

az építményeket rétegről rétegre építik fel.

And as construction progresses,

Az építkezés előrehaladtával pedig

prebuilt and preintegrated hardware

előre gyártott és előre beépített hardvereket,

like airlocks or life support equipment brought from Earth

például zsilipeket vagy a Földről hozott életmentő felszereléseket

are inserted into the print

helyeznek a nyomtatóba,

until finally they're sealed at various connection points.

míg végül a különböző csatlakozási pontokon lezárják őket.

To do more than just survive in space,

Ahhoz, hogy ne csak túléljünk az űrben,

we need to create environments that positively contribute to well-being

olyan környezetet kell teremtenünk, amely hónapokig, akár évekig is

for months and years into the future.

hozzájárul a jó közérzethez.

And as more civilian astronauts travel to space,

És mivel egyre több civil űrhajós utazik a világűrbe,

it's important that our environments

fontos, hogy környezetük több legyen,

are more than the tightly packed mechanical interiors

mint a Nemzetközi Űrállomás

of the International Space Station,

zsúfolt, gépies belső tere,

which today represents the state of the art

amely ma a legkorszerűbb

for long-duration human life in space.

a világűrben való hosszú távú tartózkodás számára.

We also want to incorporate practical architectural elements

Olyan praktikus építészeti elemeket is szeretnénk beépíteni,

such as access to natural light through windows and greenery.

mint a természetes fény beengedése ablakokon keresztül és a zöld növényzet.

These were features that were missing aboard the space station

Ezek a funkciók hiányoztak az űrállomás fedélzetéről,

when it was first commissioned,

amikor azt felszerelték,

but which we know are critical to positive psychological functioning

de tudjuk, hogy kritikus fontosságúak a pozitív pszichés működés

and well-being.

és a jó közérzet szempontjából.

For long duration missions in deep space,

A hosszú ideig tartó, mélyűri küldetések során fontos,

it's important that crew members feel less like they're living in a machine

hogy a legénység tagjai ne úgy érezzék, hogy egy gépezetben élnek,

and more like they're living in a home.

hanem inkább úgy, mintha otthonukban lennének.

There are other ways of approaching habitat construction on Mars.

A marsi lakóhelyek építését más módon is meg lehet közelíteni.

Hard-shell or inflatable structures

A kemény burkolatú vagy a felfújható épületek

may not provide the radiation protection that we need,

nem biztos, hogy biztosítják a szükséges sugárvédelmet,

and living underground in lava tubes

és a lávacsövekben való föld alatti élet

doesn't quite support direct surface exploration on the planet.

nem igazán támogatja a bolygó felszínének közvetlen felfedezését.

And also, why would you travel for eight months to live underground?

Ráadásul miért utaznánk nyolc hónapig, hogy a föld alatt éljünk?

Designing structures in space is all about mitigating risks

Az űrbéli építmények tervezése a kockázatok mérsékléséről szól,

and the habitats that we create will need to be the most durable

és az általunk létrehozott lakóhelyeknek a valaha megalkotott legtartósabb

and the most resilient structures ever conceived.

és legellenállóbb építményeknek kell lenniük.

Future off-world surface habitats

A jövő Földön kívüli, felszíni lakóhelyei

will be self-regulating and self-maintained structures

önszabályozó és önfenntartó építmények lesznek,

to support the crew members while they're there,

amelyek támogatják a legénység tagjait, amíg ott tartózkodnak,

but also to operate autonomously when they are not.

de akkor is autonóm módon működnek, amikor a legénység nincs ott.

Before we send anyone to Mars,

Mielőtt bárkit is a Marsra küldenénk,

we need data to answer some very key questions

adatokra van szükségünk, hogy választ adjunk alapvető kérdésekre

about human health, safety,

az emberi egészséggel és biztonsággal kapcsolatban,

and to validate each of these construction activities.

és hogy tesztelhessünk minden egyes építési tevékenységet.

Fortunately for us, we have a testbed and a proving ground

Szerencsénkre van egy tesztkörnyezet és kísérleti terep

much, much closer to Earth.

a Földhöz sokkal, de sokkal közelebb.

That's our own Moon.

Ez a saját Holdunk.

Today we're working with NASA

A NASA-val együtt próbáljuk ki,

to demonstrate how we'll 3D-print infrastructure

hogyan fogjuk 3D-ben nyomtatni az infrastruktúrát,

like landing pads, roadways and eventually habitats

például leszállópályákat, utakat és végül lakóhelyeket

directly on the lunar surface.

közvetlenül a Hold felszínén.

The Moon is a critical pit stop to refuel, resupply

A Hold kritikus fontosságú megállóhely a tankoláshoz, az utánpótláshoz,

and serve as a general platform for vehicles traveling to deep space,

valamint általános platformként szolgál az űrbe tartó járművek számára,

and we'll use the technologies establishing a permanent human presence

és a technológiákat, amelyek megteremtik az állandó emberi jelenlétet a Holdon,

on the Moon to travel to, from and operate on the surface of Mars.

a Marsra utazáshoz, onnan való induláshoz

és a felszínén történő műveletekhez fogjuk használni.

What else are we doing to advance the viability of 3D printing

Mit teszünk még, hogy előmozdítsuk

az űrbéli építkezéshez használt 3D nyomtatás elterjedését?

for building in space?

Well, for one thing,

Nos, először is

we can demonstrate that 3D-printed structures

bebizonyíthatjuk, hogy a 3D nyomtatott építmények

can support people in a mission-like environment

képesek kiszolgálni az embereket a küldetéshez hasonló környezetben,

right here on Earth,

itt a Földön,

and use data from those experiments to set standards and requirements

és a kísérletek adatait felhasználhatjuk a jövőbeli Mars-küldetések szabványainak

for future Mars missions.

és követelményeinek meghatározásához.

This is what we did in designing and building Mars Dune Alpha,

Ezt tettük a houstoni Johnson Űrközpontban

a 3D-printed analog habitat at the Johnson Space Center in Houston,

a Mars Dune Alpha nevű, 3D nyomtatott analóg lakóhely

megtervezésekor és kialakításakor

referred to as the Crew Health and Performance Exploration Analog --

a “Crew Health and Performance Exploration Analog” program keretében –

that's a really long name, I know --

nagyon hosszú név, tudom –,

this structure will house four volunteer crew members

és ez az építmény négy önkéntes legénységi tagnak ad otthont,

simulating a one-year mission to Mars,

akik egyéves marsi küldetést szimulálnak,

including a 20-minute communications delay.

beleértve a 20 perces kommunikációs időkésést is.

The first mission is kicking off later this year,

Az első küldetés még ebben az évben elindul,

but you could actually apply to be a crew member in this habitat

de lehet jelentkezni legénységi tagnak ebbe a modulba

sometime in the future.

a jövőben is.

Or if you're not so inclined,

Vagy ha nincs kedvük hozzá,

you can suggest it to someone else in the name of research.

akkor javasolhatják másoknak a nemes ügy érdekében.

(Laughter)

(Nevetés)

If you're one of the chosen few,

A kiválasztott kevesek

you'll be sharing 1700 square feet of living and working areas

három társsal osztoznak egy 160 nm-es lakó- és munkaterületen,

with three others, and that includes an aeroponic garden for plant growth,

amely magában foglal egy aeropónikus kertet a növénytermesztéshez,

a communications area, an exercise room,

egy társalgót, egy edzőtermet,

as well as individual crew cabins that are very cozy,

valamint egyéni legénységi kabinokat, amelyek nagyon otthonosak,

just six by 12 feet.

mindössze kb. 2X4 méteresek.

Some of you may be thinking,

Néhányan talán úgy gondolják,

"Well, building in space,

hogy az űrben való építkezés olyan téma,

this is a topic pretty far removed from our day-to-day lives.

amely nagyon távol áll a mindennapi életünktől.

How might it impact what we do on Earth today?

Milyen hatással lehet arra, amit ma a Földön csinálunk?

In my experience, designing for an extreme environment

Tapasztalatom szerint a tervezés egy olyan extrém környezetre,

that is the most restrictive and that presents the most constraints,

amely a legtöbb korlátot és a legnagyobb kihívásokat jelenti,

and which literally no human has ever gone before,

és ahol szó szerint még soha nem járt ember,

is what gives us the best chances of creatively engineering solutions

a legjobb esélyt adja arra, hogy kreatív mérnöki megoldásokat találjunk

to problems here on Earth

olyan problémákra itt a Földön,

that seem completely beyond our grasp today.

amelyek jelenleg meghaladják a teljesítőképességünket.

Problems like housing solutions for the chronically homeless

Olyan problémákra, mint a tartósan hajléktalanok lakhatásának megoldása,

or hurricane and disaster relief housing.

vagy a hurrikánok és katasztrófák esetén szükséges elszállásolás.

Or rethinking sustainable practices within construction overall,

Vagy a fenntartható gyakorlatok újragondolása az építőiparban,

which, according to the UN,

amely az ENSZ szerint

is responsible for up to 30 percent of carbon emissions worldwide.

a világ szén-dioxid-kibocsátásának 30%-áért felelős.

The autonomous technologies that we develop for building in space

Az autonóm technológiák, amelyeket az űrben való építkezéshez fejlesztünk ki,

redound to us on Earth.

a Földön is hasznunkra válnak.

They feed back and pay dividends to how we reimagine

Visszajelzést adnak és adalékot szolgáltatnak ahhoz,

hogy miként tervezzük és gondoljuk újra a mai építőipari tevékenységet.

and reconceive construction happening today.

The fact of the matter is that the most habitable planet

Tény, hogy a legélhetőbb bolygó az,

is the one we live on right now.

amelyen most élünk.

I don't like treating space like it's a lifeboat for humanity

Nem szeretek úgy tekinteni az űrre, mint ahova az emberiség menekülhet

from an ailing planet Earth.

a lassan lakhatatlanná váló Földről.

We can either solve for how to build smarter and more sustainably today,

Vagy megoldjuk, hogyan építkezhetünk ma okosabban és fenntarthatóbban,

or we'll have to think about designing for survival on an Earth more extreme

vagy el kell gondolkodnunk, hogyan tervezzünk a túlélésre azon a Földön,

and more foreign than any of us have ever known.

amely szélsőségesebb és idegenebb, mint amit valaha is ismertünk.

And this to me cannot be the primary reason or driver

Számomra ez nem lehet az elsődleges oka vagy mozgatórugója annak,

why we explore and venture into deep space.

hogy miért merészkedünk az űrbe, és miért kutatjuk.

It's been over 50 years

Már több mint 50 éve

since any human has traveled outside of Earth's orbit.

nem utazott ember a Föld körüli pályán kívülre.

Things are about to change.

A dolgok hamarosan megváltoznak.

We will develop a permanent Moon base, and we will build autonomously on Mars.

Állandó bázist fogunk kialakítani a Holdon,

és autonóm rendszerekkel fogunk építkezni a Marson.

We are on the cusp of seeing radical transformation

Radikális áttörés küszöbén állunk;

and how we build on Earth and how we push past limits

átalakítjuk az építés technológiáját a Földön,

és kitágítjuk az űrben végzett kutatómunka határait.

to a new frontier of human exploration in space.

Köszönöm szépen.

Thank you so much.

(Applause)

(Taps)